Buzz Lightyear to Star Command, come in Star Command.

バズ・ライトイヤーからスター・コマンドへ、スター・コマンドで来い。

Do you read me?

聞こえる？

Hello!

こんにちは！

Whoa!

おっと！

We hit the jackpot, Bo Peep!

大当たりだよ、ボー・ピープ！

Aren't you being a little dramatic about all this?

ちょっと大げさすぎないか？ああ！

In our earliest days of Pixar, we really wanted to prove that you could tell stories completely different in animation.

ピクサーの初期の頃、私たちはアニメーションでまったく異なるストーリーを語れることを証明したかった。

The idea that we could do the world of toys, seeing things from the toys' point of view way down low, was really attractive.

オモチャの世界を、オモチャの視点からずっと低い位置から見ることができるというアイデアは、本当に魅力的だった。

You are a toy!

君はおもちゃだ！

You are a sad, strange little man.

あなたは悲しく、奇妙な小さな男だ。

And you have my pity.

君には同情するよ。

We are all toys.

私たちはみんなおもちゃだ。

Unique, beautiful toys.

ユニークで美しいおもちゃ。

Well, howdy, we got a chance to make kids happy.

子供たちを喜ばせるチャンスだ。

We're not done yet, there's more story to tell.

まだ話は終わっていない。

To infinity and beyond!

無限大の彼方へ！