The soaring death toll and the massive earthquake across Southeast Asia, buildings collapsing, the frantic search for the missing.

急増する死者数、東南アジア全域で発生した大地震、建物の倒壊、行方不明者の必死の捜索。

Here at home, deadly floods and wildfires and the major cross-country storm.

国内では大規模な洪水や山火事、国土を横断する暴風雨が発生している。

First, the quake devastation throughout Southeast Asia, stretching hundreds of miles.

第一に、地震による東南アジア全域の被害は数百マイルに及んだ。

An entire 34-story building in Bangkok crashing to the ground.

バンコクの34階建てのビル全体が地面に崩れ落ちた。

People fleeing for their lives as a cloud of dust and debris fills the air.

埃と瓦礫の雲が立ち込める中、命からがら逃げ惑う人々。

More than 100 construction workers believe trapped.

100人以上の建設作業員が閉じ込められたと思われる。

The sheer force of this massive quake reaching as far away as southern China.

この巨大地震の威力は、遠く中国南部まで届いた。

Debris from a building raining down.

降り注ぐビルの瓦礫。

The desperate effort to find survivors.

生存者を見つけるための必死の努力。

A young boy pulled from the rubble.

瓦礫の中から引き上げられた少年。

Water from a rooftop pool spilling down hundreds of feet to the streets.

屋上プールの水が何百フィートも下にこぼれ、通りまで流れている。

Our Brit Klenet on the scene in Bangkok tonight.

今夜のバンコクの現場はブリット・クレネット。

Here at home, the deadly floods in Texas.

国内ではテキサスの大洪水。

Up to 18 inches of rain in some places.

場所によっては最大18インチの雨が降った。

Hundreds of water rescues.

何百件もの水難救助。

And in the Carolinas, the complete opposite.

そしてカロライナでは、まったく逆だ。

Red flag warnings as wildfires explode.

山火事爆発で赤旗警報。

And our weather team timing out this weekend's massive cross-country storm.

そして、今週末の大嵐のタイミングを計る気象チーム。

The frigid response in Greenland after President Trump declares we have to have the island.

トランプ大統領がグリーンランド領有を宣言した後のグリーンランドの冷ややかな反応。

Vice President Vance traveling there to make the case.

バンス副大統領は、この件を説明するために現地に赴いた。

What he said when asked if the U.S. military will take Greenland by force.

米軍はグリーンランドを武力で占領するのか、という質問に対する彼の答え。

Terry Moran from Greenland and what he's hearing from the people who live there.

グリーンランド出身のテリー・モランが、そこで暮らす人々から聞いた話。

Stocks plunge on Wall Street amid uncertainty over President Trump's tariffs as the president and Canada's new prime minister hold a high stakes phone call.

トランプ大統領とカナダの新首相が電話会談を行う中、トランプ大統領の関税をめぐる不透明感からウォール街で株価が急落。

The urgent manhunt here in New York tonight for two men who police say carved a swastika into a cyber truck.

警察がサイバー・トラックに鉤十字を彫り込んだという2人組の男について、今夜ニューヨークで緊急捜査が行われる。

Elon Musk vowing to target those responsible for attacks on Tesla ahead of calls for a nationwide day of protests against the car company.

イーロン・マスクは、テスラ社に対する全国的な抗議デモの呼びかけに先立ち、テスラ社に対する攻撃の責任者を標的にすることを誓った。

King on his condition and America strong tonight.

今夜のキングのコンディションとアメリカの強さについて。

The heartwarming story behind this high school band and a now viral moment of joy.

この高校のバンドにまつわる心温まるストーリーと、いまやバイラルとなった歓喜の瞬間。

From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir.

ニューヨークのABCニュース本社から、デービッド・ミュアのワールド・ニュース・トゥナイトです。

Good evening.

こんばんは。

Thanks for joining us on this Friday night.

金曜日の夜、ご参加いただきありがとうございます。

I'm Whit Johnson in for David.

デビッドに代わってウィット・ジョンソンだ。

We begin with that breaking news.

まずはその速報から。

Desperate rescue efforts happening right now across Southeast Asia after that massive 7.7 magnitude earthquake.

マグニチュード7.7の大地震の後、今まさに東南アジア全域で必死の救助活動が行われている。

The epicenter in the war torn country of Myanmar.

