Meet LingXi X2, a humanoid robot that can do extraordinary feats such as ride bikes, dance and do chores, all without any training at all.

自転車に乗ったり、ダンスを踊ったり、家事をこなしたりと、訓練なしでとんでもないことができるヒューマノイドロボット、LingXi X2を紹介しよう。

Then there is the Dobot Atom, a robot that moves with an unbelievable ±0.05mm precision.

そして、±0.05mmという信じられない精度で動くロボット、ドボット・アトムがある。

This level of precision is important because it makes it precise enough to assemble microchips at an assembly line or assist in delicate surgeries that even the best of surgeons may be able to pull off.

このレベルの精度が重要なのは、組立ラインでマイクロチップを組み立てたり、最高の外科医でも成功させることができないような繊細な手術を支援したりするのに十分な精度を実現するためだ。

As futuristic as this may sound, it's truly amazing because these robots exist in the present.

未来的な話に聞こえるかもしれないが、このようなロボットが現代に存在しているのだから、本当に驚くべきことだ。

Let's take a look at these fantastic machines, shall we?

これらの素晴らしいマシンを見てみようじゃないか。

Great Dobot Atom

グレート・ドボット・アトム

Apparently, Dobot Robotics, the robotics company, has already gained some form of popularity thanks to their creation of collaborative robots as well as desktop-grade robotic arms.

ドボット・ロボティクス社は、協働ロボットやデスクトップ用ロボットアームを開発し、すでに人気を博している。

So far, they have deployed over 72,000 robots all over the world, and as such, the Dobot Atom may represent a level of advancement when it comes to their work on robotics.

ドボット社は、これまでに72,000台以上のロボットを世界中に配備してきた。

Just look at it.

見てごらん。

Standing at 1.53m and at a weight of 62kg, the Dobot Atom is believed to be the first dexterous manipulation, plus straight knee-walking embodied AI robot in the world.

身長1.53m、体重62kgのドボット・アトムは、器用な操作と直膝歩行が可能な世界初の体現型AIロボットと考えられている。

This represents the fact that this is the first robot to depart from that bent knee-walking type of robot in the robotics industry.

これは、このロボットがロボット業界で初めて、膝を曲げて歩くタイプのロボットから出発したことを表している。

This may sound more aesthetic than anything else, but such a transition is key because this helps the robot function on 42% less energy than any of the robots you might find out there today.

これは何よりも美的に聞こえるかもしれないが、このような移行が重要なのだ。なぜなら、これによってロボットは、現在世に出回っているどのロボットよりも42％少ないエネルギーで機能することができるからだ。

This is something that has been displayed in humans, so much so that it has been revealed that similar types of movement have reduced fatigue in humans.

これは人間にも見られることで、同じような動きをすると疲労が軽減することが明らかになっている。

Asides from being more efficient, the robot is also noteworthy because it has displayed 28 degrees of freedom.

より効率的であるだけでなく、このロボットは28の自由度を持つという点でも注目に値する。

This is great, especially as some believe that it has displayed as much as 41 degrees of freedom throughout its entire body.

特に、全身で41度もの自由度を見せたという説もあるのだから。

This allows for the extremely precise movements that we mentioned earlier on, that is the ±0.05mm precision.

これにより、先に述べた±0.05mmという極めて精密な動きが可能になる。

This is quite interesting because such a level of precision is mostly associated with high-grade robotic arms, rather than the full-fledged robot that we see in the Dobot Atom.

このような精度の高さは、ドボット・アトムのような本格的なロボットではなく、高級なロボットアームに搭載されることが多いからだ。

As such, we can see how this is a perfect robot for tasks in research labs or electrical manufacturing plants.

そのため、研究室や電気製造工場での作業に最適なロボットであることがわかる。

That is why it has been able to handle all those delicate items such as microchips.

だからこそ、マイクロチップのようなデリケートなものにも対応できるのだ。

Aside from coming with an ability to save energy thanks to its movements, as well as a high level of precision, Dobot Atom is also known to be intelligent.

Dobot Atomは、その動きによってエネルギーを節約し、高い精度を誇るだけでなく、インテリジェントであることでも知られている。

This is because it comes with an advanced edge computing system that is estimated to be about 7.7 times as powerful as some standard setups.

これは、先進的なエッジ・コンピューティング・システムを搭載しているためで、標準的なセットアップの約7.7倍の能力があると推定されている。

Such a level of intelligence is boosted by the Robot Operator Model 1 that is built into it.

このような知能レベルは、内蔵されたロボット・オペレーター・モデル1によって後押しされる。

Also known as ROM1, this tool helps Dobot Atom with its ability to make real-time decisions and motion planning in unpredictable environments.

