Name: 私はセルキーに1700ドルを費やした!VIRALセルキーのパフスリーブドレスを試す - その価値はあるのか？ (I SPENT $1700 ON SELKIE!! Trying the VIRAL Selkie Puff Sleeve Dresses - Are They Worth It???)
Uploaded: 2025-05-23T10:38:58.000Z
Duration: 31 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

未来形

Hello there. I'm going to have to start this video off with an apology because I have lured you here under false pretenses. If you know Selkie and you saw the title of this video, you probably laughed and you probably knew what you were getting yourself into. But for those of you that don't know Selkie, it's expensive. Very expensive. It's a designer brand. Basically they became well known online because of their puff dress. It went super viral. I think that the pink one was the first one that really took off online. And since then they've made it in many, many different colors and shapes and sizes. And it's a beautiful dress. Yes. And many companies have ripped it off, or at least it's kind of hard to say really because I got this dress for my friend, Caitlin, a white one, and it looks very, very similar to the white Selkie puff dress. And I was thinking, okay, she in ripped off Selkie.

こんにちは。このビデオは、まず謝罪から始めなくてはならない。もしあなたがセルキーを知っていて、このビデオのタイトルを見たなら、おそらく笑っただろうし、自分が何に巻き込まれるかわかっていただろう。しかし、セルキーを知らない人にとっては、セルキーは高価だ。とても高価だ。デザイナーズブランドだ。基本的に、彼らはパフドレスのためにオンラインでよく知られるようになった。超流行した。ピンクのドレスが一番最初にネットで広まったと思う。それ以来、色も形もサイズも、何種類も作っている。美しいドレスだわそうだね。多くの企業が

丁寧に「〜したい」を表すwould like + n/ would like to + v

But then I thought, no, no. A milkmaid style dress with enormous puffy sleeves like this and a big skirt. I don't think that that design is really copyrighted by anyone. I feel like that's a design that's been around for a very long time. But anyway, one of those dresses will set you back like 500 bucks, I think. And I would really like to buy quite a few of those dresses. People have been asking me for like six months, a year. I get comments every day, Alex, please review Selkie.

でも、違う、と思った。このような巨大なパフスリーブと大きなスカートのミルクメイドスタイルのドレス。あのデザインは本当に誰にも著作権がないと思う。すごく昔からあるデザインのような気がする。でもとにかく、このドレス1着で500ドルくらいはすると思う。そのドレスを何着か買いたいんだ。半年も1年も前から、みんなに聞かれ続けているんだ。アレックス、セルキーをレビューしてください。

動名詞

Please buy the puff dress. And I'd like to, but also I could really only justify buying one of them. And that's not really content. So my thoughts were, if I post this video here and use the ad revenue from this, can probably put that toward buying this Selkie puff dress and maybe a couple of other things. But what I've bought today, these are probably the cheapest things available on

パフドレスを買ってください。買いたいけど、1着しか買えないんだ。内容も薄いし。だから、このビデオをここに投稿して、その広告収入でこのセルキーのパフドレスと他のものを買おうと思ったんだ。でも、今日買ったものは、おそらく、このサイトで買えるものの中で一番安いものだ。

Selkie. So it's not much of a haul. It's really just two things. You guys, you're my like tight knit group of friends. And I trust that you don't mind me only posting about a pair of pants and a sweatsuit. These are called the Black All Day Sweats. I got these in a size small, and these were 150 US dollars, which is 200 Australian dollars. I don't think I've ever paid so much for sweatpants. But the reason that I didn't mind splurging on them is because if you guys saw my fashion over jeans video ages ago, I got these black flared jeans, and they have rips in them. And

セルキーだから、大した量じゃないんだ。本当に2つだけなんだ。君たちは、僕の固い絆で結ばれた友達のようなものだ。パンツ1本とスウェット1枚しか投稿しないけど、気にしないでね。これはブラック・オールデイスエットと呼ばれるもの。サイズはSで、150USドル（200オーストラリアドル）だった。スウェットパンツにこんなに払ったのは初めてだ。というのも、何年も前の私のジーンズ・ファッション・ビデオを見た人はわかると思うけど、私は黒のフレア・ジーンズを買ったんだ。そして

I wear them everywhere because flared pants, my favourite thing in the world. But because they're jeans, they're not always comfortable as such. You know, when I want comfort, I mean, I really want comfort. I mean, like I want something that's soft and loose and floppy. But when I wear it out in public, it's not looking like pyjamas. So when I saw these pants, they have what looks like a really big flare to them. So they reminded me a lot of my favourite black pants that I wear everywhere, but they don't have rips in them, which means they'll keep you warm. If you guys don't know, by the way,

