And we've had lots of your questions about President Donald Trump's tariffs and we are going to try to answer as many of them as we can on this episode of Newscast.

ドナルド・トランプ大統領の関税について、皆さんからたくさんのご質問をいただきましたので、このニュースキャストのエピソードでできる限りお答えしたいと思います。

Hello, it's James in the studio.

こんにちは、スタジオのジェームスです。

Hello, it's Alex in Westminster.

こんにちは、ウェストミンスターのアレックスです。

Hello, it's Katrina in Washington.

こんにちは、ワシントンのカトリーナです。

And it's Darshini in the studio.

スタジオにはダルシーニがいる。

Right, thank you all so much.

本当にありがとう。

It's lovely to all be together in the week where you, Darshini, and probably you, Katrina, and probably you, Alex, as well, have all been somewhat exhausted by the ups and downs, the rollercoaster, as we were saying on other newscasts this week in the markets, because we've been following Donald Trump's tariffs from the moment last Wednesday when he revealed them on that huge piece of cardboard, I suppose it was.

ダルシーニさん、カトリーナさん、そしてアレックスさんもそうでしょうが、今週の市場の浮き沈み、ジェットコースターのような展開に疲れ果てています。

And then the twist came this Wednesday.

そして今週の水曜日にどんでん返しがあった。

And I would like to know, where were you all when we read the post on Truth Social from President Trump announcing he would pause the higher rate of tariffs for 90 days while raising the tariff on China to 125%?

そして、トランプ大統領が中国への関税を125％に引き上げる一方で、高い関税率を90日間一時停止すると発表したトゥルース・ソーシャルの投稿を読んだとき、皆さんはどこにいたのだろうか？

I think the answer is easy, isn't it?

答えは簡単でしょう？

I was here with you.

私はあなたとここにいた。

You've got the easiest answer.

一番簡単な答えだ。

You were here.

あなたはここにいた

Did we jinx it?

そんなジンクスがあっただろうか？

Is this going to happen again tonight?

今夜も同じことが起こるのか？

I just need to know.

知りたいんだ。

I was here and we had to react in real time, which was, you know, fascinating.

私はここにいて、リアルタイムで反応しなければならなかった。

It was interesting.

面白かったよ。

Yeah.

そうだね。

I've got a slightly less interesting, but perhaps more revelatory answer.

少し面白みに欠けるが、おそらくもっと啓示的な答えがある。

So I was here in the Westminster studio, poised, ready to record newscast and to talk about another very important issue.

私はウェストミンスターのスタジオで、ニュース番組の収録と、もうひとつの非常に重要な問題について話す準備をしていた。

But then this happened.

ところが、こんなことが起こった。

And I got this lovely WhatsApp message on my phone from the brilliant newscast team saying, oh, I'm so sorry, we think we're gonna have to deal with this announcement now.

そして私の携帯電話に、素晴らしいニュースキャスターチームから素敵なWhatsAppメッセージが届いた。

So we don't need you.

だから君は必要ない。

So I was unceremoniously dumped from newscast while that big statement from Donald Trump popped up on Truth Social.

だから私は、ドナルド・トランプのあの大言壮語がトゥルース・ソーシャルに掲載される間、ニュース番組からあっけなく降ろされた。

I'm sorry about that.

それは申し訳ない。

No, not at all.

いや、全然。

Not at all.

全然違うよ。

Well, I was in a different place entirely.

まあ、私はまったく別の場所にいた。

I was out on the road in Miami South Beach when I saw the announcement in 30 degrees of sunshine.

私はマイアミ・サウスビーチの路上で、30度の日差しの中、この発表を見た。

All right, you win.

よし、君の勝ちだ。

Which was rather glorious.

それはむしろ素晴らしいことだった。

That sounds very nice.

とてもいい響きだ。

It was big, big news there because, you know, obviously it's kind of Florida's, the adopted home of Donald Trump.

