Oh.

ああ。

There they are.

あそこだ。

It's, oh, it's okay.

ああ、大丈夫だよ。

He did it for us.

彼は私たちのためにやってくれた。

The ultimate sacrifice.

究極の犠牲

He gave me his trust.

彼は私に信頼を寄せてくれた。

And look how we paid the price, this bloodshed could have been avoided if I convinced heaven to work together.

私が天を説得すれば、この流血は避けられたはずだ。

I took a hotel and I destroyed it, I know I could have done better.

もっとうまくやれたと思う。

Better, instead of letting you down.

あなたを失望させる代わりに、より良い。

Come on, little lady, why the frown?

さあ、お嬢さん、どうしてしかめっ面をするんだい？

In the last 10,000 years, you're the first one to change this town.

この1万年間で、この町を変えたのは君が初めてだ。

You can do this, now I know it.

君ならできる。

For your story has just begun, you can't quit now.

あなたの物語は始まったばかりなのだから、今さら辞めることはできない。

Hell, you owe it, there's still damage to be undone.

まだダメージは残っている。

You've changed my mind, you've touched their hearts, found the good in souls gone bad.

あなたは私の考えを変え、彼らの心に触れ、悪くなった魂に善を見出した。

The stage is wrecked, the crowd is gone, but by God, Charlie, the show, it must go on.

ステージは壊れ、観客はいなくなった。でも、神様、チャーリー、ショーは続けなければならない。

We can do this, we can build it.

私たちにはできる。

That's total that you've ever seen, twice the bedrooms, we can fill it with more sinners than you can dream.

ベッドルームは2倍、夢見るほどの罪人で埋め尽くすことができる。

It starts with you, you know it's true, fulfill your destiny.

自分の運命を全うするんだ。

So long as I've got all of you with me.

君たちと一緒にいる限りはね。

To build a hotel, I think we need some brick and lumber.

ホテルを建てるには、レンガと木材が必要だと思う。

Good thing we're in hell.

地獄でよかった。

Take out this little magic number.

この小さなマジックナンバーを取り出す。

Foundation.

財団

Power radial creates a premiere.

パワーラジアルはプレミアを生み出す。

No time for crying, we got a lot of work to do and we got to try and make the best of what's in ruin, new carpet.

泣いている暇はない。やるべきことはたくさんあるし、ダメになった新しいカーペットを最大限に生かそう。

New lights across the marquee with a little sorcery.

ちょっとした魔術でマーキー全体に新しい照明が灯った。

After the battle, masterless cattle.

戦いの後は、主従関係のない牛たち。

Overlords hanging by a thread.

糸にぶら下がっている支配者たち

With a bit of bravado, maybe tomorrow, we'll be a topic that eats.

ちょっと自慢げに、明日は食べる話題になるかもしれない。

While the rest of hell's pissing, Alastor's missing, fled with his tail between his legs.

地獄の残党が小便を漏らしている間に、アラストールは尻尾を巻いて逃亡した。

Nature abhors a power vacuum, it leaves room for you and me, the future of hell belongs to the V's.

自然は力の空白を嫌うものであり、あなたや私のための余地を残している。

This place reeks of death, there's a chill in the air, and I barely escaped being killed by a hair.

ここは死臭が漂い、空気は冷たく、私はかろうじて髪の毛一本で殺されずにすんだ。

Great Alastor altruist died for his friends, sorry to disappoint, that is not where this ends, I'm hungry for freedom like never before.

偉大なるアラスターの利他主義者は仲間のために死んだ。がっかりさせて申し訳ないが、これで終わりではなく、私はかつてないほど自由に飢えている。

The constraints of my deal surely have a back door.

私の契約の制約には、きっと裏口がある。

Once I figure out how to unclip my wings, guess who will be pulling all the strings.

翼のクリップを外す方法がわかったら、誰がすべての糸を引くことになると思う？

We can do this, this will be better, for redemption may take a while.

贖罪には時間がかかるかもしれない。

And we're doing it with a smile, we'll make a difference, wait and see, we're gonna do this you and me.

笑顔でやるんだ、変化を起こすんだ、待っていてくれ。

And then tomorrow it will be a fucking happy day in hell.

そして明日は地獄でクソ幸せな日になるだろう。