フレアパンツは世界で一番好きだから、どこにでも履いていく。でもジーンズだから、いつも快適とは限らない。快適さを求めるときは、本当に快適さを求めるんだ。つまり、柔らかくてゆるくてペラペラなものが欲しいんだ。でも人前で着るときは、パジャマには見えない。だからこのパンツを見たとき、すごく大きなフレアがついているように見えたの。だから、どこにでも履いているお気に入りの黒いパンツを彷彿とさせたんだけど、裂け目がないから暖かく履けるんだ。ちなみに、君たちが知らないなら、

Selkie is actually owned and run and designed by the old owner, the owner of Wild Fox. Is that it?

セルキーは、実はワイルドフォックスのオーナーだった旧オーナーが経営し、デザインしているんだ。そうなんですか？

Wild Fox? Or White Fox? No, Wild Fox, which was really, really big in the fashion blogging scene in like 2010. And I loved it. And I own a couple of pieces that I got on eBay, secondhand, really cheap. I've never bought a new piece of Wild Fox clothing. But I think that the person that started

ワイルド・フォックス？それともホワイト・フォックス？いいえ、ワイルドフォックスよ。2010年頃、ファッションブログのシーンで本当に、本当に大流行したの。大好きだった。eBayの中古品で安く手に入れたものを何着か持っているわ。ワイルドフォックスの服を新品で買ったことはない。でも

Wild Fox also started Selkie. And there's a lot of similar themes and crossovers between the two. So I do expect these things to be just as good, if not better than what Wild Fox was. And I love the quality of Wild Fox. Now the pants, just pulled them out of the bag. And they do feel luxurious.

ワイルド・フォックスもセルキーを始めた。そして、この2つの間には似たようなテーマやクロスオーバーがたくさんある。だから、ワイルド・フォックスと同じように、いや、ワイルド・フォックスより良くなることを期待している。ワイルド・フォックスのクオリティは大好きだしね。パンツは袋から出したところ。高級感がある。

They feel really, really soft. They're really stretchy by the looks of this. And they've got a little drawstring, a big drawstring, a very big drawstring. It's got hardware on it. It's got a metal clasp in here. Hey, look, I would have been very disappointed. Well, not disappointed. But if that was just some sort of dingy plastic, I would have been like, you're charging $150 US. This drawstring is elastic, it stretches a lot. First impressions, this actually feels really, really good. Feels very good. In fact, so good that I'm going to put them on. Oh, I like them. Oh, they're cozy. They're not as thick or as warm as I thought that they were going to be. They're actually very thin, but they feel really, really nice. I went into a store and I was just looking to buy some new pants. I'd pay $80 for these, I'd say. The $200 price tag, it might be a sustainable brand, at which point it makes sense that they charge more. These are now officially the most expensive pants

本当に、本当に柔らかいんだ。見たところ、本当に伸縮性がある。小さな巾着、大きな巾着、とても大きな巾着が付いている。金具が付いている。ここに金属の留め具がある。私ならガッカリだわまあ、がっかりはしなかった。でも、もしこれがただの薄汚れたプラスチックだったら、150ドルも取るのか、と思っただろうね。この巾着は伸縮性があり、かなり伸びる。第一印象は、これは本当に本当にいい感じだ。とてもいい。実際、とても良いので、履いてみようと思う。いいね。居心地がいい。思っていたほど厚くもないし、暖かくもない。実際、とても薄い

I own. I actually don't want to take them off. They're extremely comfortable, but I do have something else to show you. The next thing, I was very confused about this. This here, I really hope is what it was advertised as. They had this pastel two-piece set in these pictures. And I thought, oh yeah, that's a tracksuit set. And it was $250. And then a bit further down on the page, they had the same thing, the hoodie, and it was almost the same price as what looked like a two-piece set. And I thought, no, no, that can't be right, surely. Have they written the description wrong? Is that the price for just the pants and that's the price of the top? Or are they charging the same amount for a two-piece set as they are for the top on its own? Or maybe the top is different. Maybe there's something different about it. I don't know. I'm under the impression that I've bought a two-piece set here. So if only one thing comes out of this bag, I'm either done or they've written the wrong thing on their website. Aha, it's two pieces. Yes. And it's incredible. Holy ****. Oh God, this is worth every cent. Every cent. I wish you could touch this. It's so nice.