フロリダ州はドナルド・トランプの養父のようなものだからだ。

But I've been speaking to so many people about the tariffs and impact it was having down there on all kinds of walks of life.

しかし、私は多くの人々と関税について話し、関税が現地のあらゆる生活に与えている影響について話してきた。

And then you see the China point and suddenly people are worrying about, you know, beach toys and flip flops and all these kind of cheap disposable goods that are imported from China, as well as all the other really important things that we'll talk about for the rest of the episode.

そして、中国という点を見て、人々は突然、ビーチグッズやビーチサンダルなど、中国から輸入される安価な使い捨て商品を心配するようになった。

Yeah.

そうだね。

And actually talking of that, let's start there because we've had loads of loads, loads of questions from newscasters.

ニュースキャスターからたくさんの質問があった。

Thank you so much, everybody, for getting in touch.

みなさん、ご連絡ありがとうございました。

But there's one thing that has happened quite recently is that the White House has said on Thursday afternoon, and I should say we're recording Thursday evening, about three minutes to seven, as it is now.

しかし、ごく最近起こったことのひとつに、ホワイトハウスが木曜日の午後、木曜日の夕方、今7時3分ごろに録音していると言うことがある。

On Thursday afternoon, the White House said that the tariffs on China are not 125 per cent, but 145 per cent.

木曜日の午後、ホワイトハウスは中国への関税は125％ではなく145％だと発表した。

Darshini, why has that been revised up?

ダルシーニ、なぜ修正されたんだ？

This had a lot of people scratching their heads.

これには多くの人が首をかしげた。

And in truth, nothing has actually since yesterday in terms of that announcement, because what is actually going on here is you've got 125 per cent.

実際のところ、この発表に関しては昨日から何も変わっていない。

That's the extra tariffs that's been announced since so-called Liberation Day, right?

いわゆる解放記念日以降に発表された追加関税ですよね？

Ahead of that, 20 per cent had been announced, so-called fentanyl tariffs related to that particular policy by President Trump.

それに先立ち、トランプ大統領による特定の政策に関連したいわゆるフェンタニル関税が20％発表されていた。

So if you add those up, you get 145.

つまり、それらを足すと145になる。

But, you know, when we talk about what's happened over the last week, eight days, to be quite precise, it is 125 per cent.

しかし、この1週間、正確には8日間に起こったことについて話すと、125％だ。

But however you look at it, it amounts to what I kind of call a deepening of conscious uncoupling.

しかし、どのように考えても、それは私が意識的なアンカップリングの深化と呼んでいるものに等しい。

That was the Gwyneth Paltrow.

それがグウィネス・パルトロウだった。

Gwyneth Paltrow and Chris Martin.

グウィネス・パルトロウとクリス・マーティン。

And Chris Martin divorcing.

そしてクリス・マーティンの離婚。

End of their marriage.

結婚生活の終わり

Totally.

まったくだ。

This is a deepening of the split between the two biggest trading nations on the planet.

これは、地球上で最大の貿易国である2国間の分裂を深めるものだ。

And Katrina, here I suppose is a deceptively straightforward question.

そしてカトリーナ、これはまぎらわしいほど単純な質問だと思う。

Why this, as they question everyone's asking, and this is hotly disputed, was this always Donald Trump's plan all along?

なぜこのようなことになったのか、誰もが疑問に思っているように、そしてこれは大いに議論されていることだが、これはドナルド・トランプの計画だったのか？

Straightforward question, not a straightforward answer.

単純な質問だが、単純な答えではない。

I think the quickest answer is we just don't know, to be honest.

正直なところ、わからないというのが一番早い答えだと思う。

We know that Donald Trump sees China as the number one competitor for the US.

ドナルド・トランプが中国をアメリカにとって最大の競争相手と考えていることは知っている。

We also know that he views that kind of strategic competition, as he calls it, as the biggest threat to national security in this country, as he did during his first administration.

