I can't believe it.

信じられないよ。

Thank you.

ありがとう。

Like the baby is how old?

赤ちゃんは何歳ですか？

Eight weeks.

8週間だ。

Eight weeks old.

生後8週間。

Today?

今日ですか？

Yeah.

そうだね。

Happy birthday to the little baby.

小さな赤ちゃんの誕生日おめでとう。

He, she?

彼、彼女？

He, Jonathan.

彼、ジョナサン

And he's backstage?

彼はバックステージにいるのか？

He's backstage.

彼はバックステージにいる。

Oh, I wish I would have seen him before I walked out here.

ああ、ここに出てくる前に彼に会いたかった。

I would like to have said hello to him.

私は彼に挨拶したかった。

He told me he wants to meet you, too.

彼も君に会いたいと言っていたよ。

So maybe we can set up a date.

だから日程を決められるかもしれない。

We should set up a date.

デートの約束をしよう

Johnny or Jonathan?

ジョニーかジョナサンか？

Both, actually.

実は両方だ。

I call him Johnny, but other people like Jonathan.

私はジョニーと呼んでいるが、他の人はジョナサンが好きだ。

That's a cute name, Johnny, for a little kid.

ジョニー、小さな子供にしてはかわいい名前だね。

And he is, so are you, how often are you out of the house?

彼もそうだし、あなたもそうだ。どのくらいの頻度で家を空ける？

This is a big deal that you're out of the house eight weeks, right?

8週間も家を空けるなんて、大変なことだろう？

Yes.

そうだ。

You should have seen me arrive.

私が到着するのを見るべきだった。

I'm like in my sweats.

スウェットを着ているようなものさ。

My hair is out to here.

私の髪はここまで

I've got the kid under one arm.

子供を片腕に抱えているんだ。

And I'm like, there's a dress, right?

そして、ドレスがあるじゃないか、と。

There's a dress.

ドレスがある。

There's grooming.

グルーミングがある。

Thank goodness.

ありがたいことだ。

This is a big deal.

これは大事件だ。

I've been out of the house a couple times.

何度か家を出たことがある。

I've been to the gym.

ジムにも行ったよ。

I went to the gym three times.

ジムには3回行った。

You went to the gym?

ジムに行ったのか？

Three times.

3回だ。

Being a mom has changed me in a couple ways.

母親になって、私はいくつかの点で変わった。

One of them is I actually, not based on this moment, but other moments, feel a lot more confident.

そのうちのひとつは、今この瞬間ではなく、他の瞬間にも自信が持てるようになったことだ。

So when I walk into the gym, normally, you walk into the gym and you see, and I work out in West Hollywood, so you see Thor's trainer.

だから、僕がジムに入ると、普通は、ジムに入って、僕はウェストハリウッドでトレーニングしているから、トールのトレーナーを見るんだ。

It's like the people who have too many muscles to be in the Avengers.

アベンジャーズに入るには筋肉がありすぎる人たちみたいだ。

That's who works out at my gym.

私のジムでトレーニングしている人たちだ。

And so I see them, and I would normally walk in and feel so intimidated.

だから私は彼らを見て、普通なら店に入っていくのにとても怖いと感じるだろう。

But I walk in, and I'm like, yeah, I work out with five pound weights, but I've pushed a baby out of my body.

でも、中に入ると、ああ、5ポンドのウェイトでワークアウトしているのに、赤ちゃんを体から押し出してしまったんだ。

I feel good right now.

今は気分がいい。

So I don't care what I look like, I feel great.

だから見た目は気にしないし、気分は最高だ。

I'm working, you know, and I'm on this machine, whatever that does.

僕は仕事をしていて、このマシンに乗っているんだ。

And I see this guy, who does actually look like Thor's trainer, staring at me.

そして、ソーのトレーナーのような男が私を見つめている。

And I'm like, oh god, am I doing something wrong?

そして、ああ、私は何か間違ったことをしているのだろうか？

And in the past, I just would have slunk off my machine.