私が所有している。実は脱ぎたくないんだ。履き心地は最高なんだけど、他にも見せたいものがあるんだ。次に、とても迷ったのがこれ。これ、本当に宣伝通りだといいんだけど。この写真にはパステルカラーのツーピースセットが写っている。そう、これはトラックスーツのセットなんだ。250ドルだった。そして、もう少し下のページには同じもの、パーカーがあり、2点セットとほぼ同じ値段だった。私は、いやいや、そんなはずはないと思った。説明を書き間違えたのだろうか？パンツだけの値段で、トップスの値段なのか？それとも、2点セットとトップ

What is this fabric? 70% modal? M-O-D-A-L? Modal. 26% cotton and 4% spandex. What's modal? I've never heard of that before. Says you can work, feast, drink, party, protest, dance, cry, read, swipe, date, love, fight, sleep, breakfast, Netflix, and chill in me. But after all that fun, please give me the care I need in a cold bath. That's adorable. Okay, so this two-piece set,

この生地は何ですか？モダール70％？M-O-D-A-L？モダール。綿26％、スパンデックス4％モダールって？初めて聞いたわ。私の中で働いて、ごちそうを食べて、飲んで、パーティーして、抗議して、踊って、泣いて、本を読んで、スワイプして、デートして、恋愛して、喧嘩して、寝て、朝食を食べて、ネットフリックスして、チルして。でも楽しんだ後は、冷たいお風呂でケアしてちょうだい。かわいい。さて、この2点セット、

I think $250 US dollars, I think it was, which is maybe like, I think it's $320 Australian dollars, which would maybe if you just divided the cost in half, you could say, yeah, maybe it's like 100 and something per piece. These feel so nice. That brings the cost of this to basically like 150 bucks. And this Nike thing that I'm wearing, I think this cost more than that from ASOS. This, compared to this, it's like food court sushi versus sushi in Japan. Weird analogy, I know.

たしか250USドルだったと思うんだけど、これは320オーストラリア・ドルだったと思う。これはとてもいい感じだ。これで150ドルくらいかな。私が着ているこのナイキは、ASOSでこれより高かったと思う。これと比べたら、フードコートの寿司と日本の寿司みたいなもんだよ。変な例えだよね。

Anyway, I'm not wearing a bra, so I'm just going to disappear over there and make sure you can't see me in the reflection of the mirror. Okay, don't, sorry. I'm just going to be one moment.

とにかく、私はブラジャーをしていないから、あそこに消えて、鏡に映った私が見えないようにするわ。わかったわ。ちょっと待ってて。

Please hold. Please hold while I put this. Oh my God. It's so stretchy. It's so nice.

お待ちください。これを置く間、お待ちください。なんてこった。すごく伸びる。気持ちいい。

Wow. Okay, wait, wait. My head is stuck in the hood. Hang on. Wait. Oh God. Hang on.

ワオ。オーケー、待って、待って。頭がボンネットに挟まっている。待ってくれ待って。ああ、神様。待ってくれ

Ah, I can't see. I can't see anything. Wait, hang on.

ああ、見えない。何も見えない。ちょっと待って。

I, my, this is a hood here and it's, it's so stretchy that it's kind of like stuck. Hang on.

これはフードなんだけど、すごく伸縮性があるから、ちょっと引っかかるんだ。待ってて。

ああ、これだ。ちょっと待って。

This is amazing. I haven't even looked at myself in the mirror yet. I don't even know what I look like.

これはすごいよ。僕はまだ鏡で自分を見てもいない。自分がどんな顔をしているのかも知らない。

Oh, wow. This is my favorite thing in the world. You can't change my mind. Never in my life have

ああ、すごい。これは世界で一番好きなものなんだ。私の心は変えられない。私の人生で

I purchased something that brings me as much joy as this. Maybe aside from Archie. This is under, undervalued. If this was like 500 bucks for this sweatsuit, I'd be like, yeah, it's a designer sweatsuit and it's incredible. Makes sense. It's so cozy. I haven't looked at myself with the pants on yet. So I don't know if it's, it's probably a little bit too much, right? Oh, I love it.