その震源地は、戦火の絶えないミャンマーだ。

But the impact reaching as far away as southern China.

しかし、その影響は遠く中国南部にまで及んでいる。

This is the moment a 34 story building under construction came crashing down in Bangkok.

バンコクで建設中の34階建てビルが倒壊した瞬間である。

Workers running for their lives.

命からがら逃げ回る労働者たち。

Clouds of dust and debris filling the air.

埃と瓦礫の雲が空気を満たしている。

More than 100 workers believed trapped inside.

中には100人以上の作業員が閉じ込められていると思われる。

Rooftop pools spilling out waves of water hundreds of feet down.

屋上のプールは、数百フィート下に水の波がこぼれ落ちている。

Buildings toppling over.

倒壊するビル。

Many that didn't collapse, leaning precariously in southern China.

中国南部で不安定に傾いている。

Debris raining down onto a city street.

街路に降り注ぐ瓦礫。

The desperate rescue efforts now around the clock.

現在、24時間体制で必死の救助活動が行われている。

This moment showing crews saving a young boy from the rubble.

クルーが瓦礫の中から少年を救出する瞬間。

The extent of the devastation is yet to be fully revealed.

被災の程度はまだ完全に明らかになっていない。

But the death toll is expected to surge.

しかし、死者の数は急増すると予想されている。

ABC's Brit Klenit leads us off from the scene in Bangkok.

ABCのブリット・クレニットがバンコクの現場から案内する。

This is the moment that catastrophic earthquake rocked Southeast Asia, toppling buildings, sending panicked crowds fleeing and causing widespread death and destruction.

これは東南アジアを揺るがした大地震の瞬間であり、建物は倒壊し、パニックに陥った群衆は逃げ惑い、広範な死と破壊を引き起こした。

This bridge falling into a muddy river.

濁流に落ちる橋。

Myanmar taking a direct hit.

直撃を受けたミャンマー

More than 150 people killed across the region.

地域全体で150人以上が死亡した。

Hundreds more injured.

さらに数百人が負傷した。

In Bangkok, Thailand, that entire 34 story skyscraper still under construction crashes down to the ground as workers flee for their lives.

タイのバンコクでは、まだ建設中の34階建ての超高層ビル全体が地面に崩れ落ち、作業員たちは命からがら逃げ出した。

Clouds of dust and debris filling the air.

埃と瓦礫の雲が空気を満たしている。

Jack Brown on a nearby highway watching as the building fell.

ジャック・ブラウンは近くのハイウェイでビルが倒壊するのを見ていた。

It was just horrifying to see that destruction.

あの破壊を目の当たりにして、ただただぞっとした。

A desperate search for survivors tonight.

今夜は生存者を必死に探す。

Rescuers carrying out the injured.

負傷者を運ぶレスキュー隊。

Digging through the rubble.

瓦礫を掘り起こす

Shouting to anyone who might be trapped.

閉じ込められているかもしれない人たちに大声で叫ぶ。

More than 100 people still missing here tonight.

今夜も100人以上が行方不明になっている。

This is a massive search operation.

これは大規模な捜索活動だ。

Crews here are working all through the night searching for any signs of life in that giant piece of rubble.

クルーたちは夜通し、巨大な瓦礫の中から生命の痕跡を探している。

The epicenter more than 600 miles from Bangkok in central Myanmar.

震源地はバンコクから600マイル以上離れたミャンマー中部。

A nation torn by years of civil war now devastated by a monster 7.7 magnitude quake.

長年の内戦で引き裂かれた国が、マグニチュード7.7の大地震で壊滅的な打撃を受けた。

Buildings left leaning on their foundations.

土台が傾いたままの建物。

Rescuers cheering the incredible moment a child is pulled from a flattened building alive.

倒壊したビルから子どもが生還した信じられない瞬間に歓声を上げる救助隊員たち。

Historic temples destroyed.

歴史的な寺院が破壊された。

This man narrowly escaping death.

この男は間一髪で死を免れた。

I was praying in the monastery and suddenly the ground was shaking.

修道院で祈っていたら、突然地面が揺れた。

We were so shocked at the time.

その時はとてもショックだった。

The monastery suddenly fell down.

