No joke.

冗談じゃない。

Me too.

僕もだ。

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Now there's tuna in your face.

今、あなたの顔にマグロがいる。

Yeah, tuna man.

ああ、マグロ野郎だ。

No, no, no, let me show you how it's done.

いやいや、どうやるか見せてあげよう。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Ha.

ハ。

Dude, that's even more gross.

おい、もっと気持ち悪いぞ。

I'm going as Boba Fett this year.

今年はボバ・フェットで行くんだ。

I like Halloween, but Christmas is still the best holiday.

ハロウィンも好きだけど、やっぱりクリスマスが一番。

No way, Halloween is the best.

まさか、ハロウィンは最高だよ。

A pillow case of candy versus two weeks off school.

ピローケースのお菓子と2週間の休学。

You're nuts.

どうかしている。

Woof.

ワンワン。

Woof.

ワンワン。

Woof.

ワンワン。

You see, even your dog agrees.

ほら、愛犬だってそう思っている。

Hey Mom, is it okay if Jack comes over?

ねえママ、ジャックが来てもいい？

Yes.

そうだ。

Thanks, Mrs. B.

ありがとう、ミセスB。

I mean, you get snow on Christmas, but you can get snow on Halloween if you live in Alaska or the North Pole.

クリスマスには雪が降るが、アラスカや北極に住んでいればハロウィンにも雪が降る。

I've got to be cool.

クールにならなきゃ。

Fall is here, hear the yell, back to school, ring the bell.

秋が来た、叫び声が聞こえる、学校に戻れ、鐘を鳴らせ。

Reddy shoes, walking blues, climb the fence, books and pens.

赤い靴、歩くブルース、フェンスに登る、本とペン。

I can tell that we are gonna be friends.

僕たちは友達になれるよ。

Have you ever thought about having plastic surgery?

整形手術を受けようと思ったことはありますか？

No, never thought about it.

いや、考えたこともない。

Why?

なぜですか？

Dude, this is after plastic surgery, it takes a lot of work to look this good.

おい、これは整形手術の後なんだぞ、こんなにきれいになるには相当な努力が必要だ。

One, two, three, four.

1、2、3、4

I declare a thumb war, kiss, begin.

親指戦争、キス、開始を宣言する。

Tonight I'll dream while I'm in bed.

今夜はベッドで夢を見よう。

When silly thoughts go through my head, about the bugs and alphabet.

虫やアルファベットについて、愚かな考えが頭をよぎるとき。

When I wake tomorrow I'll bet that you and I will walk together again.

明日目覚めたとき、君と僕はまた一緒に歩いているに違いない。

Nate.

ネイト

I can tell that we are gonna be friends.

僕たちは友達になれるよ。