And you're watching Marie TV for a very special edition.

そして、マリーTVをご覧の皆さんには特別版をお届けします。

Because we've decided to do this interview here with my dear friend Chris Guillebeau.

というのも、このインタビューは私の親愛なる友人であるクリス・ギレボーにお願いすることにしたからだ。

And guess what,

そして何だと思う？

he got an awesome new book out right now.

彼は今、素晴らしい新刊を出している。

And it's call the Happiness of Pursuit.

そしてそれは「追求の幸福」と呼ばれている。

And I'm so excited…I adore Chris, I adore his work.

そして、とても興奮している......私はクリスを崇拝しているし、彼の作品を愛している。

Many of you know him already.

すでにご存知の方も多いだろう。

We did an interview for his last book – the hundred dollars startup.

私たちは彼の最後の本、100ドルの起業のためにインタビューをした。

And he's just the one of the sweetest, kindest, smartes,

それに、彼はとても優しくて、親切で、賢い、

most brilliant people

最も優秀な人々

And I wanna to have a month off maybe, because I thought these concepts were awesome,

このコンセプトは素晴らしいと思ったからだ、

so Chris…Thank you for coming back on Marie TV.

マリーTVに戻ってきてくれてありがとう。

Marie, hello and thank you.

マリー、こんにちは。

It's a huge honor. I'm so happy to be back. Thank you!

とても光栄だよ。戻ってこれて本当にうれしい。ありがとう！

Awesome. So tell us about the Happiness of Pursuit

素晴らしい。では、「ハピネス・オブ・パシュート」について教えてください。

Finding a quest that will bring perfect to your life

人生に完璧をもたらす探求を見つける

So what inspire you to write this new book?

この新しい本を書くきっかけは何だったのですか？

Okay. So since we last talked,

オーケー、

I'm in wrapping up some personal project.

個人的なプロジェクトを終えているところなんだ。

It's a request to visit every country in the world.

世界中のすべての国を訪問してほしいというリクエストだ。

We talked about it a little bit last time.

前回も少し話した。

I've been working on it for eight years or so.

8年ほど前から取り組んできたんだ。

Then, it's a ten years request in total.

そうなると、トータルで10年間の要求ということになる。

I'm just kind of came to the end of it last year.

ただ、去年はもう限界だったんだ。

It was something that's… initially, it's just a personal project.

最初は個人的なプロジェクトだったんだ。

It was something that I believe in for myself.

それは私自身が信じていることだった。

And I love to travel and I love…

旅行も大好きだし...

valuable inspiration and discovery.

貴重なインスピレーションと発見。

So… as I presume this request, I knew I wanted to write something about it.

だから......この依頼を受けた以上、何か書きたいと思ったんだ。

But fortunately, I didn't just write a book about myself.

しかし幸いなことに、私は自分自身についての本を書いただけではなかった。

I didn't just write I travel where because that will be kind of boring,

ただ、どこへ旅したかを書くのはつまらないからだ、

so…all along the way

だから...ずっと

I was meeting lots of interesting, remarkable people

私はたくさんの興味深く、注目に値する人々と出会っていた。

who were all pursuing a quest or some kind of adventure of their own.

彼らは皆、自分自身の探求や冒険を追い求めていた。

And, I wanna to know why did they do it.

そして、なぜそんなことをしたのか知りたい。

And what's the lesson they learned along the way

そして、その過程で彼らが学んだ教訓とは？

and how are they changed for the process.

そして、その過程でどのような変化があったのか。

What did they sacrifice or give up in order to pursue it

それを追求するために、彼らは何を犠牲にし、何をあきらめたのか。

And why about others…you know what can the rest of us learn about quests.

そしてなぜ他の人たちなのか...他の人たちはクエストについて何を学べるのか知っているよね。

And then…lastly, it's not really meant to be a sociological study.

それから......最後に、これは社会学的な研究というわけではないんだ。

It's not just like the collect of like…this person do this, and this person do this…blah blah

この人はこうして、この人はこうして......みたいなコレクトとは違うんだ。

The book actually has a clear message. And the message is that a quest can improve your life.

この本には明確なメッセージがある。そしてそのメッセージとは、探求は人生を向上させることができるというものだ。

A quest can actually bring purposes and meaning to your life.