修道院は突然崩壊した。

More than 450 miles from the epicenter of that quake, people in Yunnan province, China also feeling the tremors.

震源地から450マイル以上離れた中国雲南省の人々も揺れを感じている。

Horrific video showing the moment falling debris rained down on people below this 31 story building.

この31階建てのビルの下にいる人々に落下物が降り注ぐ瞬間を映した恐ろしいビデオ。

Back here in Bangkok, the violence shaking sending water spilling out of rooftop pools cascading down high rises.

ここバンコクでは、屋上のプールから水がこぼれ落ち、高層ビルから滝のように流れ落ちている。

American expat Deborah Poonachet has been living in Thailand for 28 years.

アメリカ人駐在員のデボラ・プーナチェットはタイに28年住んでいる。

I was in my lazy boy and all of a sudden it moved back and forth and then it toppled over.

寝椅子に座ってたら、突然前後に動いて倒れたんだ。

Authorities now warning millions to be alert.

当局は現在、数百万人に警戒を呼びかけている。

The region already hit by a powerful 6.4 magnitude aftershock.

この地域はすでにマグニチュード6.4の強い余震に見舞われている。

Yeah those aftershocks of major concern.

余震が心配だ。

Britt Klennett live on the scene of that deadly building collapse in Bangkok.

ブリット・クレネットがバンコクのビル倒壊現場から生中継。

And Britt, the true scope and toll from this massive quake still unclear tonight.

そしてブレット、この巨大地震の本当の範囲と犠牲者の数は、今夜もまだはっきりしない。

That's right Whit.

その通りだ。

You can see this massive pile of debris behind me.

私の後ろに瓦礫の山が見えるだろう。

There's still very much an active search going on and we don't know the true extent of destruction of this quake across the region.

まだ捜索は続いており、この地震による被害がどの程度になるかはわからない。

And tonight the U.S. is vowing to help Whit.

そして今夜、アメリカはウィットを助けることを誓った。

Desperate rescue efforts there.

必死の救助活動。

Britt Klennett for us tonight.

今夜はブリット・クレネットだ。

Thank you.

ありがとう。

Meantime back here at home, the flood emergency in Texas has turned deadly.

その一方で、テキサス州では洪水による緊急事態が深刻化している。

At least three people have died.

少なくとも3人が死亡した。

Parts of the state receiving more than a foot of rain.

州の一部では1フィート以上の雨が降った。

Flooding roads, submerging cars, first responders performing hundreds of water rescues.

道路は冠水し、車は水没し、救急隊員は何百人もの水難救助を行っている。

Meantime to the east, the Carolina wildfires exploding in size as hundreds of firefighters race to get the upper hand.

一方、東側ではカロライナ州の山火事が爆発的に拡大している。

ABC's Faith Abubay in Saluda, North Carolina again tonight.

今夜もノースカロライナ州サルーダでABCのフェイス・アブベイがお伝えする。

Tonight more danger for the deep south after a flash flood emergency overnight.

一夜にして鉄砲水による緊急事態が発生し、深南部は今晩さらに危険な状態になる。

Buckets of rain in south Texas.

テキサス州南部は大雨。

More than a foot of rain in spots killing at least three people.

少なくとも3人が死亡した。

First responders in boats rescuing dozens of people from their vehicles in McAllen.

ボートに乗った救急隊員がマッカレンで数十人を車から救出。

Vehicles bobbing in the water.

水中で揺れる車。

In the battling the Black Cove complex fire in North Carolina.

ノースカロライナ州のブラック・コーブ複合火事の消火活動中。

Crews intentionally set this fire just feet away from this house, burning up all the debris that a wildfire could use to destroy it.

消防隊員たちは、この家からほんの数メートル離れた場所に意図的に火を放ち、山火事によって破壊される可能性のある瓦礫をすべて焼き尽くした。

The fire is still just 17% contained.

火災はまだ17％しか鎮火していない。

Is there a physical impact on your firefighters as they're out there working hours on end fatigue?

消防士は何時間も外で働き続けているので、肉体的な疲労はないのでしょうか？

So this is my local district here.

ここが私の地元なんだ。

We've been fighting fire for over a month now.

もう1カ月以上も消火活動をしている。

In South Carolina, the Table Rock complex fire exploding and expanding in size overnight now nearly 17 square miles.