そして以前なら、私はただ自分のマシンから身を引いていただろう。

But I'm like, no, I'm going to ask him.

でも僕は、いや、彼に聞いてみようと思ったんだ。

I'm like, hey, is everything cool?

僕は、ヘイ、すべて順調かい？

Did you want to work in?

その中で働きたかったのですか？

And he goes, oh god, no, I'm just in my own world.

そして彼は、ああ、神様、いや、僕は自分の世界にいるんだ。

Like, no.

いや、違う。

And I was like, OK, cool, because you were staring at me really hard.

そして私は、OK、クールという感じだった。なぜなら、あなたは私を本当に熱心に見つめていたからだ。

And he was just like, no, no, don't worry about it.

すると彼は、いやいや、気にするなと言ったんだ。

So I go back, and I get off the machine.

だから私は戻って、マシンを降りた。

And then he comes up to me.

そして、彼は私に近づいてきた。

He's like, so you've been working out at this gym for a long time?

このジムでずっとトレーニングしているのか？

And I was like, oh my god, he's hitting on me.

そして私は、ああ、神様、彼は私を口説いているんだ、と思った。

Nice new mom, I'm feeling really good about myself.

素敵な新米ママ、本当に気分がいいわ。

And I'm like, oh, I mean, yeah, I've been coming here for a little bit.

それで、ああ、そうなんだ、ちょっと前からここに来ているんだ。

He's like, cool, I'm a trainer here.

僕はここのトレーナーなんだ。

And I was just wondering if you wanted some pointers.

何かアドバイスが必要かと思ってね。

And I was like, oh no, he's not hitting on you.

そして私は、いやいや、彼はあなたを口説いてなんかいないよ。

He just wants a jab.

ジャブが欲しいだけだ。

So then we start talking.

それで話を始めたんだ。

And I decide that I'm going to let it drop that I'm a new mom.

そして、私は新米ママであることを水に流すことにした。

And so I'm like, well, you know, I have worked out here for a long time, but I've been gone because I just had a baby seven weeks ago.

長い間ここで働いてきたけど、7週間前に子供が生まれたばかりだから、ずっといなかったんだ。

And I'm expecting him to say the thing that you say when someone says that you've had a baby, which is, oh my god, you look great.

そして、私は彼が、誰かがあなたに赤ちゃんが生まれたと言ったときに言うことを期待している。

It doesn't matter if it's true.

それが真実かどうかは関係ない。

If somebody says, oh, I had a baby 13 years ago, you're like, you look great.

もし誰かが、13年前に子供を産んだんだ、と言ったら、あなたはとても素敵だと思うでしょう。

That is what you do.

それが君の仕事だ。

That is the etiquette.

それがエチケットだ。

So I say to this guy, like, you know, I had a baby seven weeks ago.

それで私はその男にこう言ったんだ、7週間前に子供を産んだんだ、とね。

And he goes, oh, trying to lose the baby weight.

そして彼は、ああ、赤ちゃんの体重を減らそうとしているんだ。

So I just, you know, muster up my dignity.

だから、僕はただ、威厳を振り絞ったんだ。

And I say, no, Brandon, which is not his name, but I'm protecting him.

ブランドンは彼の名前ではないが、私は彼を守っているんだ。

I shouldn't, but I am.

そうすべきじゃないけど、そうしている。

So I say, no, Brandon, it's a little bit too soon to worry about weight.

だから、ブランドン、体重を気にするのはちょっと早すぎると言っているんだ。

I'm just trying to regain my strength.

体力を回復させたいんだ。

And he said, great.

そして彼は、素晴らしい、と言った。

And he walked away, and I cried a little bit.

そして彼は立ち去り、私は少し泣いた。

Oh, no.

そんな。

So you have a brand new baby, and I know that you have two dogs.

赤ちゃんが生まれたばかりで、犬を2匹飼っていることも知っています。

Yes.