ROM1としても知られるこのツールは、予測不可能な環境下でのリアルタイムの意思決定と動作計画を行う能力でドボット・アトムを支援する。

With such tools, you could say that the Dobot Atom is much more adaptable than some of the older generations of robots out there, as these older robots do need everything to be carefully planned out for them.

このようなツールがあれば、Dobot Atomは、旧世代のロボットよりもはるかに適応性が高いと言えるかもしれない。

Let's turn our attention to the type of tasks that Dobot can handle.

Dobotが処理できるタスクの種類に目を向けてみよう。

Already, we've mentioned that it is useful in automotive manufacturing, electronic assembly lines, and even coffee shops and chain pharmacies.

すでに述べたように、自動車製造や電子機器の組み立てライン、さらには喫茶店やチェーン薬局でも役立っている。

This represents how flexible its application could be, as its ultra-high precision makes it perfect for sort of tasks that need gentle handling.

これは、その超高精度が穏やかな取り扱いを必要とするある種の作業に最適であることから、その用途がいかに柔軟であるかを表している。

That is why some people believe that they could even use it to carry out some surgeries.

そのため、手術に使うこともできると考える人もいる。

No wonder Dobot has marketed this robot as their most ambitious project since the company was launched back in 2016.

ドボット社がこのロボットを、2016年の会社設立以来、最も野心的なプロジェクトとして売り出したのも不思議ではない。

With any luck, it may actually enter the market by the middle of the year.

運が良ければ、今年の半ばまでには実際に市場に投入されるかもしれない。

Lingxi X2

リンジーX2

Next up, we take a look at the Lingxi X2, a robot that has come out of Ajibot.

次は、Ajibotから登場したロボット、Lingxi X2を見てみよう。

This pave-setting Chinese startup officially announced just this month in March that this robot was built on a collection of core components

この中国のスタートアップは今月3月、このロボットがコアコンポーネントの集合体であることを正式に発表した。

Ajibot refers to as Zyber Edge, Zyber DCU, Zyber BMS, and Powerflow.

AjibotはZyber Edge、Zyber DCU、Zyber BMS、Powerflowと呼んでいる。

Now, we do not have the precise battery capacity, figures, teraflop numbers, and other sort of details from the official sources.

現在、正確なバッテリー容量、数値、テラフロップ数、その他の詳細については、公式な情報源から得られていない。

We can say that the X2 has been reported to have more than adequate headroom for real-time motion planning, advanced power management, and flexible task execution.

X2は、リアルタイムのモーションプランニング、高度なパワーマネージメント、柔軟なタスク実行に十分なヘッドルームを備えていると報告されている。

Interestingly enough, the X2 is smaller than the Dobot atom as it stands at about 1.3 m tall and weighs in at 33.8 kg.

興味深いことに、X2は高さ約1.3m、重さ33.8kgとDobot atomより小さい。

Such a lean frame and flexible exterior material gives the robot the ability to move in ways in which much larger robots can't.

このような無駄のないフレームと柔軟な外装材は、はるかに大きなロボットでは不可能な動きを可能にする。

This is because it can run, walk, turn, dance, ride a scooter, and cycle.

走る、歩く、曲がる、踊る、スクーターに乗る、自転車に乗ることができるからだ。

Those who work in the world of robotics would know that this is no easy task, and as such, they can recognize how advanced the X2 is when it comes to such movements.

ロボット工学の世界で働いている人なら、これが簡単な作業ではないことを知っているだろうし、そのような動きに関してX2がいかに先進的であるかを認識できるはずだ。

This could be possible thanks to the Zyber DCU and the dynamic control units that come with it.

これは、ザイバーDCUとそれに付属するダイナミック・コントロール・ユニットのおかげだ。

This gives it some really impressive real-time computing and torque control capabilities.

これにより、非常に優れたリアルタイム・コンピューティングとトルク制御能力を発揮する。

With such abilities, people have been really impressed when they watched as the X2 carried out basic tasks such as zero-sample generalization.

このような能力を持つX2が、ゼロ標本の汎化などの基本的なタスクを実行するのを見て、人々は本当に感動した。

Simply put, this means that the X2 can pick up and make use of objects that it never received any training on.

簡単に言えば、これはX2が一度もトレーニングを受けたことのないオブジェクトを拾い上げ、利用できることを意味する。

Without requiring any long and time-consuming programming or huge new datasets,

長くて時間のかかるプログラミングや、膨大な新しいデータセットを必要としない、

X2 has proved to be quite adaptable.

X2はかなり適応力があることが証明された。

Looking at the robot, we can see that this is thanks to the firm's AI model known as the Genie Operator 1.

このロボットを見ると、「ジーニー・オペレーター1」として知られる同社のAIモデルのおかげであることがわかる。

Also known as the Go 1, the AI model was revealed to the world just a day before the X2 was unveiled.