また、第一次政権時代と同様、彼がそのような戦略的競争を、この国の国家安全保障に対する最大の脅威と見なしていることもわかっている。

That same philosophy has carried through here.

その哲学はここでも受け継がれている。

Did he intend to get into such a massive, massive trade war with China?

彼は中国とこれほど大規模な貿易戦争をするつもりだったのだろうか？

That's the bit we don't know.

そこがわからないところだ。

And we were getting very mixed messages from the White House yesterday as to just what the plan was here.

昨日、ホワイトハウスからは、ここでのプランについて非常に複雑なメッセージを受け取った。

Members of his team briefing the media saying, oh, yeah, this was all a little earlier, that point about him taking action based on the markets being yippy.

彼のチームのメンバーがメディアに説明し、ああ、そうだ、これはすべて少し前の話だ、市場がイケイケであることに基づいて彼が行動を起こしたという点だ、と言った。

But the impact of this, the point from China and those massive tariffs, that's the part where you have to wonder, did he actually intend that?

しかし、この影響、中国からの指摘、そして大規模な関税については、彼は本当にそれを意図していたのだろうか？

Because it's going to have a massive impact on American consumers, and it's going to have a massive impact on American exporters as well.

なぜなら、それはアメリカの消費者に多大な影響を与え、アメリカの輸出業者にも多大な影響を与えるからだ。

And at the end of the day, that baseline tariff of 10% still exists on every other country in the world.

そして結局のところ、10％という基準関税は、世界中のどの国にも存在するのだ。

And we know 25% on steel and aluminium.

鉄鋼とアルミニウムについては25％である。

So this kind of, hey, look over here thing at China is kind of detracting attention away from the fact that this is not a pause in tariffs and of itself financing that 10% would have been a massive deal if it was just that.

だから、中国に対するこのような、おい、こっちを見ろというようなことは、関税の一時停止ではないという事実から注意をそらし、それ自体が10％の資金調達であり、それだけなら大問題だっただろう。

Yeah.

そうだね。

And Alex, one of the countries affected is, of course, this country, arguably in a worse position now than before, or at least a worse position relative to some other nations in the world, including the 27 members of the EU.

そしてアレックス、影響を受ける国のひとつは、もちろんこの国である。間違いなく、以前よりも悪い立場にある。少なくとも、EU加盟27カ国を含む世界の他の国々と比べても悪い立場にある。

Yeah, well, worse position, it depends how you define it.

そうだね、まあ、立場が悪くなるというのは、それをどう定義するかによるね。

Yeah, that's a good point.

ああ、それはいい指摘だ。

Officially in the same position, of course, because the UK was one of the countries that was hit by that 10% baseline tariff aside from steel, aluminium and cars.

もちろん、鉄鋼、アルミニウム、自動車を除けば、英国も10％の基本関税を課された国のひとつであるため、公式には同じ立場にある。

And they were looking like they were in a better position, because other countries, the EU bloc, for example, had higher level of tariffs.

他の国々、たとえばEU圏の関税水準が高かったからだ。

Now, of course, with the pause, everybody's at this 10% level bar China.

今、もちろん、一時停止によって、中国を除けば誰もがこの10％のレベルにいる。

So the UK is in the same position.

つまり、英国も同じ立場にある。

But when you talk to Downing Street, I don't know that they see that the UK is kind of lost out from this really at this stage.

しかし、ダウニング・ストリートに話を聞くと、現段階では英国がこの件から取り残されたとは考えていないようだ。

I mean, they're still trying to negotiate something that would see that 10% tariff alleviated, whether they get there or not, we don't know.

つまり、彼らはまだ10％の関税が緩和されるような交渉を試みている。

What sort of thing?

どんなことですか？

Well, they're talking about and have talked about for a while it kind of went from a sort of economic agreement to something more akin to a bit of a trade deal.

