Now, here's how it works.

さて、その仕組みはこうだ。

We're gonna read the category from...

これからカテゴリーを読み上げます...

Sit there.

そこに座って。

Really?

本当に？

Yeah, I like to sit on his lap.

ああ、彼の膝の上に座るのが好きなんだ。

Keith, you can sit.

キース、座っていいよ。

Happy wife, happy life, Gene.

幸せな妻、幸せな人生、ジーン。

Yeah.

そうだね。

Yeah, if you want to, Keith, you can sit on my lap anytime you want, as well.

ああ、キース、君が望むなら、いつでも僕の膝の上に座ってもいいよ。

Alright, here's the way.

よし、これがその方法だ。

We're gonna pick a category from these cards here right now.

このカードからカテゴリーを選ぶんだ。

I'm gonna count to three, and then, yeah, you put your hand in this one right there.

3つ数えるから、そこに手を入れて。

Feels so weird to be doing this with you.

君とこうしているのは、とても奇妙な気分だ。

This is so fun. This is a fun game.

これはとても楽しい。これは楽しいゲームだ。

This is a chemistry game.

これは化学の試合だ。

Keith, everything good?

キース、順調か？

Alright, good. So, we're connected.

よし、いいぞ。これでつながった。

High-five, Gene.

ハイタッチだ、ジーン。

Yeah, we're connected, yeah.

ああ、僕たちはつながっているんだ。

I'm gonna read the category from the card.

カードに書かれているカテゴリーを読み上げます。

I'll count to three.

3つ数えるよ。

You both say something in that category at the same time.

二人とも同時にそのカテゴリーに入ることを言っている。

When we say the same thing, it's a jinx.

同じことを言うとジンクスになる。

So, we can do this.

だから、こうすればいいんだ。

I think Keith should play, too.

キースもプレーすべきだと思う。

Yeah, alright, good. I'll play with you, yeah.

ああ、わかった。一緒に遊ぼう

Just to show that we have telepathy.

テレパシーがあることを示すためにね。

Yeah, of course.

ああ、もちろんだ。

Great. Sure.

素晴らしい。もちろんだ。

Come on, baby, you can do it.

さあ、ベイビー、君ならできる。

Good luck, exactly.

幸運を祈る。

Let's see who's got the most chemistry.

誰が最も相性がいいか見てみよう。

Ready? Here we go.

準備はいいかい？さあ、始めよう。

I'll read the thing, then I'll count to three, and then you say it. Ready? Here we go.

私が読むから、3つ数えて、それから君が言うんだ。いいかい？いくぞ

Colors.

色だ。

One, two, three.

1、2、3

Blue.

ブルーだ。

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

Oh, really?

そうなんですか？

That's weird.

それは奇妙だ。

Keith's balling up his fists right now.

キースは今、拳を丸めている。

Here we go.

さあ、始めよう。

Oh, my goodness.

なんてことだ。

Kitchen utensils.

キッチン用品。

Three, two, one.

3、2、1

Forks.

フォークだ。

Uh-oh. Did you say fork?

あーあ。フォークって言った？

I said fork. Okay.

フォークと言ったんだそうか。

Let's get this game over with.

この試合を終わらせよう。

I always go with the tongs.

私はいつもトングを使う。

What did you say? Tongs?

何て言った？トング？

Tongs.

トング。

Oh, yeah, the tongs.

そうそう、トングだ。

Speaking in tongs.

トングで話す。

Tongs, yeah.

トングだね。

Tongs, yeah, here we go.

トング、そうだ。

Forgot about the tongs.

トングのことを忘れていた。

Birds.

鳥だ。

Three, two, one.

3、2、1

Peacock.

ピーコック

Blue jay.

アオカケス。

What did you say?

何とおっしゃいましたか？

Blue jay?

青いカケス？

Blue jay?

青いカケス？

I should have said kookaburra.

クカブラと言うべきだった。

What did you say?

何とおっしゃいましたか？

Isn't that a bird?

鳥じゃないのか？

I said crow.

私はカラスと言った。

Crow?

カラス？

I don't like crows.

カラスは嫌いだ。

That's pretty cool.

かなりクールだね。

No, I love crows.

いや、僕はカラスが大好きなんだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

She's superstitious about crows.

彼女はカラスに迷信を持っている。

Oh, really, yeah.

ああ、本当にそうだね。

Yeah.

そうだね。

Not Russell.

ラッセルではない。

The other crows.

もう一人はカラスだ。

Oh, exactly.

ああ、その通りだ。

We love Russell Crowe.

我々はラッセル・クロウが大好きだ。

Yeah.

そうだね。

Words that rhyme with back.

backと韻を踏んでいる単語。

Three, two, one.

3、2、1

Slack.

スラック

Track.

トラック

What's track?

トラックとは？

All right, we got it.

わかった。

Track.

トラック

Track is good.

トラックはいい。

No, I knew it.

いや、やっぱりね。

I didn't say it wasn't a real word.

実在しない言葉だとは言っていない。

I didn't say it wasn't a real word.

実在しない言葉だとは言っていない。

No one jinxed on that one.

そのジンクスには誰も当てはまらない。

I did.

そうだ。

I said slack with you.

私は一緒に怠けろと言ったんだ。

You did say slack?

スラックって言った？

Yeah.

そうだね。

Cool, man.

クールだよ。

Oh.

ああ。

That's not cool.

それはクールじゃない。

I don't want that.

そんなことは望んでいない。

I don't want that.

そんなことは望んでいない。

Ooh-dee-wee.

オー、ディー、ウィー。

Ah.

ああ。

All right, here we go.

よし、いくぞ。

All right, we'll do one more here, and then we'll see who's really connected here.

よし、ここでもう1回やって、誰が本当につながっているのか見てみよう。

The chemistry.

相性だ。

You can feel it right here.

ここでそれを感じることができる。

You can cut it with a knife.

ナイフで切ることができる。

By the way, you don't have a knife.

ところで、あなたはナイフを持っていない。

You don't have a knife, dude.

ナイフがないじゃないか。

Oh, I don't know.

ああ、わからない。

You don't have a tongue, apparently.

あなたには舌がないようだ。

Baby, come on.

ベイビー、おいで。

Letters of the alphabet.

アルファベットの文字。

Three, two, one.

3、2、1

A.

A.

B.

B.

Damn.

くそっ。

Nicole Kidman, everybody.

ニコール・キッドマン、みんな。

Line up at the select theaters next Friday.

来週の金曜日に一部の劇場に並ぶ。

Keith Urban.

キース・アーバン