Oh, my darling.

ああ、ダーリン。

Happy birthday.

誕生日おめでとう。

Dad, guess what?

父さん、何だと思う？

You know my friend Amanda?

友人のアマンダを知ってる？

Yep.

そうだね。

Her cousin's asked us to spend vacation with them in Paris.

彼女のいとこが、パリで一緒に休暇を過ごさないかと誘ってくれたんだ。

I really, really want to go.

本当に、本当に行きたいんだ。

Hi, Daddy.

ハイ、パパ。

You were supposed to call me when you land.

着陸したら私に電話することになっていた。

There's someone here.

誰か来たようだ。

Oh my God, they got Amanda.

大変だ、アマンダが捕まった。

Dad, they're coming.

父さん、彼らが来るよ。

All right, listen to me, go to the next bedroom, under the bed, tell me when you're there.

よし、よく聞いて、隣の寝室のベッドの下に行って、そこに行ったら教えてくれ。

I'm here.

私はここにいる。

Now, the next part is very important.

さて、次の部分が非常に重要だ。

They are going to take you.

彼らは君を連れて行くつもりだ。

Dad...

父さん...

I don't know who you are.

私はあなたが誰なのか知らない。

I don't know what you want.

何がしたいのか分からない。

If you're looking for ransom.

身代金目当てなら。

I can tell you I don't have money.

私はお金を持っていないと言える。

But what I do have are a very particular set of skills.

しかし、私が持っているのは非常に特殊なスキルだ。

Skills I've acquired over a very long career.

長いキャリアの中で身につけたスキルだ。

Skills that make me a nightmare for people like you.

あなたのような人にとっては悪夢のようなスキルだ。

Where are they?

彼らはどこにいるのか？

If you let my daughter go now, that'll be the end of it.

今娘を釈放すれば、それで終わりだ。

You have a 96 hour what?

96時間とは？

To never finding her.

彼女を見つけられないことに。

No.

そうだ。

But if you don't, I will look for you.

でも、そうしないのなら、私が探してあげる。

Where is she?

彼女はどこにいる？

I will find you.

私はあなたを見つける。

I will kill you.

殺してやる。

Mom.

ママ

Good luck.

幸運を祈る。