探求は、実際にあなたの人生に目的と意味をもたらすことができる。

I love it. So let me ask you this…

大好きだよ。では、お聞きしたいのですが...。

Were you, as a young person or as a young boy,

若い頃、あるいは少年の頃、あなたはそうでしたか？

were you always into an adventure? Did you have quest when you're little?

昔から冒険が好きだった？小さい頃に冒険したことはありますか？

I don't know if I have quest. For say…I was always a list-maker.

私はクエストを持っているかどうかわからない。例えば...僕はいつもリストを作る人間だった。

This is something that I notice. This is actually really common. For all the people I talked to…

これは私が気づいたことだ。これは実際によくあることなんだ。私が話をした人たち全員に...

I really like to write things down.

私は書き留めるのがとても好きなんだ。

I like to write down my tasks, write down my ideas and outline even in rough form.

私は自分の仕事を書き留め、アイデアを書き留め、大まかな形でもアウトラインを描くのが好きだ。

I really like to kind of …you know break things down and just little project sort of thing

物事を分解して、ちょっとしたプロジェクトみたいなことをするのが好きなんだ。

So I think it was…maybe…

だから、たぶん...。

a value that I have… and I'm kind of grew into it more

自分が持っている価値観......。

And then I start traveling and it wasn't like…I went to my first country

それから旅をするようになったんだけど、初めての国に行ったときとは違っていたよ。

Oh I'm go to…you know, the rest of every single 193 countries in the world

ああ、僕は......ほら、世界中の193の国々に行くんだ。

I'm kind of gain confidence as I have some experience.

経験を積んで自信がついてきたんだ。

That was something else I saw… a lot of different people

いろいろな人がいた。

They started with this small vision and they kind of came to bigger one later one.

彼らはこの小さなビジョンからスタートし、後に大きなビジョンを持つようになった。

Interesting. So if I heard you right,

興味深い。私があなたの話を正しく聞いていれば

and please correct me if I'm wrong

間違っていたら訂正してください

When you started to traveling to different countries, it wasn't necessarily like…

いろいろな国を旅するようになったとき、それは必ずしも...。

Well…obviously, because you might have done some travel early on in your life

まあ......明らかに、人生の初期に旅行をしたことがあるかもしれないからね。

But as you got that appetite web for travel,

でも、その食欲が旅に出たんだ、

you saw an expanded vision… hey

あなたは拡大したビジョンを見た...ね

Why don't I set this adventure goal for myself to see every country in the world

世界のすべての国を見て回るという冒険の目標を立ててみてはどうだろう。

So wasn't even like you started off like ‘this is my quest' something that evolved.

だから、『これが僕の探求だ』みたいな感じで始めたわけでもないし、何かが発展していったわけでもない。

Yes. Absolutely, I have no idea.

そうだね。もちろん、私にはわからない。

That this would become something that will conceal my life for more than ten years

これが10年以上も私の人生を覆い隠すことになるとは......。

I just start traveling. I love traveling.

ただ旅を始めるんだ。旅行が大好きなんだ。

I live in west Africa for a while

しばらく西アフリカに住む

and kind of gain some confidence

そして自信を得る

And just really enjoy the joy of being in different places

そして、さまざまな場所にいることの喜びを心から楽しむんだ

And I think it was after I've been to like fifty countries or so.

50カ国くらい行った後だったと思う。

I was like …it's not difficult after like being to 50ish.

50歳くらいまでなら難しくないよ。

I have a thought that let me set a personal goal. Coz I always like goals.

個人的な目標を設定しようと考えている。私はいつも目標が好きだから。

I try to go to a hundred countries, right.

僕は100カ国は行くようにしているんだ。

So that was the first one.

それが最初だった。

And then I start to getting close to that and I thought um…

それに近づいてきて、僕は思ったんだ...。

How can I take it up a level because I'm just going to half the countries in the world.

世界の半分の国に行くだけなんだから、どうやってレベルを上げればいいんだ。

It's kind of cheat a little bit.

ちょっとズルいけど。

So you know… I could just pick the easy countries. So yea. That was something I were into, totally.

だから...簡単な国を選ぶことができたんだ。そうだね。それは僕がハマっていたことなんだ。

I really…for me, what made the differences was

本当に...僕にとって、何が違いを生んだかというと

combining travel with goal setting,

旅行と目標設定を組み合わせる

Combining travel with something specific,

旅行と特定の何かを組み合わせる、

with structure, with a little bit of container to it.