これほど嬉しいものはない。アーチーは別としてね。これは過小評価だ。このスウェットが500ドルくらいだったら、ああ、デザイナーズ・スウェットなんだな、すごいな、と思うだろうね。理にかなっている。すごく着心地がいい。まだパンツを履いた自分を見たことがないんだ。だから、ちょっとやりすぎかな？ああ、気に入ったよ。

I love it. But you know what? This is quite a lot. Like all of this at once. I actually think with the black pants, probably easier for me to wear if I'm going out somewhere. If I'm at home, there is going to be no stopping me from lounging in this. Oh my God. I don't think I've ever felt so comfortable in my entire life. I'm wearing thermals under the pants, but I'm not wearing anything at all under the top. It's just, I love it. And it's the softest thing I've ever felt against my skin in my life. This is my favorite thing. My favorite thing. I, what was the fabric

大好きだよ。でもね。これはかなり多いんだ。一度にこれ全部とか。黒いパンツは、どこかへ出かけるときには着やすいと思う。家にいるときは、これでくつろぐのを止められない。なんてことだ。こんなに快適なのは生まれて初めてだ。パンツの下にはサーマルを着ているけど、トップスの下には何も着ていない。ただ、それが好きなんだ。肌触りも最高だし。これは私のお気に入り。私のお気に入り。生地は何だっけ？

I see? It was called moto or something. I'm going to put a thing up there about whatever that is, because I don't know what that is. But anyway, I'm going to zoom you back in now. I'm impressed.

なるほどね。モトとかいう名前だった。それが何なのかわからないから、そのことについて書いておくよ。でも、とにかく、今からズームインするよ。感動したよ。

I'm really, really, really impressed. And I hope that this video gets enough views so that I can earn some ad revenue that I can dump straight back into buying more stuff from Selkie. They have this, they got a dress called the Romance Novel. I think that's what it's called. Something like that.

本当に、本当に、本当に、本当に感動した。このビデオの再生回数が伸びて、広告収入を得て、セルキーの商品をもっと買えるようになるといいな。ロマンス・ノベルっていうドレスがあるんだ。確かそんな名前だったと思う。そんな感じ。

It's just glorious. To me, that design is much nicer than the puff dress. Like the puff dress is cute. Yes. But I think there's other dresses that are on the website that are just so nice but each dress is, you know, at least 300, 400, 500. It's not the sort of company that I can really buy five pieces, 10 pieces from, but I would like to.

まさに輝いている。私にとっては、パフドレスよりもあのデザインの方がずっと素敵。パフドレスがかわいいように。そうだね。でも、ウェブサイトには他にも素敵なドレスがあると思うんだけど、1着が少なくとも300、400、500はする。本当に5着、10着と買えるような会社ではないけど、買いたい。

Guys, I have amazing news. Oh my God. So it's been a little while since I bought my first two Selkie items. And here I was daydreaming about buying myself a puff dress or paying my mortgage. And now thanks to Skillshare, I don't have to make that choice. Yes, that's right. Skillshare stepped in and saved the day. They sent me an email and told me that they wanted to sponsor a video. And I thought amazing. This is a great brand and I can use the sponsorship money to buy some dresses from Selkie.

みんな、すごいニュースがあるんだ。なんてことだ。私が初めてセルキーのアイテムを2つ買ってから少し経ちました。パフドレスを買うか、住宅ローンを払うか。そして今、Skillshareのおかげでその選択をする必要がなくなった。そう、その通り。Skillshareがこの窮地を救ってくれたのだ。彼らは私にメールを送り、ビデオのスポンサーになりたいと言ってきた。私はすごいと思った。これは素晴らしいブランドだし、そのスポンサー料でセルキーのドレスが買える。

So thanks to Skillshare, I was able to buy two beautiful, glorious, magnificent $500 dresses.

Skillshareのおかげで、私は2着の美しい、輝かしい、壮麗な500ドルのドレスを買うことができた。

So let's have a little talk about Skillshare first, and then I will show you the glorious, the most highly anticipated, the most luxurious and opulent spectacle of lockdown.

では、まずスキルシェアについて少しお話しましょう。それから、華麗で最も期待され、最も豪華絢爛なロックダウンの光景をお見せしましょう。

So I've been in lockdown since June. Yeah. I haven't left my house once. In fact, I haven't even left my driveway. So I've done my living room up quite nicely, hoping to do the dresses justice. So with that, let me tell you guys about Skillshare. Skillshare is an online learning community with thousands of classes available to help people explore new interests and get lost in creativity. Like a lot of people in lockdown, I've been taking this time to get into some new hobbies and learn some new skills. And if you guys don't already know, I have a plant Instagram account called PastelPlantsPlease. Up until recently, I would have considered myself a bit of an amateur as far as plants go. I bought a bunch of them, tried to keep them alive. Some of them succeeded, some of them not so much. But with courses on Skillshare, like indoor gardening, grow houseplants, veggies, and herbs, I've been able to pick up so many incredible tips and tricks for helping my plants to thrive. Check out my chain of hearts. Doesn't it look glorious? My

