Maybe you're experiencing unexplained headaches, stomachaches or even fatigue that just won't go away.

もしかしたら、原因不明の頭痛や腹痛、あるいは疲労がなかなか取れないかもしれない。

While it's easy to attribute these symptoms to external factors like stress or a busy lifestyle, the truth might lie deeper within ourselves, in our emotions.

このような症状をストレスや多忙なライフスタイルといった外的要因のせいだと考えるのは簡単だが、真実はもっと奥深く、自分自身の感情の中にあるのかもしれない。

With that said, let's dive into why burying your feelings might be taking a toll on you.

とはいえ、自分の感情を埋没させることが、なぜあなたに負担をかけているのか、その理由を考えてみよう。

Signs your repressed emotions are making you sick.

抑圧された感情があなたを病気にしている兆候。

Persistent aches and pains.

しつこい痛み。

Have you noticed that your body seems to ache more than usual?

体がいつもより痛むと感じたことはないだろうか？

Without any clear physical cause, stress and repressed emotions can manifest as physical pain such as tension headaches, muscle stiffness or stomach discomfort.

明確な身体的原因がなくても、ストレスや抑圧された感情が、緊張型頭痛、筋肉のこわばり、胃の不快感などの身体的痛みとして現れることがある。

Frequent illnesses.

頻繁に病気になる。

Are you constantly under the weather lately, even when there's no apparent reason for it?

最近、特に理由もないのに、いつも調子が悪いということはないだろうか？

Chronic stress weakens the immune system and if you're constantly under emotional strain, your body might not have the resources it needs to fight off germs effectively.

慢性的なストレスは免疫力を低下させ、常に感情的な緊張にさらされていると、細菌を効果的に撃退するために必要な資源を体が持っていない可能性がある。

Low energy and fatigue.

エネルギー低下と疲労。

Even if we suppress our emotions, they can still manifest in different ways and impact us.

たとえ感情を抑えていたとしても、その感情はさまざまな形で現れ、私たちに影響を与える。

When your mind is preoccupied with unresolved feelings, it can be exhausting, both mentally and physically, leading to a persistent lack of energy that even a good night's sleep or exercising more won't help.

未解決の感情にとらわれていると、精神的にも肉体的にも疲弊し、熟睡しても運動量を増やしてもどうにもならないエネルギー不足が続くことになる。

Difficulty sleeping.

睡眠障害。

Do you lie awake at night?

夜、眠れなくなる？

Your mind racing with worries and thoughts?

心配事や考え事で頭がいっぱい？

Emotions like anxiety, sadness or anger can disrupt your sleep patterns, leaving you feeling tired and unrested in the morning.

不安、悲しみ、怒りなどの感情は、睡眠パターンを乱し、朝になっても疲れが取れず、気分が落ち着かないままにする。

Changes in appetite.

食欲の変化。

Have you noticed sudden changes in your eating habits?

食生活の急激な変化にお気づきですか？

Whether it's overeating or loss of appetite, your body might be using food as a coping mechanism for unresolved feelings, leading to unhealthy eating patterns and potential weight fluctuations.

過食であれ食欲不振であれ、あなたの身体は未解決の感情に対する対処法として食べ物を使っている可能性があり、不健康な食事パターンと潜在的な体重変動につながっている。

Skin problems.

皮膚トラブル。

Your skin might be trying to tell you something about your emotional state.

あなたの肌は、あなたの感情状態について何かを伝えようとしているのかもしれない。

Stress and repressed emotions can trigger or worsen skin conditions like acne, eczema or psoriasis.

ストレスや抑圧された感情は、にきび、湿疹、乾癬などの皮膚疾患の引き金になったり、悪化させたりすることがある。

Memory and concentration problems.

記憶力と集中力の問題。

Are you finding it difficult to concentrate or remember things lately?

最近、物事に集中したり記憶したりするのが難しいと感じている？

Emotional distress, even when repressed, can impair cognitive function, making it harder to focus, learn or retain information and interfere with your ability to think clearly and efficiently.

感情的苦痛は、たとえ抑圧されていたとしても、認知機能を低下させ、集中力を低下させ、学習や情報保持を困難にし、明晰で効率的な思考能力を妨げる。

Why repressing your emotions makes you sick.

感情を抑圧すると病気になる理由

Now let's talk about why suppressing your emotions can take such a toll on your physical health.

