I made the whole thing up to get some peace from your insipid laughter.

あなたのつまらない笑いから安らぎを得るために、私が全部でっち上げたんだ。

You mean my laugh box isn't broken, and it was a cruel lie that sent me into spiraling depression?

私の笑い箱は壊れていないし、私をスパイラル憂鬱に陥れたのは残酷な嘘だというのか？

Uh, yeah, well, it sounds pretty harsh when you put it that way, but yeah.

ああ、まあ、そう言われるとかなりキツく聞こえるけど、そうだね。

I could laugh the whole time?

ずっと笑っていられた？

Yeah.

そうだね。

Yes!

そうだ！

Bells on it.

ベルも付いている。

Yes, I did.

ええ、そうです。

You even ran foul for the old thermometer and the boiling oil routine.

古い温度計と沸騰した油のルーティンには反則もしたね。

It's not really that funny, Squidward.

そんなに面白くないよ、イカワード。

It's hilarious.

笑えるよ。

See you later.

また後で

Look, he's waking up.

ほら、目が覚めた。

Oh, where am I?

ここはどこ？

You're in the hospital, silly, you broke your laugh box.

入院中だろ、バカ、笑い箱が壊れたんだ。

The doctor said it was the most tiny, dried out, underused laugh box he'd ever laid eyes on.

医師は、今まで見たこともないような、ちっぽけで、干からびた、使い古された笑い箱だと言った。

So they cut it out.

だから、彼らはそれをカットした。

Cut it out?

カットする？

Want to see it, it's fun to shake it up and watch it bounce around.

振って跳ね回るのを見るのは楽しいよ。

Oh, give me two, oh, I can never laugh again.

もう二度と笑えない。

Nonsense, your laugh should be stronger than ever.

くだらない、あなたの笑いはこれまで以上に強くなるはずだ。

But you cut out my laugh box.

でも、あなたは私の笑いのボックスをカットした。

Yes, but one of your friends generously allowed us to transplant part of theirs to you.

ええ、でもあなたの友人の一人が、寛大にも彼らの一部をあなたに移植することを許可してくれました。

No, they wouldn't pay me.

いや、払ってもらえないよ。

You're getting warmer.

暖かくなってきたね。

SpongeBob!

スポンジ・ボブ

Hey, you laugh just like me.

僕と同じように笑うんだね。

Ah, there he goes, off to share his laughter with the world.

あぁ、彼は行ってしまった、笑いを世界に伝えるために。