だから、6月からずっと家に閉じこもっているんだ。ええ、一度も家から出ていません。それどころか、車道から一歩も出てない。というわけで、このドレスにふさわしいようにと、リビングルームをきれいに改装したんだ。ということで、Skillshareについて紹介しよう。Skillshareはオンライン学習コミュニティで、何千ものクラスがあり、人々が新しい興味を探求し、創造性に没頭するのを助けてくれる。監禁されている多くの人々と同じように、私もこの時間を利用して新しい趣味に没頭し、新しいスキルを学んでいます。そして、君た

Peperomia Pink Lady has never looked better. And my little sad boy Fiddle Leaf Fig has a chance now of looking something like this enormous fake one that I purchased because the little one just wasn't growing. Skillshare has thousands of incredible courses curated for you by professionals in the field. Ekta Chowdhury has a PhD in ecology, so you can see why I would trust her to teach me everything she knows about plants. There's no ads on Skillshare and they're always launching new classes. So whether you're a green thumb or you're just trying to keep your first houseplant alive,

ペペロミア・ピンクレディーは、かつてないほど見栄えが良くなった。そして、私の小さな悲しい少年フィドルリーフ・フィグも、この巨大な偽物のような姿になる可能性が出てきました。Skillshareには、その道のプロがあなたのためにキュレーションした、何千もの素晴らしいコースがあります。Ekta Chowdhuryは生態学の博士号を持っているので、彼女が植物について知っていることをすべて教えてくれると私が信頼する理由がわかるだろう。Skillshareには広告がなく、常に新しいクラスが開講されている。Skills

Skillshare can help you discover your potential. The first 1000 subscribers of mine to click the link in the description box below will get a one month free trial of Skillshare. So don't forget to head to the link in my description box below and the first 1000 people to use it will get one month free with Skillshare. So thank you so much, Skillshare, for sponsoring today's video, because if you hadn't, I wouldn't have been able to buy these. Here they are, my friends. And are they not glorious? I know that I said I was eyeing off the Selkie puff dress, but yes, Selkie makes it and does it very, very, very well. But I thought, look, if I'm going to be spending $1,000, I want to make sure that I'm getting something that is so uniquely Selkie that no one else sells it. Or if they do, it's nowhere near as nice. I've had my eye on this dress for,

Skillshareはあなたの可能性を発見するお手伝いをします。下の説明欄にあるリンクをクリックしてくれた私の購読者のうち、先着1000名にSkillshareの1ヶ月無料トライアルを提供します。先着1000名様にSkillshareを1ヶ月間無料でお試しいただけます。Skillshare、今日のビデオのスポンサーになってくれて本当にありがとう。さあ、お待たせしました。素晴らしいでしょ？セルキーのパフドレスに注目していると言ったけど、そう、セルキーはパフドレスをとてもとても上手に作っている。でも、1000

I think it's been about a year. It always comes in and out of pre-order. You can never just buy it outright. You can't just go on the Selkie website and pick this dress and just pay for it and they send it to you. It's always a pre-order. So I went to pre-order it and had kind of a hard time picking the size that I was going to wear. I would normally wear an extra small and I took my measurements and I looked at it on their size chart and it looked as though I was actually an extra, extra small in this dress. Fingers crossed it actually fits because this dress was $434.

もう1年くらいになると思う。いつも予約が入ったり入らなかったりするんだ。ただ買うことはできない。セルキーのウェブサイトでこのドレスを選んで、お金を払えば送られてくるということはない。常に予約注文なんだ。それで予約注文をしたんだけど、サイズを選ぶのにちょっと苦労したんだ。普段はエクストラ・スモールを着ているんだけど、サイズを測ってサイズ表を見てみたら、このドレスはエクストラ・エクストラ・スモールだったんだ。このドレスは434ドルだったから。

My first thoughts right off the bat about this dress are, it feels so luxurious. Look at this beautiful chiffon. It's got lace around the edges of the sleeves. It's super, super stretchy. This elastic is, well, you know what? It's giving me hope. We've got a little bow at the back here and the skirt. Oh my God. Talk about voluminous. There is so much going on here. This is a huge skirt.