まあ、彼らは経済協定のようなものから、もう少し貿易協定に近いものになると話しているし、しばらく前から話していた。

You know, the details of we just don't know.

詳しいことはわからない。

There's been lots of speculation about what might be on the table around that, you know, sort of like online regulation or big digital tech company taxes or agriculture or whatever else it might be.

ネット規制や大手デジタルテック企業への課税、農業など、その周辺に何があるのか、さまざまな憶測が飛び交っている。

We don't know the details of it, to be fair.

公正を期すために、私たちはその詳細を知らない。

But they're hoping that they might be able to do something that sees even that 10% tariff come down.

しかし、彼らはその10％の関税さえも引き下げるようなことができるかもしれないと期待している。

Interestingly, I was with the Prime Minister, Keir Starmer, talking to him this afternoon.

興味深いことに、私は今日の午後、キーア・スターマー首相と一緒に話をした。

And I asked him, you know, how close do you think you are to that?

そして私は彼にこう尋ねた。

And he said, look, you know, our teams are talking.

そして彼は、いいか、我々のチームは話し合っている。

We're in an advanced stage.

私たちは先進的な段階にいる。

But he was very clear that he didn't know and couldn't predict what level any tariff might be even after a trade deal if it were to be reached.

しかし、貿易協定が結ばれたとしても、関税がどの程度になるかはわからないし、予測もできないと明言した。

And he was really clear that even if they did manage to get some sort of deal arrangement that saw that 10% lowered or gotten rid of altogether, then the UK would still be massively impacted by what's going on more widely, you know, and that is there is a real, real awareness of that within number 10.

そして、仮に10％を引き下げるか、あるいは完全に撤廃するような取り決めができたとしても、英国はより広範囲で起こっていることの影響を大きく受けることになる。

He was saying, look, there's no sense that in two to three months, this has all gone away.

彼は、2～3ヶ月ですべてが解決するようなことはない、と言っていた。

You know, what is happening globally, it's going to have a very direct impact on the UK, whatever arrangement the government might strike with the White House.

世界的に起こっていることは、政府がホワイトハウスとどのような協定を結ぼうとも、英国に非常に直接的な影響を与えるだろう。

Yeah.

そうだね。

And we talked on Thursday's newscast about the great difficulty in striking any agreement for among other reasons, the impact on UK businesses and farms potentially of goods coming from the US integration of trade with the European Union and how different rules on different goods, particularly agriculture might affect them.

木曜日のニュース番組では、とりわけ、EUとの貿易を統合している米国からもたらされる商品が英国の企業や農場に与える可能性のある影響や、異なる商品、特に農業に関するルールが彼らにどのような影響を与えるかといった理由から、合意形成が非常に困難であることについて話した。

And then the key thing, can you even trust Donald Trump who's blown up so many trade deals?

そして肝心なのは、多くの貿易協定を台無しにしてきたドナルド・トランプを信用できるのか、ということだ。

But I mean, that we've talked about that a bit on Thursday's episode.

でも、それについては木曜日の放送で少し話したよね。

Darshini, before we get into and we will in just two seconds get into a whole list of questions from newscasters.

ダルシーニ、その前に......あと2秒でニュースキャスターからの質問リストに入ります。

Last thing, it is we are recording Thursday night just to catch up with the markets because it's such a seesaw, you know, obviously a huge slump, big bounce back when Donald Trump retreats.

最後になりますが、木曜日の夜、マーケットに追いつくために録画しています。

And now what?

それでどうする？

And now a buyer's remorse seems to be settling in as we speak.

そして今、私たちが話しているように、買い手の後悔が沈殿しつつあるようだ。

The US markets are still open and they've been very shaky and they've been down quite sharply.

米国市場はまだ開いているが、非常に不安定で、かなり急落している。

And it seems to be, you have to have that initial euphoria when we were sat here 24 hours ago with the pause being announced and we saw the markets shooting up.