サウスカロライナ州では、テーブルロック・コンプレックス火災が爆発的に拡大し、一晩で17平方マイル近くまで拡大している。

We got a lot of work to do.

やるべきことはたくさんある。

It's gonna take a long time to get this contained.

これを封じ込めるには長い時間がかかりそうだ。

Authorities say charges for those responsible for setting the Table Rock fire are coming, but the priority now is fighting the flames.

当局によると、テーブルロック火災を引き起こした責任者の告発はこれからだが、今は消火活動が最優先だという。

And with those gusty winds are picking up again, but it's the dry conditions that have firefighters the most concerned.

また、突風が再び強まっているが、消防士たちが最も心配しているのは乾燥した状況だ。

That's any fires that break out can spread quickly, but there is rain in the forecast on Sunday and again on Monday and can't come soon enough.

しかし、日曜日と月曜日には雨の予報が出ている。

Whit silver lining their faith.

ウィット・シルバーライニング......彼らの信念

Thank you.

ありがとう。

Let's get right to meteorologist Danny Backstrom from our New York station, W.

では、ニューヨーク支局の気象予報士ダニー・バックストロムに話を聞こう。

A.

A.

B.

B.

C.

C.

And Danny, that severe weather threat on the move tonight.

そしてダニー、今夜は悪天候の恐れがある。

Yes, tonight with East Texas in departs of Louisiana under tornado watch until seven p.m. local time as that heavy rain that we just saw continues from Lake Charles this evening into New Orleans tomorrow.

そう、今夜はテキサス州東部からルイジアナ州にかけて竜巻注意報が発令され、現地時間午後7時まで竜巻が発生する。

Then our attention turns to that next major storm system crossing the country set to bring a dangerous severe weather risk to millions this weekend.

そして、この週末に何百万人もの人々に危険な悪天候のリスクをもたらすであろう、この国を横断する次の大きな暴風域に注目する。

The threat begins tomorrow night across portions of the plains, but Sunday brings greater concern with a severe outbreak looking more likely damaging wind, large hail, tornadoes.

平野部では明日の夜から脅威が始まるが、日曜日には強風、大粒の雹、竜巻の発生が懸念される。

They're all possible for many major metro areas from Little Rock to Indianapolis.

リトルロックからインディアナポリスまで、多くの大都市圏で可能だ。

This weekend's threat continues east into Monday, bringing the chance for damaging wind, large hail and lightning from the southeast up the I-95 corridor.

今週末の脅威は月曜日まで東に続き、南東からI-95回廊を通過する強風、大粒の雹、雷の可能性がある。

So much of the country dealing with several days of dangerous impacts with a difficult weekend ahead.

この国の多くの地域が、数日間に及ぶ危険な影響に見舞われ、週末は大変なことになりそうだ。

Danny Backstrom, it's great to have you.

ダニー・バックストローム、よろしく。

Thanks so much.

本当にありがとう。

Turning now to President Trump's tariff threats and the nosedive on Wall Street.

トランプ大統領の関税の脅威とウォール街の急落に目を向けよう。

The Dow plunging hundreds of points to close the week.

ダウは数百ポイントも急落して週を終えた。

Canada's prime minister speaking with President Trump today and how he's now promising to retaliate for the tariffs the U.

カナダ首相は今日、トランプ大統領と会談し、米国が課す関税への報復を約束した。

S.

S.

Has imposed on Canadian goods.

カナダ製品に課せられている。

ABC senior political correspondent Rachel Scott at the White House tonight.

ABCシニア政治特派員のレイチェル・スコットが今夜ホワイトハウスを訪れた。

Anxiety over inflation and President Trump's escalating trade war sending markets into free fall.

インフレへの不安とトランプ大統領の貿易戦争激化で市場は暴落。

The Dow plunging more than 700 points.

ダウは700ポイント以上も急落した。

The president began the day touting a quote extremely productive call with Canada's new prime minister, Mark Carney, saying we quote agree on many things.

大統領はこの日、カナダの新首相マーク・カーニーとの極めて生産的な電話会談を誇示し、我々は多くの点で意見が一致したと述べた。

What he didn't mention was that Carney told him that Canada would soon retaliate for the tariffs Trump imposed on Canadian products.