このドレスを着てすぐに思ったのは、とてもラグジュアリーだということ。この美しいシフォンを見て。袖の縁にはレースがあしらわれている。すごくすごく伸縮性がある。この伸縮性は...どうかしら？希望が持てるわ背中とスカートにはリボンが付いてるすごい。ボリューム満点。ボリュームがありすぎる。巨大なスカートだ。

It's a very, very heavy dress. We've got layer one, layer two, layer three, and that's it. There's three layers. This seems too small. I feel like I've been lied to about the measurements. All right, here goes. I'm partially in it, but moment of truth. Will it zip all the way up?

とても重いドレスだ。レイヤー1、レイヤー2、レイヤー3。3層になっている。これは小さすぎる気がする。寸法について嘘をつかれた気がする。よし、これでいい。部分的に着たけど、正念場だ。ジッパーは上まで上がる？

I haven't been lied to. Okay. Oh my God. Okay. I haven't looked in the mirror yet.

私は騙されていないそうか。なんてことだ。まだ鏡を見ていない。

What do you think? Can you leave a comment down below and tell me before I've seen myself? If you were here right now, if we weren't in lockdown and we were hanging out right now, what would you say? Would you be like, oh, it's beautiful? Or would you be like, you look ridiculous? Are you hosting a six-year-old's birthday party? Oh, it's so angelic.

どう思う？下にコメントを残して、私が自分自身を見る前に教えてくれる？もしあなたが今ここにいて、私たちが監禁されていなくて、今ぶらぶらしているとしたら、あなたは何と言いますか？ああ、きれいだ。それとも、バカみたいって言う？歳児の誕生日パーティーのホストですか？ああ、天使のようだ。

Oh my God. Puff dress who? I hereby renounce my title as mother of birds and instead claim my rightful role as queen of the realm. Let me say this. If you are down to your last $500 and you need to choose between rent, food, medical bills, or this dress, I'm not going to advise you either way. I'm not a qualified financial advisor, but I am qualified in fashion.

なんてことだ。パフドレスって誰？私はここに鳥の母の称号を放棄し、代わりに王国の女王としての正当な役割を主張する。言わせてくれ。もしあなたが最後の500ドルになり、家賃、食費、医療費、このドレスのどれかを選ばなければならなくなったとしても、私はあなたにアドバイスするつもりはない。私はファイナンシャル・アドバイザーの資格はないが、ファッションの資格はある。

I may be inclined to lean towards selfie. If you were wearing this dress, yes, you've just spent your last dollar on it, but feeling like a million dollars is surely worth it.

セルフィーに傾いているかもしれない。もしあなたがこのドレスを着ていたら、そう、あなたはこのドレスに最後の1ドルを費やしたことになるが、100万ドルの気分を味わうことはきっとそれだけの価値がある。

Let's get onto the practical stuff here because as much as I adore it and as glorious and opulent as it is, there's a couple of things that you may want to consider before you choose this dress over paying the rent. I'm quite tall. I think I'm about 5'7", 5'8". Even if I wore the highest heels I own, being my pole dancing boots from Wish, stay tuned for my next video, pole dancing in a selkie dress wearing boots from Wish. I'm now six feet tall and the dress is still dragging on the ground. I suppose if you are capable of walking in 10-inch heels and you're taller than 5'6", then you can wear this without it dragging through the mud.

というのも、私がこのドレスに憧れ、その華麗さと豪華さに惹かれるのと同じくらい、家賃を払ってまでこのドレスを選ぶ前に考慮したいことがいくつかあるからだ。私は背が高い。身長は170cmか180cmくらいだと思います。私が持っている一番高いヒールを履いても、ウィッシュのポールダンスブーツを履いても、私の次のビデオ、ウィッシュのブーツを履いてセルキードレスでポールダンスを踊るビデオにご期待ください。私の身長は180センチになったが、ドレスはまだ地面を引きずっている。もしあなたが10インチのヒールを履いて歩くことが

Where you would want to wear a dress like this, I am yet to understand. Prom, sorry, we call it formal here in Australia, we don't call it prom. I don't know if we avoid calling it prom because prom is distinctly American and we try to avoid anything American, aside from all of your movies and TV shows and music. But would you wear this to your school formal, guys, if you're Australian?