そして、24時間前に一時停止が発表され、市場が急上昇するのを見たときのような、最初の高揚感を持たなければならないようだ。

We've seen a little bit of a, you know, a step back and all the things we've been talking about, the fact that there are still risks, not just American growth, but Chinese growth and global growth, and also the sort of vacuum in which businesses don't know which way to turn or what to do.

アメリカの成長だけでなく、中国の成長、そして世界の成長にもまだリスクがある。

They're paralysed by fear because, you know, quite frankly, this is the president who can change his mind in a matter of minutes, it seems.

なぜなら、率直に言って、この大統領は数分のうちに考えを変えることができるからだ。

Exactly.

その通りだ。

Now, let's get into some of these questions.

では、これらの質問にいくつか答えていこう。

Philip Jones, thanks so much, Philip, for getting in touch with a really interesting question.

フィリップ・ジョーンズ、本当に興味深い質問をしてくれてありがとう。

And that is, is it possible, sort of relates to what we're talking about the politics here.

そしてそれは、私たちがここで政治について話していることに関連している。

Is it possible that Trump's tariffs are actually a political power play rather than an economic policy and therefore potentially more serious for the UK in the long term?

トランプ大統領の関税は、経済政策というよりもむしろ政治的なパワープレイであり、したがって長期的には英国にとってより深刻になる可能性があるということなのだろうか？

Katrina, first, that's part of the debate, really, isn't it?

カトリーナ まず、それは議論の一部だ。

It is.

そうだ。

And it's good to pose that question, because I do think it's a bit of both.

その質問を投げかけるのはいいことだと思う。

You know, we know that President Trump engages an approach called transactional diplomacy, where everything is a give and a take.

トランプ大統領が取引外交と呼ばれるアプローチに取り組んでいることはご存じの通りだ。

And from his perspective, he wants people to be giving to him.

そして彼の立場からすれば、人々が自分に与えてくれることを望んでいる。

And we've seen that since he's come into office, particularly this second time around.

彼が就任して以来、特にこの2度目はそうだった。

I mean, very early on, slapping tariffs on Colombia, the Colombian president gave him what he wanted.

つまり、コロンビアに関税をかけるという非常に早い段階で、コロンビアの大統領は彼の望みをかなえたのだ。

He lifted the tariffs.

彼は関税を引き上げた。

Similar happened in Mexico early on.

同じようなことがメキシコでも早くから起こっていた。

So we know it is kind of a political game plan for him.

だから私たちは、それが彼の政治的なゲームプランのようなものだと知っている。

But he is also wedded to the economics of this.

しかし、彼はこの経済学にも固執している。

And he does seem to think that ultimately, this tariff back and forward, even if it results in a trade war, will result in manufacturing moving to the US.

そして彼は、たとえ貿易戦争になったとしても、最終的にはこの関税の往復が製造業のアメリカへの移転につながると考えているようだ。

Now, plenty of people are not in agreement with him on that approach.

今、多くの人々がそのアプローチに賛同しているわけではない。

And that uncertainty, which is what everyone has been complaining about for weeks, and we're in as uncertain a time as ever in a way now.

そして、その不確実性は、誰もが何週間も訴え続けてきたことであり、今はある意味、かつてないほど不確実な時代なのだ。

So I do think it's a bit of both.

だから、その両方だと思う。

And actually, it'll be only with the benefit of hindsight and the passage of time that we'll know actually what he was planning.

そして実際、彼が何を計画していたのかがわかるのは、後知恵と時間の経過があればこそだろう。

Alex?

アレックス？

Yeah, I mean, exactly that.

ああ、その通りだ。

Like, who really knows what is in the mind of Donald Trump right now and what his strategy was and what he claims his strategy was now might be quite different to what actually was at the outset, you know, and what the long term consequences might be.

