That is the question that we should be asking ourselves all the time.

それこそが、私たちが常に自問自答すべきことなのだ。

What kind of person am I?

私はどんな人間なのだろう？

So, this is what we're going to do.

だから、こうするんだ。

Um, everyone's going to come up with two things that they think everybody else should know about them, all right?

みんなが自分について知っておいた方がいいと思うことを2つ挙げてくれ。

I'll go first.

私が先に行く。

Number one.

番だ。

I used to work on Wall Street.

私はかつてウォール街で働いていた。

For a long time.

長い間ね。

And two, I left Wall Street to pursue my dream and teach.

そして2つ目は、私は自分の夢を追い求めるためにウォール街を去り、教職に就いた。

Boom.

ブームだ。

Who's next?

次は誰だ？

Yes.

そうだ。

Julian Albans.

ジュリアン・アルバンズ

And I think it's cool that you're pursuing your dream.

それに、夢を追いかけているのはクールだと思う。

Thank you very much, Julian, and let's hear your two things.

ジュリアン、どうもありがとう。

Okay, one, I just got Battleground Mystic on my Wii, and it's totally awesome.

さて、1つ目は、Wiiで『バトルグラウンド ミスティック』を手に入れたところなんだ。

And number two, we got a ping pong table this summer.

そして2つ目は、この夏に卓球台を買ったことだ。

Amazing, any questions for Julian?

ジュリアンに質問は？

Yes.

そうだ。

Is Battleground Mystic multiplayer or single player?

Battleground Mystic』はマルチプレイヤーですか、それともシングルプレイヤーですか？

That's not those kind of questions.

そういう質問ではない。

Okay, uh,

わかったよ、

Hi, my name's August Pullman, Auggie.

こんにちは、僕の名前はオーガスト・プルマン、オーギーだ。

And um, I have a sister named Via and a dog named Daisy.

ヴィアという妹とデイジーという犬がいるんだ。

I love Star Wars.

スター・ウォーズは大好きだ。

And I just said three things.

そして、私は3つのことを言っただけだ。

Yeah, sorry.

ああ、申し訳ない。

That sounds like a bonus to me, three things.

私には3つのボーナスのように聞こえる。

Thank you very much, Auggie, that was perfect, who's next?

ありがとう、アギー、完璧だったよ。

Oh, I actually have a question for Auggie, what's the deal with the braid in the back of your hair?

ああ、実はアギーに質問があるんだけど、髪の後ろの三つ編みはどうなってるの？

Is it like a Padawan thing?

パダワンみたいなものですか？

What's a Padawan thing?

パダワンって何？

Oh, it's from Star Wars, a Padawan is a Jedi apprentice.

パダワンとはジェダイの弟子のことです。

Who's your favorite character, Auggie?

好きなキャラクターは？

Boba Fett.

ボバ・フェット

What about Darth Sidious?

ダース・シディアスは？

Do you like him?

彼のことは好きですか？

Ouch.

痛い。

Okay, can we, can we talk about Star Wars at recess?

じゃあ、休み時間にスター・ウォーズの話をしてもいい？

Yes?

はい？

All right, who wants to read this month's precept?

さて、今月の戒律を読みたい人は？

What about you, what's your name?

君の名前は？

Summer.

夏だ。

Summer.

夏だ。

Want to give it a shot?

試してみたい？

When given the choice between being right or being kind, choose kind.

正しいか親切かの選択を迫られたら、親切を選ぶ。