ストラクチャーがあり、少しコンテナがある。

And that's just kind of change the whole purpose and focus for me.

そしてそれは、僕にとってすべての目的と焦点を変えることになったんだ。

And you saw that with the people and the book as well that they perhaps started something

そして、その人たちや本も、おそらく何かを始めたのだろう。

Their appetite got web. And all of a sudden a new bigger world open up for them

彼らの食欲はウェブを手に入れた。そして突然、彼らに新しい大きな世界が開かれた。

That became this quest, this adventure they want to go on?

それがクエストとなり、冒険となった。

Yes. Very often. And the specificity hunts a lot

はい。とても頻繁にね。そして、その特異性は

There is one story – Robin Devin and Omehan Annarasca

ロビン・デビンとオメハン・アナラスカという物語がある。

she's knitter.

彼女はニッターだ。

And she's like super excited about knitting and she's artist, she make stuff and

彼女は編み物にすごく夢中で、アーティストで、何かを作ったりするんだ。

She has this project to make hats for people.

彼女は人々のために帽子を作るプロジェクトを持っている。

and that's how it was at first. She's like I'm gonna make hats

最初はそうだった。彼女は、私が帽子を作るような感じだった。

so she makes hat for a friend or family just like the other knitters do.

だから彼女は、他のニッターと同じように、友人や家族のために帽子を作る。

But then, she had the idea of creating some specific structure to it.

しかし、そのとき彼女は、何か具体的な構造を作ることを思いついた。

And at first she thought…I wanna knit a thousand hats

そして、最初は......1000個の帽子を編みたいと思った。

like…wonder what that look like you know So she's starting toward that

だから、彼女はその方向に向かっているんだ。

figuring how much time and how much money

どれだけの時間とお金を費やすか

and whether any other cost all that

また、それ以外の費用がかかるかどうか

And then, she decided to increase the goal and go to the ten thousands hats

そして、彼女は目標を増やして1万個の帽子を目指すことにした。

So now, it's like her life quest to figure how many years it's gonna take.

だから今は、何年かかるかを考えるのが彼女の人生の探求みたいなものなんだ。

You could actually go to her website and request a hat

実際に彼女のウェブサイトに行って、帽子をリクエストすることができる。

maybe your wedding period

結婚式の時期かな

But eventually she's going to make ten thousand hats.

でも、最終的には1万個の帽子を作ることになる。

So yea, a lot of people, they found their vision expanded

そう、多くの人々が、自分たちの視野が広がっていることに気づいたのだ。

but then also as they work for something. They may get it more specific.

でも、何かのために働くようになる。もっと具体的になるかもしれない。

So let's talk about the link between quest or adventure that we can go on, if you want to call it that

そこで、私たちが行くことのできるクエストや冒険のつながりについて、あなたがそう呼びたいのであれば、話をしよう

And happiness. What did you discover not only for yourself

そして幸せ。自分自身のためだけでなく、あなたは何を発見しましたか？

but what did you discover from the story that everyone you interview in the book.

しかし、この本でインタビューしている全員が、この話から何を発見したのですか？

So for myself, you know…when I start to traveling and pursuing the goal

だから、僕自身は......旅に出たり、目標を追い求めるようになったら

I think it kind of came out of the sense of discontent or dissatisfaction

不満や不満足感から生まれたものだと思う。

which doesn't mean that I was miserable or I was terribly unhappy like I have a good life

だからといって、私が惨めだったとか、良い人生を送っているようにひどく不幸だったという意味ではないよ

You know…I have become an entrepreneur working for myself.

私は自分のために働く起業家になったんだ。

But yet, I guess I felt I wanted to challenge myself. I wanted more.

でも、自分自身に挑戦したいという気持ちがあったんだと思う。もっとやりたかった。

And a lot of people that we talked to or in the book,

そして、私たちが話をした多くの人たち、あるいは本の中に登場する人たち、

they had the same kind of discontent.

彼らは同じような不満を抱いていた。

It was yearning for something.

何かを切望していた。

It was yearning to connect something broader in their life.

それは、彼らの人生において、より広い何かをつなげたいという切望だった。

They often were happy, they have families,

彼らは幸せで、家族もいる、

they have good jobs or good businesses or something.