そうだ。

And so how are the dogs with the baby?

それで、犬たちは赤ちゃんとどう過ごしているんだい？

Because that's a tough transition sometimes.

それは時に厳しい変化だからだ。

They're better.

彼らの方がいい。

They're better.

彼らの方がいい。

Initially, it was a little rocky coming home.

最初は、家に帰るのが少し不安だった。

We got told that if you, so when you have the baby, they wear a hat.

赤ちゃんが生まれたら、帽子をかぶるんだよ。

And they release all these love hormones from their head.

そして頭から愛情ホルモンを放出するんだ。

So we were told if you give the hat to the dogs, that the dogs will sniff it and fall in love with your baby.

だから、帽子を犬にあげると、犬がその匂いを嗅いで赤ちゃんに恋をすると言われた。

So this is apparently a thing.

だから、これはどうやらあることらしい。

So we send the hat home ahead of us, and we come in.

だから帽子を先に帰して、中に入る。

And I see the hat lying there.

そして、帽子がそこに転がっているのが見える。

And when I walk through the door, and I pick it up, I'm like, Kenobi, come here, come here.

ドアから入って手に取ると、ケノービ、こっちへ来い、こっちへ来いって感じなんだ。

And I have him sniff the hat.

そして帽子の匂いを嗅がせる。

And he sniffs the hat.

そして帽子の匂いを嗅ぐ。

And I think we're going to have this amazing moment.

そして、この素晴らしい瞬間を迎えることになると思う。

And he grabs it from me, goes to his bed, and starts trying to break its neck.

そして彼は私からそれを奪い、自分のベッドに行き、その首を折ろうとし始めた。

So like a little woodland creature.

小さな森の生き物のようにね。

So the hat thing did not work.

だから帽子の件はうまくいかなかった。

No.

そうだ。

But they're doing better now.

でも、今は良くなっている。

Better now.

今の方がいい。

I could tell they were feeling a little neglected.

彼らが少し無視されていると感じているのがわかった。

So one day, I called them over, and I decided to give them jobs.

それである日、彼らを呼んで仕事を与えることにしたんだ。

So I was like, Esme, you are the defender of the house.

だから私は、エスミー、あなたはこの家の守護者なんだから、と言ったのよ。

Anybody comes near the door, you bark your head off.

ドアに近づく者がいれば、吠えまくる。

And Kenobi, I'm like, your job is when Johnny's bigger, you're going to be his best friend.

そしてケノービは、ジョニーが大きくなったら、彼の親友になるのが君の仕事だ、と言ったんだ。

And they have taken their job so seriously.

そして、彼らは自分たちの仕事に真剣に取り組んできた。

Well, that's just adorable, is what that is.

まあ、それはそれで愛らしい。

Yeah, he's a good one.

ああ、彼はいいやつだ。

The only trouble is that when Esme was a little puppy, she was 12 pounds.

唯一の問題は、エスメが子犬だったとき、体重が12ポンドだったことだ。

And I used to hold her like a baby.

私は彼女を赤ん坊のように抱いていた。

And Kenobi's only 15 pounds, so I hold him like a baby.

ケノービは15ポンドしかないから、赤ちゃんのように抱いているんだ。

And now I have a baby.

そして今、私には赤ちゃんがいる。

And they're both like, good.

そして、2人とも「いいね。

And they jump on me so I can be feeding him.

そして、私が餌を与えることができるように、私に飛びついてくる。

And Esme comes over and sits in my lap.

そしてエスミーがやってきて、私の膝の上に座る。

And she weighs 65 pounds now, so it's not quite the same thing.

体重も65キロになったし、ちょっと違うかな。

I need to know what kind of fertilizer you use on your lawn, because that is the prettiest lawn I've ever seen.

芝生にどんな肥料を使っているのか知りたいんだ。

I've never seen a better lawn than that.

あれ以上の芝生は見たことがない。

Thank you.

ありがとう。