Still tired, Baba Pink?

馬場ピンク、まだ疲れてる？

Yes.

そうだ。

I didn't get much sleep last night.

昨晩はあまり眠れなかった。

Maybe you should go back to bed then?

それならベッドに戻った方がいいんじゃない？

I can't do that, Baba Blue.

それはできないよ、ババ・ブルー。

Got all my jobs to do.

すべての仕事をこなさなければならない。

Okay.

オーケー。

We'll see you later.

また後で会おう

Bye!

さようなら！

Bye!

さようなら！

Aaaaahhh!

ああ、ああ！

Aaaaahhh!

ああ、ああ！

Okay.

オーケー。

First job.

最初の仕事

Bobo!

ボボ

Breakfast!

朝食だ！

Huh?

え？

Oh!

ああ！

Mmmmm.

うーん。

Scrummy!

スクラムのようだ！

Pinkybabs sleepy?

ピンキーバブスは眠いか？

Huh?

え？

No, I'm fine Bobo.

いや、大丈夫だよ。

Aaaaahhh!

ああ、ああ！

Right.

そうだね。

Time to dust Moon.

月を埃まみれにする時間だ。

Hurry up, Bobo!

急げ、ボボ！

Okay.

オーケー。

Aaaaahhh! Did you stay up late last night, dear?

ああああ！ 昨夜は遅くまで起きていたのかい？

No, it's not that.

いや、そうではないんだ。

I just couldn't sleep.

眠れなかったんだ。

Awww.

ああ。

Why don't you go back to bed?

ベッドに戻ったら？

Oh, I can't do that.

それはできない。

I've got jobs to do.

仕事があるんだ。

And anyway, who'd give you a bedtime tickle?

それに、誰が寝る前にくすぐりなんてしてくれるんだ？

Ha ha ha!

ハハハハ！

Your tickles always send me to bed with a smile on my face!

あなたのくすぐったさに、私はいつも笑顔でベッドに向かう！

Ha ha ha!

ハハハハ！

I really think you should go back to bed though, dear.

もう寝たほうがいいよ。

Brr.

ブルブル。

Brr.

ブルブル。

Brr.

ブルブル。

Well, maybe just a little nap.

まあ、ちょっと昼寝したくらいかな。

Hmmm.

うーん。

That's right.

その通りだ。

Hello Fuffa.

こんにちは、ファッファ。

Do you want a raining lesson before Rainbow tests you?

レインボーのテストの前に雨のレッスンを受けたい？

No, thanks.

いえ、結構です。

Baba Yellow just brushed me and that was bad enough.

ババ・イエローは私をブラッシングしただけで、十分ひどかった。

I'd rather practise on my own.

むしろ自分で練習したい。

Okay.

オーケー。

Baba Green!

馬場グリーン

Hello Baba Pink!

こんにちは、馬場ピンク！

That's a lovely little rainpear tree.

かわいらしい小さなレインピアの木だね。

I'm just going to plant it in the orchard, so it will grow big and tall.

果樹園に植えるだけだから、大きく背が伸びるよ。

Don't forget to water it.

水やりも忘れずに。

I will.

そうするよ。

I mean I won't.

つまり、しない。

Ha ha ha.

ハハハハ。

Right.

そうだね。

I'd better put the washing out.

洗濯物を出した方がいいね。

Good luck with your raining, Fuffa.

雨が降るといいね、ファッファ。

Thanks Baba Pink.

ありがとう、馬場ピンク。

Hi Baba Yellow.

こんにちは、馬場イエロー。

Hi Fuffa.

こんにちは、ファッファ。

How are you getting on with your practice?

練習は順調ですか？

Not very well.

あまりうまくはない。

I can't rain in the right place.

いいところで雨が降らないんだ。

I'm only a little bit wet.

ちょっと濡れただけだよ。

Well, why don't you let me help?

じゃあ、私に手伝わせてくれない？

Hmm.

うーん。

Oh, go on, Fuffa.

続けてくれ、ファッファ。

You don't want to stop now, do you?

もう止めたくないだろう？

Come on, follow me.

さあ、ついてきて。

Baba Pink!

ババ・ピンク

Oh dear.

やれやれだ。

Excuse me.

すみません。

It is nearly nighting time.

もうすぐ夜だ。

Don't worry, Sun.

