Nate, do you know where his helmet is?

ネイト、彼のヘルメットがどこにあるか知ってる？

He's asking for it, and I've looked everywhere.

彼はそれを求めている。

I don't know. Something at school he won't say, he won't come out of his room, and now he says he doesn't even want to go trick-or-treating.

わからないわ。学校では何も言わないし、部屋から出てこないし、今はトリック・オア・トリートにも行きたくないと言っている。

I know. Okay. Thank you. Just get here.

分かってるよ。オーケー。ありがとう。早く来て

♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪

♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪

Come on, get ready.

さあ、準備だ。

It's almost time for the Halloween parade.

もうすぐハロウィーン・パレードの時期だ。

You're supposed to knock!

ノックすることになっている！

Go away!

あっちへ行け！

Mom says you won't say what happened.

ママは、あなたは何があったか言わないって。

Did someone say something?

誰か何か言った？

Someone always says something!

いつも誰かが何かを言っている！

Well, tell me what happened.

何があったのか教えてくれ。

It's none of your business!

君には関係ないことだ！

You took my day with Mom, so it is my business.

母さんとの1日を奪ったんだから、僕の問題だ。

I heard Jack Will talking about me behind my back.

ジャック・ウィルが私のことを陰で話しているのを聞いた。

He said he'd kill himself if he looked like me.

私に似ていたら自殺すると言っていた。

Jack Will?

ジャック・ウィル？

Isn't he the nice one?

彼はいい人でしょう？

There are no nice ones!

いいものはない！

I wish I'd never gone to school in the first place.

そもそも学校に行かなければよかった。

But you were liking school.

でも、あなたは学校が好きだった。

I know you were.

そうだったよね。

I hate it, okay? I hate it!

大嫌いだ。大嫌いだ！

Augie, I'm sorry, but you're not the only one who has bad days.

オーギー、悪いけど、悪い日があるのは君だけじゃないんだ。

Bad days?

悪い日？

Do people avoid touching you?

人はあなたに触れるのを避ける？

When a person accidentally touches you, do they call it the plague?

人が誤ってあなたに触れたとき、彼らはそれをペストと呼ぶのだろうか？

No.

そうだ。

Jack Will is all I had!

ジャック・ウィルしかいなかった！

Just don't compare your bad days to mine!

ただ、自分の悪い日と私の悪い日を比べないでほしい！

Don't compare your bad days at school to mine, okay?

学校で嫌なことがあっても、僕と比べないでくれよ。

Okay.

オーケー。

Hey.

やあ。

Did you notice that Miranda doesn't come around anymore?

ミランダがもう来ないことに気づいた？

What?

え？

You didn't.

あなたはそうしなかった。

Shocker.

ショックだ。

Yeah, she went away to camp this summer, and now she doesn't like me anymore.

そう、彼女はこの夏、キャンプに行ったんだ。

Why?

なぜですか？

Because.

だって。

School sucks.

学校は最悪だ。

It's strange.

不思議だ。

So if you want to be a normal kid, Augie, then those are the rules.

オーギー、普通の子供になりたいなら、それがルールだ。

So.

だから

Let's go trick-or-treating.

トリック・オア・トリートに行こう。

Okay?

いいかい？

Because right now, we're each other's best friends.

なぜなら、今、私たちはお互いに親友だからだ。

Really?

本当に？

Yes.

そうだ。

So.

だから

Come on.

さあ、行こう。

It's Halloween candy.

ハロウィンのお菓子だよ。