こんなドレスをどこで着たいのか、私にはまだ理解できない。プロム、ごめんなさい、オーストラリアではフォーマルと呼びますが、プロムとは呼びません。プロムという呼び方を避けるのは、プロムが明らかにアメリカ的だからで、映画やテレビ番組や音楽は別として、アメリカ的なものは避けようとしているからかもしれない。でも、もしあなたがオーストラリア人なら、学校のフォーマルでこれを着る？

Would you wear it to your prom if you were American? I would. If I'd had the opportunity to go to one, I most certainly would have wanted to... No, hang on, I was going to say I would have wanted to wear a dress like this, but... Wish shoes. Oh God. When I was around prom age,

もしあなたがアメリカ人だったら、プロムに着ていきますか？するよ。もしプロムに行く機会があったら、間違いなく...。いや、ちょっと待って、こんなドレスが着たかったと言おうとしたんだけど...。ウィッシュシューズ。ああ、神様。私がプロムの年頃だった頃、

I was still a goth, so I probably would have wanted to wear a black dress with spikes.

私はまだゴスだったから、スパイクのついた黒いドレスを着たかったかもしれない。

But nevertheless, aside from prom or perhaps a wedding or a photo shoot or a very bougie garden party, it is the sort of dress that you're going to spend a huge amount of money on and probably not wear all that often. It's comfortable enough. The elastic is a little bit tight, kind of cutting off my circulation, but who needs arms anyway? Another problem that I'm finding is that despite the elastic being tight on my arms, it's not quite tight enough here. It is falling down to what is about to be condemned by Susan. The other problem is, for me at least, with my body shape, this little waistline here that has the bow around it is actually sitting on my rib cage. Now, my waist is here. This is the thinnest part of my waist. So ideally, I would like this to be sitting around my waist like that. But if I pull it down to where my waist sits, suddenly it's way, way, way too low here. Something has also just occurred to me that I'm standing here 10 inches taller than I was before, and I'm not sure if my head is actually in frame.

とはいえ、プロムや結婚式、写真撮影、ブージーなガーデンパーティは別として、このドレスは莫大なお金をかけても、おそらくそう何度も着ることはないだろう。着心地はいい。ゴムがちょっときつくて、血行が悪くなりそうだけど、腕なんていらないでしょ？もうひとつの問題点は、腕のゴムがきついにもかかわらず、ここが十分に締まっていないことだ。スーザンに非難されそうなところまで落ちてきている。もうひとつの問題は、少なくとも私の体型の場合、この小さなウエストのリボンが胸郭に当たってしまうことだ。今、私のウエストはここにある。これ

My husband is working from home. He has been for two months. We've had to do a little bit of shuffling of furniture so that he can have an office that I can film without his colleagues hearing me. I can't hear him on the call at the moment, so I'm going to call him up and see what he said.

夫は在宅勤務をしている。2ヶ月前からです。同僚に聞かれることなく撮影できるオフィスを確保するため、家具を少し移動させなければならない。今、通話中の彼の声が聞こえないから、彼に電話して何を言ったか聞いてみるわ。

Dan? Dan knows that I wouldn't be distracting him from work if it weren't a very important cause.

ダン？ダンは、それがとても重要な理由でなければ、私が彼の仕事の邪魔をすることはないと知っている。

I like that you've chosen a nice accessory to compliment my outfit.

私の服を引き立てる素敵なアクセサリーを選んでくれたことが気に入っている。

Does it suit? It does, it looks really good.

似合っていますか？似合うよ。

We get a little spin. I don't know about that. Do you know what I'm wearing underneath this?

少しスピンがある。それはどうかな。この下に何を着ているか知ってる？

Yeah, I'll stay really still, and then you can just do like a one of these, and then you can speed it up to make it look like that.

ああ、僕は本当にじっとしてるから、それを1回だけやって、あとはスピードアップしてそれっぽくすればいいんだ。

Oh, that's a good idea. No, really, actually, here, you hold. You know how we practiced when we didn't dance at our wedding? Ready? Wait, hang on. Is it up? Did you want to dance at our wedding?

ああ、それはいい考えだ。いや、本当は、ほら、持って。結婚式で踊らなかった時、どうやって練習したか知ってる？いい？ちょっと待ってアップした？結婚式で踊りたかった？

No. We didn't even have a dance floor. We were like, no, thank you.

ダンスフロアもなかった。ダンスフロアもなかった。

No, thank you. So you go like this. Yeah.

いや、ありがとう。じゃあ、こんな感じでそう。

Wait, hang on. That wasn't too bad. Okay, if I fall, you better catch me.

ちょっと待って。そんなに悪くなかったよ。よし、もし落ちたら、受け止めてくれ。

If you fall, I will catch you. I'll be waiting. Those dumb wish shoes.