では、感情を抑圧することが、なぜ身体の健康を損なうことになるのかについて話そう。

It all comes down to the connection between mind and body.

すべては心と体のつながりに行き着く。

When we push aside our feelings instead of processing them, we essentially bottle up all that emotional energy inside ourselves.

感情を処理する代わりに脇に押しやると、感情のエネルギーをすべて自分の中に溜め込んでしまう。

Think of it like a simmering pot on the stove.

ストーブの上の煮えたぎる鍋のようなものだと思ってください。

If you keep the lid tightly shut, eventually the contents will bubble over.

蓋をしっかり閉めておけば、やがて中身が泡立つ。

Similarly, repressed emotions create internal pressure, leading to the range of symptoms we mentioned.

同様に、抑圧された感情は内圧を生み、さまざまな症状を引き起こす。

Studies have shown that when we repress or deny our feelings, our bodies respond with increased levels of stress hormones like cortisol and adrenaline.

自分の感情を抑圧したり否定したりすると、コルチゾールやアドレナリンのようなストレスホルモンが増加して体が反応することが研究で明らかになっている。

This heightened state of physiological arousal can wreak havoc on our emotional well-being through chronic stress, weakening our immune system and disrupting our body's natural physiological balance.

このような生理的興奮状態の高まりは、慢性的なストレスや免疫力の低下、身体の自然な生理的バランスの乱れを通じて、私たちの感情的な幸福に大打撃を与える可能性がある。

What can you do about it?

どうすればいいんだ？

The good news is that you have the power to break free from this cycle of emotional suppression and physical distress.

良い知らせは、あなたにはこの感情的抑圧と身体的苦痛のサイクルから抜け出す力があるということだ。

So the next time you notice your body sending you signals in the form of aches, pains or exhaustion, pause for a moment and ask yourself, what am I feeling right now?

だから、次に自分の体が痛みや痛み、疲労といった形でシグナルを送っていることに気づいたら、少し立ち止まって、今自分は何を感じているのだろうかと自問してみよう。

What emotions might I be avoiding or ignoring?

私はどんな感情を避けたり、無視したりしているのだろう？

And most importantly, what can I do to give those feelings the attention and care they deserve?

そして最も重要なことは、その感情にふさわしい配慮とケアを与えるために、私に何ができるかということだ。

Experts recommend finding healthy outlets for expressing your emotions, whether it's through talking to a trusted friend, journaling or engaging in creative activities like painting or dancing.

専門家は、信頼できる友人と話したり、日記を書いたり、絵画やダンスのような創造的な活動に参加するなど、自分の感情を表現するための健全な出口を見つけることを勧めている。

Give yourself permission to let your feelings flow freely.

自分の感情を自由に流す許可を自分に与える。

It's also good to incorporate stress reduction techniques into your daily routine, such as exercise, yoga or progressive muscle relaxation.

また、運動やヨガ、漸進的筋弛緩法などのストレス軽減法を日課に取り入れるのもよい。

These practices can help lower cortisol levels and promote overall well-being.

これらの習慣は、コルチゾールレベルを下げ、全体的な幸福を促進するのに役立つ。

Remember, your emotions are not your enemy.

感情は敵ではないことを忘れないでほしい。

They are messengers, guiding you towards a path of healing and self-awareness.

彼らはメッセンジャーであり、あなたを癒しと自己認識の道へと導く。

By embracing your feelings rather than burying them, you're nurturing both your mental and physical health.

自分の感情を埋もれさせるのではなく、受け入れることで、精神的にも肉体的にも健康を育むことができる。

Did this video emotionally resonate with you?

このビデオはあなたの心に響きましたか？

What steps will you take to honor your feelings and reclaim your health today?

あなたは今日、自分の感情を尊重し、健康を取り戻すためにどのような一歩を踏み出しますか？

Share your thoughts in the comments down below.

下のコメントで感想を聞かせてください。

Don't forget to like and share this video if you found it helpful and subscribe to our channel for more insightful mental health content like why your bad habits keep winning and harmful habits are hurting you without knowing it.

このビデオが役に立ったと感じたら、「いいね！」とシェアすることをお忘れなく。また、「なぜ悪い習慣が勝ち続けるのか」「有害な習慣が知らず知らずのうちにあなたを傷つけている」など、より洞察に満ちたメンタルヘルス・コンテンツをお届けするために、私たちのチャンネルをご購読ください。

Thanks for watching!

ご視聴ありがとう！