心配しないで、サン。

I haven't forgotten.

忘れてはいないよ。

You'll soon be tucked up in bed.

あなたはすぐにベッドに寝かされる。

Oh goody.

それは良かった。

Thanks, Baba Pink.

ありがとう、馬場ピンク。

It's nearly time to twinkle.

もうすぐ煌めく季節だ。

But you can help us pick the shooting stars first.

でも、まずは流れ星を選ぶのを手伝ってくれる？

Huh?

え？

The shooting stars?

流れ星？

They've all gone!

みんないなくなった！

But there were loads of stars earlier.

でも、さっきまでスターがたくさんいた。

What are we going to do?

どうするんだ？

I know! Hello Cloudbabies.

知ってるよ！ こんにちは、クラウドベイビーズ。

Hi Sun.

こんにちは、サン。

Hi Baba Pink.

こんにちは、馬場ピンク。

Have you seen any rainclouds today?

今日、雨雲を見た？

We most certainly have.

確かにそうだ。

Yes.

そうだ。

Chasing round and round they were.

追いかけては回り、追いかけては回り......。

Made my head spin.

頭がクラクラした。

Woah!

うわぁ！

And they made me drop my polishing cloth.

そして、磨き布を落とさせられた。

Which way did they go?

どっちに行ったんだ？

That-a-way!

その通りだ！

Thanks, Baba Pink.

ありがとう、馬場ピンク。

Thank you, Sun.

ありがとう、サン。

I hope they like me.

彼らに好かれることを願っている。

Big noise!

ビッグノイズだ！

Bigger noise!

より大きなノイズ！

That's the thunderclouds.

それが雷雲だ。

They're a bit noisy.

ちょっとうるさいんだ。

Yes.

そうだ。

And here they come.

そして、彼らがやってきた。

We're nearly ready.

準備はほぼ整っている。

I love storms.

私は嵐が大好きだ。

Huh?

え？

Sky look funny.

空はおかしく見える。

And sounds funny.

そして、おかしな響きだ。

Bobo go now.

ボボは今すぐ行け。

Oh, but I really wanted them to stay with me.

ああ、でも、本当は一緒にいてほしかったんだ。

Maybe I should see if they're okay first.

まず、彼らが大丈夫かどうか確認したほうがいいかもしれないね。

Perhaps we should all go back to the Cloudy House.

みんなでクラウディー・ハウスに戻るべきかもしれない。

Good idea, Baba Pink.

いい考えだね、馬場ピンク。

We can watch the stormy show from there.

そこから嵐のショーを見ることができる。

Come on.

さあ、行こう。

Don't forget to come back though, Fuffa.

でも、また来るのを忘れないでね、ファッファ。

And be ready to rumble.

そして、ゴロゴロする準備をしておくこと。

I will, Rainbow.

そうするよ、レインボー。

I think.

私はそう思う。

Thanks, Skyhorsies.

ありがとう、スカイホースティーズ。

Back to your stable now.

今は馬小屋に戻る。

The storm's almost here.

嵐はもうすぐそこまで来ている。

The thunder's coming closer, Fuffa.

雷が近づいているよ、ファッファ。

Doesn't it sound exciting?

エキサイティングだと思わない？

Wow!

すごいね！

Your first big storm!

初めての大嵐

I bet you can't wait to join in.

早く参加したいに違いない。

I...

I...

I think so.

私はそう思う。

But I'm worried I can't do it.

でも、できるかどうか心配なんだ。

Of course you can.

もちろんできる。

You'll be a great rumbler.

君は偉大なランブラーになるだろう。

But... what if I can't?

でも...もしできなかったら？

You can!

できる！

Be brave and do your best.

勇気をもってベストを尽くすこと。

Everyone will love you.

みんなに愛される

They will?

彼らが？

Thanks, Baba Pink.

ありがとう、馬場ピンク。

Now, where are Bobo and Little Star?

さて、ボボとリトルスターはどこだ？

Have fun, Fuffa.

楽しめよ、ファッファ。

Good luck!

幸運を祈る！

Rainbow baby!

レインボーベイビー

Rainbow baby!

レインボーベイビー

Look out!

気をつけろ！

Woah!

うわぁ！

What is Rainbow doing?

レインボーは何をしているんだ？