もし転んだら、私が受け止めてあげる。待ってるから。あのダサいウィッシュシューズ。

あなたに質問です。もちろんです。

Please sit me in the chair. Oh, God, I'm dizzy.

椅子に座らせてください。ああ、めまいがする。

You agree I am queen of the realm, am I not?

私が王国の女王であることに同意してくれますよね？

Yes. Yeah. So you know how we have a mortgage to pay? Correct.

そうだね。住宅ローンがあるのは知ってるよね？そうだ。

How many repayments of our mortgage would you be willing to skip to afford this dress?

このドレスを買うために、住宅ローンの返済を何回スキップしても構いませんか？

Is that a trick question? What do you think it's worth?

それはトリックの質問ですか？何の価値があると思う？

Okay. Also, just so you know, Skillshare sponsored this video, so we didn't have to miss any mortgage repayments, but the viewers out there, some of them may have to forego their rent to afford this.

オーケー。でも、視聴者の中には、このビデオを見るために家賃を払わなければならない人もいるかもしれません。

Like we did for your wedding dress. Like we did for the wedding dress.

ウェディングドレスのためにしたように。ウエディングドレスにしたように

800ドル、600ドルから800ドルといったところだ。

$600 to $800. Australian dollars at $470.

600ドルから800ドル。オーストラリアドルは470ドル。

It's not often that Daniel would justify triple digits for dresses.

ダニエルがドレスに3桁を正当化することは滅多にない。

Only the wedding dress, really. Pretty well, just the wedding dress.

本当にウェディングドレスだけ。ウェディングドレスだけです

That's the only one. But if there's a 20 year old out there that wants to get this for her 21st birthday party, you remember what I wore to my 21st birthday party.

それしかない。でも、もしこれを21歳の誕生日パーティーのために手に入れたいと思っている20歳の子がいたら、私が21歳の誕生日パーティーで何を着ていたか覚えているよね。

ハーマイオニー・グレンジャー？いいえ、あなたです。

What? I was Black Widow, you were Ron Weasley.

僕はブラック・ウィドウで、君はロン・ウィーズリーだった。

Oh. Yeah, I'd say if it was like a, what we call a year 12 formal or a, what do you call them?

ああ。12年制のフォーマルとか、何て言うんだっけ？

プロム、さっきこんな話をしたばかりだよ。

A prom sort of event, like, yeah, it's definitely worth it.

プロムのようなイベント、ええ、絶対に行く価値がありますよ。

If I was to buy a suit, that would cost me more.

スーツを買うとしたら、もっと高くつく。

Actually, yeah, like a nice suit. Well, when we've had weddings in the past and you needed to buy a suit for a wedding, we paid like $500 for a two piece suit.

実際、そうだね。過去に結婚式を挙げたときにスーツを買う必要があったんだけど、ツーピースのスーツに500ドルくらい払ったんだ。

オージーで500ドルくらいだったかな。

Yeah, yeah, when you put it in that sort of context.

そうそう、そういう文脈で考えるとね。

Mind you, like, the suit's good for, like, formals, it's good for job interviews, it's good for going out to dinner, it's good for funerals.

スーツはフォーマルにも使えるし、就職の面接にも、食事にも、葬式にも使える。

Are you saying that this dress is not good for job interviews?

このドレスは面接には向かないということですか？

Miss Pastel, I see that you've applied for the role of mother of birds.

ミス・パステル、あなたは鳥の母親役に応募したようですね。

この職務に適任である理由は何ですか？

Well, my experience in the field extends back at least 25 years.

まあ、私のこの分野での経験は少なくとも25年前にさかのぼる。

My first budgerigar was given to me when I was three years old.

私が初めてセキセイインコを飼ったのは3歳のときだった。

Her name is Snowflake, and she was 18 when she died.

彼女の名前はスノーフレーク、亡くなったのは18歳だった。

Now, historically, if you look at the average age of a budgerigar, they tend to only live between nine and 13 years.

さて、歴史的にセキセイインコの平均年齢を見ると、9年から13年しか生きられない傾向がある。

So, I am definitively able to prove that I can look after budgerigars, or parakeets, as they are known in the northern hemisphere,

だから、私はセキセイインコ（北半球ではインコと呼ばれる）の世話ができることをはっきりと証明できる、

私は彼らの面倒をうまく見ることができる。

So, yeah, you may not be able to wear it to a job interview.

だから、面接には着ていけないかもしれない。

It may not be as versatile as a suit, but it's glorious.

スーツほど万能ではないかもしれないが、輝いている。

今の仕事にふさわしい服装をしてはいけない。