My name is Marco.

僕はマルコだ。

And I'm Erika.

そして私はエリカ。

How are you, Erika?

エリカ、元気だった？

Marco, I'm doing really well today.

マルコ、今日は本当に調子がいいよ。

You're excited?

興奮してる？

Uh-huh.

そうだね。

We've got a great lesson for everyone.

みんなのために素晴らしいレッスンを用意した。

Yes, we have a really common situation where we're going to use real English, right?

そう、本物の英語を使うという、本当によくあるシチュエーションがあるよね？

Yep.

そうだね。

Everyday English.

日常英語。

English that people really use.

人々が本当に使う英語。

And that's what we want you to learn.

そして、それこそが私たちが皆さんに学んでほしいことなのです。

What are we talking about today, specifically?

今日は具体的に何の話をするんだい？

Today we have a really common situation that is a little bit embarrassing.

今日は、ちょっと恥ずかしいような、本当によくあるシチュエーションを紹介しよう。

Alright, an embarrassing situation.

さてさて、恥ずかしい状況だ。

So let's listen to the dialogue for the first time, and it's going to be kind of fast.

では、初めて台詞を聞いてみよう。ちょっと早いけど。

Yeah.

そうだね。

But don't worry if you don't understand everything, because after 10 minutes, you'll understand everything.

でも、10分もすればすべて理解できるようになるから、すべてを理解できなくても心配しないで。

Perfect.

完璧だ。

Alright, let's listen.

よし、聞こう。

Nick!

ニック

How's it going?

調子はどうだい？

Oh, hey.

ああ、ちょっと。

What are you doing in this neighborhood?

この近所で何をしているんだ？

Do you live around here?

この辺りにお住まいですか？

Actually, my office is right around the corner.

実は、私のオフィスはすぐ近くにあるんだ。

It was great to meet you last week at the conference.

先週のカンファレンスでお会いできて嬉しかった。

I really enjoyed our conversation about foreign investment.

外資についての会話はとても楽しかった。

Yeah, yeah, it was really interesting.

そうそう、本当に面白かったよ。

You know, I'm in a bit of a hurry, but here's my card.

あのね、ちょっと急いでるんだけど、これが僕の名刺。

We should definitely meet up again and continue our discussion.

ぜひまた会って、議論を続けよう。

Sure.

もちろんだ。

You still have my contact details, right?

まだ僕の連絡先を知っているよね？

You know what?

何を知っている？

This is really embarrassing, but your name has just slipped my mind.

本当に恥ずかしいのですが、あなたのお名前が頭から抜けてしまって。

Can you remind me?

思い出させてくれる？

Sure.

もちろんだ。

My name is Anna Farris.

私はアンナ・ファリスです。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

It happens to me all the time.

よくあることなんだ。

I'm terrible with names, too.

私も名前が苦手なんだ。

Wow, Nick forgot her name.

ニックは彼女の名前を忘れてしまった。

Yeah, that's happened to me a couple of times, and I'm going to tell you about it a little bit later.

ええ、何度かそういうことがありました。

Okay.

オーケー。

All right.

分かった。

Well, let's start with our three language takeaways.

では、3つの言葉から始めよう。

Language takeaway.

語学の収穫

So our first word on our language takeaway is in a bit of a hurry.

というわけで、最初の一言は、ちょっと急ぎます。

In a bit of a hurry.

ちょっと急いでいるんだ。

In a bit of a hurry.

ちょっと急いでいるんだ。

In a bit of a hurry.

ちょっと急いでいるんだ。

So Nick was in a hurry.

だからニックは急いでいた。

Yeah, that's right.

そう、その通りだ。

This is a great phrase.

これは素晴らしいフレーズだ。

So let's listen to three examples of how you can use this phrase.

では、このフレーズをどう使うか、3つの例を聞いてみよう。

Example one.

例1。

Can you drive faster?

もっと速く走れる？

I'm in a bit of a hurry.

ちょっと急いでいるんだ。

Example two.

例2。

I can't talk right now.

今は話せない。

I'm in a bit of a hurry.

ちょっと急いでいるんだ。

Example three.

例3。

I'm in a bit of a hurry, so I'll check these files later.

ちょっと急いでいるので、これらのファイルは後でチェックする。

Okay, so it's clear now.

よし、これではっきりした。

Basically, it means that you don't have time.

基本的には時間がないということだ。

You're moving really quickly.

本当に動きが速い。

Okay, perfect.

よし、完璧だ。

Now let's look at our second language takeaway word, and it's contact details.

では、第二言語の持ち帰り単語、そしてその連絡先を見てみよう。

Contact details.

連絡先

Contact details.

連絡先

Contact details.

連絡先

So what are your contact details?

では、連絡先は？

Basically, this is the information you can find on your business card.

基本的に、これはあなたの名刺に記載されている情報です。

Alright, so we have like our name, our telephone number.

よし、名前と電話番号はわかった。

Your email address, perhaps your mobile phone number.

メールアドレス、おそらく携帯電話番号。

So all the useful information so people can get in touch with you.

だから、人々があなたと連絡を取ることができるように、すべての有用な情報を提供する。

Yeah, so people can phone you or email you.

そう、だからみんな電話やメールで連絡してくるんだ。

Okay, so contact details.

では、連絡先を教えてください。

Great.

素晴らしい。

Okay, so our third word is slipped my mind.

さて、3つ目の言葉は、私の頭の中から抜け落ちたものだ。

Slipped my mind.

思わず口を滑らせた。

Slipped my mind.

思わず口を滑らせた。

Slipped my mind.

思わず口を滑らせた。

So this is a funny phrase.

だからこれはおかしなフレーズなんだ。

It's kind of strange, right?