彼らは良い仕事か良いビジネスか何かを持っている。

But yet, you know…they had this desire to go further.

でもね......彼らにはもっと先に行きたいという願望があった。

That where I saw really a link between the happiness and the pursuit of the goal.

そこで私は、幸福とゴールの追求の間に本当につながりがあると考えた。

The pursuit of a goal…you know…bigger than ourselves.

目標を追い求めるということは...つまり...自分自身よりも大きなことなんだ。

Something that is really significant. Something that is really challenging.

本当に重要なこと。本当に挑戦的なもの。

Because there's also a link between a request and a challenge I think.

リクエストとチャレンジはリンクしていると思う。

If your quest is to go down the street and get coffee and come back.

通りを下ってコーヒーを買って戻ってくるのが目的ならね。

That's not really a quest, right?

それはクエストとは言えないだろう？

When you combine it with something challenging

何か挑戦的なものと組み合わせると

maybe hard but also rewarding

大変かもしれないが、やりがいもある

You know…that what I think a lot of us can find happiness.

あのね...私たちの多くが幸せを見つけることができると思うんだ。

Have you seen that people are working on multiple quests at once or

一度に複数のクエストに取り組んでいる人を見たことがあるか？

do most people kind of choose something that feels challenging, needy,

たいていの人は、挑戦的で必要とされるものを選ぶものだ、

maybe a little bit scary, totally exciting?

ちょっと怖くて、すごくエキサイティング？

Sure. I think there is more than one way…you know… to do it.

もちろん、やり方は1つではないと思う。

and I'm always the kind of person that like to work on a bunch of stuff at once.

それに、僕はいつも一度にたくさんのことに取り組みたいタイプなんだ。

It's just my personality you know. For better or worse.

それが僕の性格なんだ。良くも悪くもね。

But I also think …you know… a true quest a true adventure

でも、僕はこうも思うんだ......真の探求、真の冒険をね

Does involve some kind of sacrifice.

ある種の犠牲を伴う。

You know… it does involve some kind of trade-off.

あのね...それはある種のトレードオフを伴うんだ。

I mean that sacrifice is too heavy word so let's say trade-off…you know.

犠牲という言葉は重すぎるから、トレードオフとでも言おうか...。

To go to every country in the world, it's like…

世界のすべての国に行くには、まるで...。

it was a pretty big thing. There were a lot of things that I have to say no to in order to say yes to that.

かなり大きなことだった。それにイエスと言うためには、ノーと言わなければならないことがたくさんあった。

Like what? Like what

どんな？どんな？

like building my career…you know…like

自分のキャリアを築いていくような...そんな感じだ。

I was on the road in central Africa and

私は中央アフリカを旅していた。

central Asia and Bangladesh all these places a hundred days a year often

中央アジアやバングラデシュでは、1年に100日間、しばしばこのような場所を訪れる。

I couldn't really working my business very much…you know…during that time

その間、僕はあまり仕事ができなかった。

But it was okay. I have to say no to lots of opportunities…you know that are coming through.

でも、大丈夫だった。たくさんのチャンスにノーと言わなければならない......そういうチャンスが巡ってくるんだ。

But I guess I really believe in this… prize.

でも、私はこの賞を本当に信じているんだと思う。

I really believe in doing it and everytime I was start to think

私は本当にそうすることを信じているし、いつも考え始めていた。

Oh maybe I…you know…shouldn't get on that plane or go to Chad whatever.

ああ、僕は...その...飛行機に乗ったり、チャドに行ったりするべきじゃないのかもしれない。

No. I have to do it. Because this is the rule of everything.

いや、やらなければならない。これがすべてのルールだから

This is the foundation of everything else.

これが他のすべての基礎となる。

So yes. I think you can do a lot of stuff.

だから、そうだね。いろいろなことができると思う。

But I guess it's also…if you believe in something like…

でも、それはまた......あなたが何かを信じているのなら......。

it's going to take something from you as well.

それはあなたからも何かを奪うことになる。

Yea. I love this discussion because

ええ。私はこの議論が大好きだ。

it's specially…cause I love that you share the self doubt

それは特別なことだ...君が自問自答を分かち合っていることが好きなんだ。

that can creep up I think

それは忍び寄ることができると思う

For anyone who's creative if you…you know…call it a quest

クリエイティブな人なら誰でも......ほら......クエストと呼ぶなら

or if it's a project you know. To write a book or something to build a business…

あるいは、あなたが知っているプロジェクトなら。本を書くとか、ビジネスを構築するとか...。

To create something that's never been created before

今までにないものを創造すること

And part of that adventure is that you're bringing it to the world.