別名「Go 1」とも呼ばれるこのAIモデルは、X2が発表されるわずか1日前に世界に公開された。

With the use of the Go 1, X2 can leverage advanced algorithms so that it can process images and videos at high speeds.

Go 1を使用することで、X2は高度なアルゴリズムを活用し、画像や動画を高速処理することができる。

With such an ability, the Go 1 is able to identify new objects or tasks immediately.

このような能力を持つGo 1は、新しい対象やタスクを即座に識別することができる。

Another thing that is exciting about the X2 is that it allows for multi-robot collaboration.

X2でもうひとつエキサイティングなのは、マルチロボット・コラボレーションが可能なことだ。

This means that its design allows it to work alongside other X2 units with ease.

このため、他のX2ユニットと並べて使用することも容易です。

It may even be able to work with other robots in real-time without any sort of reliance on a single central controller.

単一の中央コントローラに依存することなく、他のロボットとリアルタイムで連携することもできるかもしれない。

As such, it's understandable when Agibot refers to the X2 as the first truly interactive dynamic robot.

そのため、AgibotがX2を初の真にインタラクティブなダイナミック・ロボットと呼ぶのも理解できる。

This is a reference to how quickly it is able to respond to human cues or prompts.

これは、人間の合図やプロンプトにどれだけ素早く反応できるかを示している。

Add the multimodal interaction model that works so fast that it allows the robot to analyze visual data as well as vocal tone and facial expressions, and it may just be as dynamic as it has been described.

ロボットが声のトーンや表情だけでなく視覚データも分析できるほど高速に動作するマルチモーダルインタラクションモデルが加われば、これまで説明されてきたようにダイナミックになるかもしれない。

Another thing that Agibot has done to add to the advanced nature of the robot is to give the robot some lifelike characteristics.

Agibotがロボットの先進性を高めるために行ったもう一つのことは、ロボットに本物そっくりの特徴を持たせることだ。

As such, potential owners may be delightfully surprised when they see that the robot exhibits subtle or overt behaviors such as slight breathing motions or small shifts in its sitting.

そのため、潜在的な所有者は、ロボットがわずかな呼吸の動きや座り方の小さな変化など、微妙な、あるいはあからさまな行動を示すのを見たとき、喜んで驚くかもしれない。

As you can imagine, this could go further than just subtle movements because such movements may help people become more comfortable when they make use of the robot.

ご想像のとおり、これは単なる微妙な動きではなく、ロボットを利用する際に人がより快適になるような動きとなる可能性があるからだ。

With that in mind, it appears as though the X2 exhibits features that go further than its emotional intelligence.

そう考えると、X2はエモーショナル・インテリジェンス以上の機能を備えているように見える。

Looking at it, we can see how the X2 has the ability or the potential to take on roles ranging from security guard to cleaner to housekeeper.

これを見ると、X2が警備員から清掃員、家政婦まで幅広い役割を担う能力、あるいは可能性を持っていることがわかる。

As it is smaller than most of the robots that you may find out there, we can see how it is able to make its way through small spaces such as small rooms or narrow corridors.

一般的なロボットよりも小さいため、狭い部屋や狭い廊下など、狭いスペースでも動き回ることができる。

This may not seem much, but this has been noted to be a bit of a challenge to some of the larger robots out there.

これは大したことではないと思われるかもしれないが、いくつかの大型ロボットにとってはちょっとした挑戦であることが指摘されている。

Add this ability for the robot to make its way through small spaces with advanced object recognition and real-time decision-making through the Go!One, and you may find that it would be a great cleaner because it can recognize spills or untidy space and it could be a great security guard because it could instantly recognize threats in any given situation.

Go!Oneを通じて、高度な物体認識とリアルタイムの意思決定により、ロボットが狭いスペースを通り抜ける能力を追加すれば、食べこぼしや片付いていないスペースを認識できるため、優れた清掃員になれるかもしれないし、どんな状況でも脅威を瞬時に認識できるため、優れた警備員になれるかもしれない。

With the power system managed by the Zyber BMS, you'd find that the X2 is able to maximize its power and run for hours without being charged constantly.

ザイバーBMSが管理する電源システムにより、X2はそのパワーを最大限に発揮し、常に充電されることなく何時間も稼働することができる。

With such capabilities, we are really excited for this robot to make its mark in our society.

そのような能力を持つこのロボットが、私たちの社会で活躍することを大いに期待している。

Let us see how great the X2 and the Dobot Atom will be when they finally make it into our homes.

X2とDobot Atomが最終的に私たちの家庭で使われるようになったとき、どれほど素晴らしいものになるのか見てみよう。