彼が言及しなかったのは、トランプ大統領がカナダ製品に課した関税に対し、カナダが間もなく報復措置を取るとカーニーが話したことだ。

You said if that were to happen, that you would be responding with large scale tariffs.

もしそうなれば、大規模な関税措置で対応するとあなたは言った。

Will you be following through with that promise?

その約束を実行に移すのか？

Well, absolutely.

そうだね。

But we had a very good conversation.

でも、とてもいい会話ができた。

We're going to end up with a very good relationship with Canada.

最終的にはカナダと非常に良好な関係を築けるだろう。

But right now, that relationship is the rockiest it's been in decades.

しかし今、その関係はここ数十年で最も揺らいでいる。

The old relationship we had with the United States based on deepening integration of our economies and tight security and military cooperations is over.

経済統合の深化と緊密な安全保障・軍事協力に基づく、かつての米国との関係は終わった。

Trump's steep new tariffs are set to kick in next Thursday, including 25% tariffs on all cars and auto parts made outside the United States.

トランプ大統領は来週木曜日から、米国外で製造されたすべての自動車と自動車部品に25％の関税を課すなど、新たな関税措置を開始する予定だ。

Economists warn American businesses pay those tariffs and then raise prices for consumers.

エコノミストたちは、アメリカの企業が関税を支払うと、消費者の価格が上がると警告している。

By one estimate, the price of a new car could shoot up more than $6000 by next year.

ある試算によれば、新車価格は来年までに6000ドル以上高騰する可能性がある。

Aman Singh, the general manager at a Toyota dealership in New York, says he's been flooded with calls from shoppers concerned prices are going to rise.

ニューヨークのトヨタ・ディーラーのゼネラル・マネージャーであるアマン・シンは、価格が上がるのではないかと心配する買い物客からの電話が殺到しているという。

We've been telling them, hey, listen, we have cars here.

私たちは彼らに、いいか、ここには車があるんだ。

If you pick something I have here, it's that price.

ここにあるものを選べば、その値段だ。

President Trump telling those Americans not to worry.

トランプ大統領はそのようなアメリカ人に心配するなと言っている。

Mr. President, should Americans should Americans buy cars now if they want to avoid higher prices?

大統領、アメリカ人は物価上昇を避けたいのであれば、今すぐ車を買うべきでしょうか？

No, I don't think so.

いや、そうは思わない。

I think you're going to have a country that's going to boom.

私は、この国が好景気になると思っている。

And despite the markets tumbling, the president showing no signs of backing away from those tariffs.

そして、市場が暴落しているにもかかわらず、大統領は関税から手を引く気配はない。

He says they will go into effect on Thursday, 25% on all cars and auto parts made outside of the United States.

木曜日に施行され、米国外で製造されたすべての自動車と自動車部品に25％が適用されるという。

The president says they will be permanent with, as you noted, just days away.

大統領は、ご指摘の通り、あと数日で恒久的なものになると言っている。

Rachel Scott, thank you.

レイチェル・スコット、ありがとう。

Now to the second couple making their first official trip abroad, visiting U.S. troops stationed in Greenland.

さて、グリーンランドに駐留する米軍を訪問し、初の公式な海外旅行をする2組目のカップルである。

The plan scaled back, though, amid pushback from people who live there and in Europe over President Trump's stated desire to annex the island.

しかし、トランプ大統領が同島を併合する意向を表明したことに対し、同島に住む人々やヨーロッパから反発があったため、計画は縮小された。

NBC's senior national correspondent Terry Moran reports from Greenland.

NBCのシニア特派員テリー・モランがグリーンランドからレポート。

Vice President J.D.

J.D.副社長

Vance arriving in Greenland's far north today, visiting the Space Force base dubbed the top of the world.

今日、グリーンランドの極北に到着したバンスは、世界の頂上と呼ばれる宇宙軍基地を訪れた。

But Vance's real mission here was much bigger.

しかし、バンスのここでの本当の使命はもっと大きなものだった。

As you've heard, we have some interest in Greenland from the Trump administration.

ご存知のように、トランプ政権はグリーンランドに関心を持っている。

And Trump again today declaring in no uncertain terms this is a top U.S. priority now.

そしてトランプは今日もまた、これが米国の最優先事項であると明確に宣言した。