そして、その冒険の一部は、あなたがそれを世界にもたらすことだ。

I think that self doubt is so…

自問自答はとても...。

it's a topic that many of us…like…we don't like to talk about

私たちの多くが......好き好んで......話したがらない話題だ

I love hearing that you were like…should I get on this plane to Chad?

チャド行きの飛行機に乗ろうか？

I have all these different opportunities coming in.

いろいろなチャンスが舞い込んでくるんだ。

I mean…I'm working on another writing project right now. And I feel like

つまり...私は今、別の執筆プロジェクトに取り組んでいる。そして、次のように感じている。

doubly the self doubt voices are like…

自問自答の声が倍増するような...。

God. Does anyone knowing about this? Do they even care?

神よ。このことを知っている人はいるのだろうか？気にしているのだろうか？

It's amazing. Did you notice that the other folks that you interview as well

驚きです。あなたがインタビューした他の人たちも、同じように

had those wrestling with self doubt

自問自答と闘っていた人たち

In pursuit their adventure or quest?

冒険や探求のために？

Absolutely. Like almost all of them.

もちろんだ。ほとんど全部そうだ。

Almost all of them in different ways. They spoke about it in different ways.

ほとんど全員が、さまざまな方法で。彼らは様々な方法でそれについて話した。

People uses different language…but everyone is experiences that thing.

人によって使う言葉は違うが...誰もが経験していることだ。

I think the bigger the challenge, the more the self-doubt and the more the fear.

挑戦が大きければ大きいほど、自責の念や恐怖心が強くなると思う。

But also maybe more the stern that you have to do it.

でも、そうしなければならないという厳しさもある。

You know. It's this idea. It's not gonna leave you alone.

わかるでしょ。この考えだ。それはあなたを一人にしておくつもりはない。

And I think a lot of them are maybe focus on a long-term. They are focus on outcome

彼らの多くは長期的な視点に立っていると思う。結果を重視する

and they thought about the book they wanna to write or whatever it was. And then,

そして、書きたい本について考えた。そして

imagine having that out and think about the people who will be helped by it.

そのことを想像し、それによって救われる人々のことを考えてみてほしい。

That's kind of …you got them through…you know they focus on the other side.

それはある意味......彼らを通した......彼らは向こう側に集中しているんだ。

I mean…I think a lot of them also.

つまり...彼らの多くもそう思っている。

The other interesting thing to say that they had in common

彼らの共通点として、もうひとつ興味深いことがある。

was a lot of them had what I call

彼らの多くは、私がこう呼ぶものを持っていた。

The emotional awareness of mortality.

死を意識する感情。

This also sounds kind of heavy,but it doesn't need to

これもなんだか重そうだが、そんな必要はない。

I love it. We talk about death on marie TV all the time because I think

大好きよ。マリーTVではいつも死について話している。

I just think it's one of the most sobering and it wakes you up

私はただ、この映画は最も厳粛なもののひとつだと思うし、目を覚まさせるものだと思う。

It wakes you up to value every moment so I'm not to interrupt. Let's talk about that.

一瞬一瞬を大切にするように目覚めさせてくれる。それについて話そう。

Let's talk about that reality and mortality.

その現実と死について話そう。

Right. So the emotional awareness of it is suppose to be intellectual awareness.

そうだね。だから、感情的な意識は知的な意識であるべきなんだ。

I think everyone has intellectual awareness and some mortality which I find in the book

私は、誰もが知的な意識を持っていると思うし、本の中にあるような死もあると思う。

That just the fact that everybody dies, right? It's a fact.

誰もが死ぬという事実があるだけでしょう？事実なんだ。

But the emotional awareness of mortality…well I notice that

しかし、死に対する感情的な意識...私はそれに気づいている。

A lot of these people talk about it in the interview.

多くの人がインタビューでそのことを話している。

And they brought it up…like I don't even ask… “Hey! What do you think about death?” You know…

死についてどう思う？"って。そうだな...

It's not really a best interview question.