Here are seven easy ideas.

簡単なアイデアを7つ紹介しよう。

1.

1.

STUFFIE.

STUFFIE。

STORAGE.

収納。

One stuffy storage, a basket is cute until it is majorly overflowing.

詰め込み収納のひとつであるバスケットは、大きく溢れるまではかわいいものだ。

Which ones can we get rid of?

どれを処分できる？

None.

いない。

One strategy, a few months ago, I snuck a bunch of the uglier ones into the pink pillow behind me.

数ヶ月前のある作戦で、私はブサイクなやつらを後ろのピンクの枕に忍ばせた。

No.

そうだ。

One has noticed.

ある人は気づいている。

I'm not a big fan of bean bags, but this one is really cute.

ビーンバッグはあまり好きではないが、これは本当にかわいい。

She's like eating the other ones.

彼女は他のものを食べているようなものだ。

Or I love this hack, a shadow box frame, you could stuff so many in, and I think it's really clever decor.

シャドーボックスのフレームは、たくさん詰め込めるし、本当に賢い装飾だと思う。

In just a slightly claustrophobic way.

ちょっと閉所恐怖症的な意味で。

2.

2.

OVER.

以上。

THE.

THE.

TOP.

TOPへ

ORGANIZING.

組織化する。

A great example is all the play food, it used to be really junky.

昔は本当にジャンクだった。

I didn't want to spend a lot of money, but HomeGoods has so many organizing options.

私はあまりお金をかけたくなかったのですが、HomeGoodsにはたくさんのオーガナイズ・オプションがあります。

And so I labeled food, which may seem a little nuts.

だから私は食べ物にラベルを貼ったんだ。

But when customers visit, it is so much more fun to fill orders.

でも、お客さんが来てくれたら、注文を満たすのがもっと楽しくなる。

Here you go.

どうぞ

Thank you.

ありがとう。

I also did this with the doll stuff and the crafts, you know, those inexpensive shoe boxes are my favorite.

人形のものや工芸品もそうだった。安価な靴箱がお気に入りなんだ。

3.

3.

FUNCTIONAL.

機能的。

FURNITURE.

家具。

Number three, functional furniture, everything should have storage.

その3、機能的な家具、すべてに収納があること。

I love this table that lifts up, the container store has these awesome benches.

コンテナ・ストアには素晴らしいベンチがある。

And if you go to HomeGoods, I'm 95% sure you will find something cute like this pink seat.

ホームグッズに行けば、このピンクのシートのようなかわいいものが95％見つかると思う。

4.

4.

PLEASING.

嬉しい。

PEGBOARDS.

ペグボード。

Number four, pleasing pegboards.

その4、楽しいペグボード。

So you might remember the $15 one, we spray painted and turned into the DIY Nerf gun wall.

15ドルのものを覚えているかもしれないが、スプレーでペイントしてDIYのネルフガンウォールにした。

And a little update, this has been a huge hit, play dates, random family weekends.

ちょっとした近況報告だが、これは大ヒットしている。

One of you suggested to print out the picture for easier cleanup.

後片付けを簡単にするために、写真をプリントアウトすることを提案した人がいた。

And this has worked great.

そして、これはとても効果的だった。

Sadly, for me, but.

私にとっては悲しいことだが。

I also have pegboards from the container store behind me, which are awesome for craft stuff.

後ろにコンテナ・ストアで買ったペグボードもある。

They're a bit pricier but magnetic, we love them.

ちょっと値段は高いけど、磁気は大好きなんだ。

5.

5.

(RE)DECORATE.

(RE)DECORATE。

THE.

THE.

DUDS.

ダッド。

Number five, redecorate the duds, I think that counts.

その5、不発弾を模様替えする。

Um, so Tess and I love playing dolls.

テスと私はお人形遊びが大好きなの。

Our favorite set is this classroom.

私たちのお気に入りのセットはこの教室だ。

But.

でもね。

I just.

私はただ。

Hated.

嫌われている。

The.

その

Floor.

フロア

So I had some leftover sticky wallpaper from doing Presley's locker.

それで、プレスリーのロッカーを作ったときの壁紙が残っていたんだ。

And so we refinished it.

それで私たちはそれを磨き直した。

I think it makes a difference.

その違いはあると思う。

And you can do this with anything because, you know, you got to enjoy the little things.

どんなことでも、小さなことを楽しむことが大事なんだ。

5.

5.

SEPARATE.

セパレート。

WITH.

WITH。

SIGNS.

サイン。

Speaking of signs, I think it looks really nice to separate areas and label them.

標識といえば、エリアを区切ってラベルを貼るのはとても素敵だと思う。

So I got this custom wood sign on Amazon for $40, we spray painted it, and it just finishes the arts and crafts section.

それで、アマゾンでこのカスタムウッド・サインを40ドルで手に入れ、スプレーでペイントして、アート＆クラフト・コーナーを完成させたんだ。

We also spray painted the play letters, except Nerf gun them, which is perfect for that section.

ネルフガン以外の遊び文字もスプレーで塗った。

And that sign is from TJ Maxx, almost went with the cat one, but I think this is right for the doll area.

この看板はTJ Maxxのもので、危うく猫のものにするところだった。

7.

7.

ROLL.

ロール。

W/.

W/.

THE.

THE.

REALISM.

リアリズム。

And finally, roll with the realism.

そして最後に、リアリズムに徹する。

Uh, so a few months ago, Ford decided that we needed an indoor mini hoop basketball court.

数ヶ月前、フォードは屋内にミニフープのバスケットコートが必要だと考えた。

Which he thoroughly enjoys, but it requires clearing everything.

彼はそれをとても楽しんでいる。

So the number one thing to do in the playroom is to get some good sliders and attach them to everything.

だから、プレイルームで一番やるべきことは、良いスライダーを買ってきて、あらゆるものに取り付けることだ。

Gotta put them on there too.

その上に置くんだ。

This way you can move things back so much easier.

こうすることで、より簡単に物を戻すことができる。

You know, when company comes over, it looks okay.

お客さんが来ても大丈夫そうだ。

Um, but really, if a playroom is too perfect, I think that's a sign it's not played in enough.

でも、もしプレイルームが完璧すぎるとしたら、それは十分に遊ばれていない証拠だと思う。

So.

だから

Check.

チェックする。

All right, thanks for watching.

それでは、ご視聴ありがとうございました。

Bye guys.

さようなら、みんな。