I haven't seen them in a while. You've been good, busier than ever,

久しぶりに見ました。今まで以上に忙しくて良かったですね。

We small talk, work and the weather, Your guard is up and I know why.

世間話をしたり 仕事や天気の話をしたり 警備員が上がっている理由を知っています。

Because the last time you saw me Is still burned in the back of your mind.

最後に私を見た時のことが まだ心の奥底に焼き付いているからだ

You gave me roses and I left them there to die.

バラをくれたのに、そのまま放置して死んでしまった。

So this is me swallowing my pride, Standing in front of you saying, "I'm sorry

これは私がプライドを飲み込んで あなたの前で "ごめんね "って言ってるのよ

for that night," And I go back to December all the time.

あの夜のために」と言って、いつも12月に戻っています。

It turns out freedom ain't nothing but missing you.

自由はあなたがいなくて寂しいだけのものではないことがわかった

Wishing I'd realized what I had when you were mine.

あなたが私のものだった時に 気がついていたらと思ったわ

I'd go back to December, turn around and make it all right.

12月に戻って裏を返せば問題ないんだけどな

I go back to December all the time.

私はいつも12月に戻っています。

These days I haven't been sleeping, Staying up, playing back myself leavin'.

最近は寝てないし、起きてないし、自分が出て行ったのを再生している。

When your birthday passed and I didn't call.

誕生日が過ぎて連絡がなかった時に

And I think about summer, all the beautiful times, I watched you laughing from the passenger side.

夏に思いを馳せて、美しい時間を過ごしているのを助手席から見て笑っていたよ

Realized that I loved you in the fall.

秋に愛していたことに気付いた。

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind

そして寒さが来て、恐怖が心に忍び寄る暗い日々がやってきた

You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".

あなたは私に全ての愛を与えてくれたのに、私が与えたのは「さよなら」の言葉だけだった。

So this is me swallowing my pride Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."

これは私のプライドを飲み込んで あなたの前で "あの夜はごめんなさい "って言ってるのよ

And I go back to December all the time.

そして、私はいつも12月に戻っています。

It turns out freedom ain't nothing but missing you,

自由はあなたがいなくて寂しいだけのものではないことがわかった

Wishing I'd realized what I had when you were mine.

あなたが私のものだった時に 気がついていたらと思ったわ

I'd go back to December, turn around and change my own mind

12月に戻って自分の考えを変える

I go back to December all the time.

私はいつも12月に戻っています。

I miss your tanned skin, your sweet smile, So good to me, so right

日焼けした肌と甘い笑顔が恋しいわ

And how you held me in your arms that September night --

9月の夜に私を抱きしめてくれたこと...

The first time you ever saw me cry.

初めて泣いたのは

Maybe this is wishful thinking, Probably mindless dreaming,

たぶんこれは希望的観測だよ たぶん心ない夢だよ

But if we loved again, I swear I'd love you right.

でも、もしまた愛し合ったら、正しく愛してあげると誓うわ。

I'd go back in time and change it but I can't. So if the chain is on your door I understand.

過去に戻って変えようと思ったが、無理だ。だからドアにチェーンが付いているなら......わかるよ。

But this is me swallowing my pride Standing in front of you saying,

でもこれは私のプライドを飲み込んで あなたの前に立って言ってるのよ

"I'm sorry for that night." And I go back to December...

"あの夜はごめんね"そして、私は12月に戻ります...

It turns out freedom ain't nothing but missing you,

自由はあなたがいなくて寂しいだけのものではないことがわかった

Wishing I'd realize what I had when you were mine.

あなたが私のものだった頃の私の気持ちに気づくことを願っています。

I'd go back to December, turn around and make it all right.

12月に戻って裏を返せば問題ないんだけどな

I'd go back to December, turn around and change my own mind

12月に戻って自分の考えを変える

I go back to December all the time. All the time.

私はいつも12月に戻っています。いつもね