I'm here in Washington DC as senior advisor at United States Agency for Global Media.

私は米国グローバル・メディア庁のシニア・アドバイザーとしてワシントンDCに来ている。

I'm working on behalf of you and President Trump and his administration.

私はあなた方とトランプ大統領、そして彼の政権を代表して仕事をしている。

And I have been on the job for a couple of weeks now and I'm horrified by some of the things I'm learning about this agency.

この仕事を始めて2週間ほど経つが、このエージェンシーについて学んでいることがいくつかあり、ぞっとする。

I'm sitting here on the 13th floor of a shiny, brand new, beautiful skyscraper building that is costing you the taxpayer a fortune.

私は今、真新しく美しい超高層ビルの13階に座っている。

The Biden administration folks who were running this agency before, right before they left office signed a brand new lease for this building.

バイデン政権下でこの機関を運営していた人たちは、彼らが退任する直前に、このビルの新しいリースにサインした。

A 15-year lease that's going to cost the taxpayer nearly a quarter of a billion dollars.

15年間のリースで、納税者は2億5千万ドル近くを負担することになる。

Here's the here's the kicker, they already have a building that they're located in that is paid off that they could have renovated or updated.

ここでキッカケとなるのは、彼らがすでに所有しているビルが完済しており、改築や更新が可能だということだ。

But they chose instead to get us into a lease that's costing the taxpayer a fortune.

しかし、彼らはその代わりに、納税者に莫大な負担を強いるリース契約を結ばせることを選んだ。

I know that every one of you out there is working hard and parting with your tax dollars, you're expecting it to be used wisely, not misused and mismanaged.

皆さんは一生懸命働いて税金を納めているのだから、その税金が誤用や不始末ではなく、賢く使われることを期待しているはずだ。

And I can tell you that this building is a colossal waste of money.

そして、このビルはとんでもない金の無駄遣いだと断言できる。

Take a look at what's in this building, fancy conference rooms with wall-to-wall windows, there's 26 conference rooms at least, that's what I've counted in this building.

このビルにあるものを見てみよう。壁一面に窓のある豪華な会議室、私が数えただけでも少なくとも26の会議室がある。

There are four bridges to nowhere, massive waterfalls.

どこまでも続く4つの橋、巨大な滝がある。

Italian marble finishes everywhere, leather furnishings.

イタリア産の大理石があちこちに使われ、革張りの調度品が置かれている。

All of this being paid for by the American taxpayer.

これらすべての費用はアメリカの納税者が負担している。

And it's not the only thing we've seen, we are seeing grants where they've taken the grants and they've changed the contracts just days before we got in here to make it less transparent.

私たちが目にしたのはこれだけではありません。私たちがここに来るほんの数日前に、透明性を低くするために契約を変更した助成金もあります。

For us to find out where the money's going and what's happening with these grantees, it was an obvious, obvious sign that they wanted to keep us from finding out anything.

資金がどこに流れているのか、助成先で何が起きているのかを私たちが知ることは、彼らが私たちに何も知られたくないという明らかなサインだった。

That we could possibly go in and change and make better for the American taxpayer.

私たちは、アメリカの納税者のために、より良いものに変えていくことができるだろう。

And we're going to make sure we're doing everything we can to cancel contracts that can be canceled, save money, downsize and make sure there's no misuse of your dollars.

そして、解約できる契約は解約し、経費を節約し、規模を縮小し、皆さんの資金が悪用されることのないよう、全力を尽くすつもりだ。