Now fear is going to be a player in your life, you get to decide how much.

今、恐怖はあなたの人生において重要な役割を担っている。

You could spend your whole life imagining ghosts, worrying about the pathway to the future, but all there will ever be.

幽霊を想像したり、未来への道筋を心配したりしながら、一生を過ごすこともできるだろう。

is what's happening here in the decisions we make in this moment, which are based in either love or fear.

今、この瞬間に下す決断は、愛か恐れのどちらかに基づいている。

So many of us choose our path out of fear disguised as practicality.

私たちの多くは、現実性を装った恐れから道を選んでいる。

My father could have been a great comedian, but he didn't believe that that was possible for him.

父は偉大なコメディアンになれたかもしれないのに、それが自分に可能だとは信じていなかった。

And so, he made a conservative choice, instead, he got a safe job as an accountant.

そうして彼は保守的な選択をし、代わりに会計士として安全な仕事に就いた。

And when I was 12 years old, he was let go from that safe job.

そして私が12歳の時、彼はその安全な仕事から解雇された。

And our family had to do whatever we could to survive.

そして、私たち家族は生き残るためにできることは何でもしなければならなかった。

I learned many great lessons from my father.

私は父から多くの素晴らしい教訓を学んだ。

Not the least of which was that you can fail at what you don't want, so you might as well take a chance on doing what you love.

少なくとも、自分が望んでいないことでは失敗する可能性がある。

Because everything you gain in life will rot and fall apart.

人生で得たものはすべて腐敗し、崩れ去るからだ。

And all that will be left of you.

そして、あなたに残されるのはそれだけだ。

is what was in your heart.

それはあなたの心の中にあったものだ。

I've often said that I wish people could realize all their dreams in wealth and fame and so that they could see that it's not where you're going to find your sense of completion.

私はよく、人々が富と名声の中ですべての夢を実現できればいいのに、と言ってきた。

I can tell you from experience the effect you have on others is the most valuable currency there is.

経験から言えるのは、あなたが他人に与える影響こそが、最も価値のある通貨だということだ。

How will you serve the world, what do they need that your talent can provide?

どのように世の中に貢献するのか、あなたの才能が提供できるものを世の中の人々は必要としているのか。

That's all you have to figure out.

それだけだ。

Like many of you, I was concerned about going out into the world and doing something bigger than myself.

皆さんの多くがそうであるように、私も世界に出て自分よりも大きなことをすることに不安を感じていた。

Until someone smarter than myself, made me realized that there is nothing bigger than myself.

自分より賢い誰かが、自分より大きなものは何もないと気づかせてくれるまでは。

What we really want seems impossibly out of reach and ridiculous to expect, so we never dare to ask the universe for it.

私たちが本当に望んでいることは、どうしようもなく手の届かない、期待するのもばかばかしいことのように思えるので、宇宙にそれを求める勇気がない。

I'm saying, I'm the proof that you can ask the universe for it.

私は、あなたが宇宙にそれを求めることができるという証拠だと言っているんだ。

As far as I can tell it's just about letting the universe know what you want and working toward it while letting go of how it comes to pass.

私の知る限りでは、それはただ宇宙に自分の望みを伝え、それに向かって努力する一方で、それがどのように実現するかは手放すということだ。

Your job is not to figure out how it's going to happen for you, but to open the door in your head.

あなたの仕事は、どうすればそうなるかを考えることではなく、頭の中でドアを開けることだ。

And when the door opens in real life, just walk through it.

そして現実にドアが開いたら、そのドアをくぐればいい。

And don't worry if you miss your cue because there's always doors opening.

また、出番を逃してもドアは常に開いているので心配はいらない。

They keep opening.

彼らは開き続けている。

And when I say life doesn't happen to you, it happens for you.

そして、私が人生はあなたのために起こるのではない、と言うとき、それはあなたのために起こるのだ。

I really don't know if that's true.

本当にそうなのかどうか分からない。

I'm just making a conscious choice to perceive challenges as something beneficial so that I can deal with them in the most productive way.

私はただ、最も生産的な方法で対処できるように、チャレンジを有益なものとして認識することを意識的に選択しているだけだ。

Why not take a chance on faith as well?

信仰にも賭けてみてはどうだろう？

Not religion, but faith.

宗教ではなく、信仰だ。

Not hope, but faith.

希望ではなく、信仰だ。

I don't believe in hope.

私は希望を信じない。

Hope is a beggar.

希望は乞食だ。

Hope walks through the fire and faith leaps over it.

希望は火の中を歩き、信仰はそれを飛び越える。

You are ready and able to do beautiful things in this world.

あなたはこの世界で美しいことをする準備ができているし、できる。

And after you walk through those doors today, you will only ever have two choices, love or fear.

そして今日、そのドアをくぐった後、あなたには愛か恐れかの2つの選択肢しかない。

Choose love and don't ever let fear turn you against your playful heart.

愛を選び、恐れによって遊び心に背くことのないように。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Jai Guru Dev and so on.

ジャイ・グル・デーヴなど。