ドナルド・トランプが今、何を考えているのか、彼の戦略は何だったのか、そして彼が今、戦略だと主張していることは、実際のところ当初とはかなり違っているかもしれない。

But from a UK political perspective, I think what is interesting and what this period in particular has really cemented in the minds of ministers is that they always knew to some degree what they were getting with Donald Trump in the White House, because of course, this is his second term, you know, and they knew that he would be unpredictable, and they knew he would be transactional and all of those words that we spoke about quite a lot when once Donald Trump won the election, and before he actually took office in the White House.

しかし、英国の政治的観点から見て、興味深いのは、特にこの時期が閣僚たちの心に強く刻み込まれたのは、ドナルド・トランプがホワイトハウスに就任することで、彼らが何を手にすることになるのか、ある程度わかっていたということだ。

But I think what has really become clear, and even though ministers and the government are very careful in the language that they use publicly when it comes to Donald Trump, and they don't want to inflame or antagonise and they kind of walk this careful diplomatic line, what is abundantly clear to them is that they are dealing with an even more volatile Donald Trump in the White House this time around, if that's possible.

閣僚や政府はドナルド・トランプに関して公の場で使う言葉には細心の注意を払っており、煽ったり敵対したりすることを避け、慎重な外交路線を歩んでいるが、彼らにとって明白なのは、今回はホワイトハウスでさらに不安定なドナルド・トランプを相手にしているということだ。

And so what that is doing here is really shaping the political response.

そして、このことが政治的な反応を形成している。

And you are seeing now with the language that's coming out of government about the world has changed, you know, we have to respond to a new changed world.

そして今、政府から出てきている、世界は変わった、私たちは新しく変化した世界に対応しなければならない、という言葉を目の当たりにしていることだろう。

I think that has been a sort of dawning realisation that they are going to have to approach this differently.

その結果、彼らはこれまでとは違うアプローチをしなければならないということに気づいたのだと思う。

And it is going to have an impact on the decisions they're making in government.

そしてそれは、彼らが政府で下す決断に影響を与えることになる。

And we've also had a few questions from newscasters about how tariffs actually work in practice.

また、関税が実際にどのように機能するのかについて、ニュースキャスターからいくつか質問を受けた。

And Dave says, thanks, Dave says, great to hear how the stock and bond markets are doing in all I can't tell if Dave's being sarcastic about that or not.

デイヴは、ありがとう、と言う。デイヴは、株式市場や債券市場がどうなっているか聞けてよかった、と言う。

But anyway, nonetheless, Dave goes on.

しかし、それでもデイブは続ける。

But does anyone know what difference the US consumers are now seeing in their retail outlets?

しかし、米国の消費者が小売店で目にする光景にどのような違いがあるのか、誰か知っているだろうか？

If not, Darshini, then how long until they start to see this filtering through to them?

もしそうでないなら、ダルシーニ、このことが彼らに伝わり始めるのはいつになるんだ？

That's Dave's question.

それがデーブの質問だ。

That's a really brilliant question, Dave.

実に見事な質問だね、デーヴ。

Thank you.

ありがとう。

And the question is, we're not quite sure.

そして疑問なのは、私たちはよくわからないということだ。

You know, things happen very rapidly.

物事は急速に進むものだ。

We have ships that can cross water in a matter of a few days to get goods over between China and the US, right?

中国とアメリカの間で物資を運ぶために、数日で海を渡れる船があるんだろう？

So you would imagine that you would see the response quite quickly.

だから、すぐに反響があるのは想像がつくだろう。

But every producer is different.

しかし、プロデューサーはそれぞれ違う。

Every importer is different.

輸入業者はそれぞれ違う。

Every consumer is different, right?

消費者は一人ひとり違うでしょ？

So you don't know.

だから、あなたは知らない。

Companies in China are saying, do we take a hit?

中国の企業は、我々は打撃を受けるのか、と言っている。

Do we try and we know some of them are doing this, by the way, do we try and rejig our supply chain, say to some of them, you're going to take a hit so we can reduce the price we are charging to America.