ちょっと不思議でしょう？

Yeah, slipped my mind.

ああ、忘れていたよ。

It sounds very weird.

とても奇妙に聞こえる。

Exactly.

その通りだ。

Okay, so now we're going to listen to two examples of this phrase.

では、このフレーズの例を2つ挙げてみよう。

Try and see if you can figure out what it means.

その意味がわかるかどうか試してみてほしい。

Example one.

例1。

I'm sorry I forgot to respond to your email.

メールの返信を忘れていて申し訳ない。

It just slipped my mind.

つい忘れてしまったんだ。

Example two.

例2。

Don't you know what day it is today?

今日が何の日か知らないのか？

Oh, it's your birthday.

ああ、誕生日なんだね。

It completely slipped my mind.

すっかり忘れていた。

Ah, so slipped my mind is like I forgot.

ああ、忘れていた。

You forgot something.

何か忘れている。

Uh-huh, so... Right.

ああ、そう...。 そうだね。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

Now it's time for putting it together.

さあ、いよいよ組み立てだ。

Putting it together.

それをまとめる。

Alright, Erica, why don't you tell our listeners what putting it together is?

さて、エリカ、それをまとめるとはどういうことなのか、リスナーに話してくれないか？

Well, putting it together helps you put language together.

まあ、それをまとめることで、言葉をまとめることができる。

It helps you be more fluent by knowing how words fit together.

単語がどのように組み合わさっているかを知ることで、より流暢に話すことができるようになる。

Great, so let's look at our first phrase today.

では、今日の最初のフレーズを見てみよう。

And it's around here.

この辺りだしね。

Around here.

このあたりだ。

Around here.

このあたりだ。

Around here.

このあたりだ。

So this is like close by.

だから、これは近くにあるようなものだ。

Close by, right.

すぐ近くだ。

I can say, for example, is there a bank around here?

例えば、この辺に銀行はありますか？

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

So that's, is there a bank close to here?

この近くに銀行はありますか？

Exactly.

その通りだ。

Now, this phrase around here, we can change it a little bit and it means something a little bit different.

さて、このあたりのフレーズだが、少し変えてみると少し違った意味になる。

Right.

そうだね。

I could say, Marco, there's a great restaurant right around the corner.

マルコ、すぐ近くにいいレストランがあるんだ。

Right, and that would mean there is a great restaurant on the other street.

そう、そしてそれは他の通りに素晴らしいレストランがあることを意味する。

Yep.

そうだね。

Around the corner.

角を曲がったところ

Yep.

そうだね。

Great.

素晴らしい。

Or we have another example.

別の例もある。

We can say around there.

その辺で言っておこう。

Around there.

そのあたりだ。

Right.

そうだね。

So for example, I can say, Los Angeles is a great city.

だから例えば、ロサンゼルスは素晴らしい都市だと言える。

I used to live around there.

以前はあの辺りに住んでいたんだ。

So you used to live near Los Angeles.

以前はロサンゼルスの近くに住んでいたんですね。

Exactly.

その通りだ。

All right.

分かった。

It's a really good phrase and it's really common.

本当にいい言葉だし、よく使われる言葉だ。

Yeah.

そうだね。

Now, our next phrase in putting it together is terrible with.

さて、次のフレーズは "ひどい "だ。

Terrible with.

でひどい。

Terrible with.

でひどい。

Terrible with.

でひどい。

So we have a couple of examples that will show you how this phrase works.

そこで、このフレーズがどのように機能するかを示す例をいくつか紹介しよう。

Example one.

例1。

You're terrible with numbers.

あなたは数字に弱い。

You can't even remember your own telephone number.

自分の電話番号すら覚えていない。

Example two.

例2。

I'm terrible with directions.

僕は道案内が苦手なんだ。

I'm always getting lost.

いつも道に迷っているんだ。

Example three.

例3。

I'm terrible with faces.

顔が苦手なんだ。

I can never remember what people look like.

私は人の顔を覚えられない。

Wow.

すごいね。

I understand that.

それは理解している。

I'm also terrible with numbers.

数字も苦手だ。

I can barely add two plus two.

2足す2がやっとだよ。

Well, yeah, I guess not everyone is a numbers person.

そうだね、みんなが数字に強いわけじゃないからね。

I'm terrible with faces.

顔が苦手なんだ。

I sometimes forget what people look like.

私は時々、人の顔を忘れてしまう。

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

So I think it's time now for us to listen to our dialogue a second time.

だから、今こそ2度目の対話に耳を傾ける時だと思う。

OK, this time the dialogue will be a little bit slower. So try and listen for some of the words we've just talked about.

さて、今回は少しゆっくりした会話になります。 今話した単語をいくつか聞いてみてください。

Nick, how's it going?

ニック、調子はどうだい？

Oh, hey.

ああ、ちょっと。

What are you doing in this neighborhood?

この近所で何をしているんだ？

Do you live around here?

この辺りにお住まいですか？

Actually, my office is right around the corner.

実は、私のオフィスはすぐ近くにあるんだ。

It was great to meet you last week at the conference.

先週のカンファレンスでお会いできて嬉しかった。

I really enjoyed our conversation about foreign investment.

外資についての会話はとても楽しかった。

Yeah, yeah, it was really interesting.

そうそう、本当に面白かったよ。

You know, I'm in a bit of a hurry, but here's my card.

あのね、ちょっと急いでるんだけど、これが僕の名刺。

We should definitely meet up again and continue our discussion.

ぜひまた会って、議論を続けよう。

Sure.

もちろんだ。

You still have my contact details, right?

まだ僕の連絡先を知っているよね？

You know what?

何を知っている？

This is really embarrassing, but your name has just slipped my mind.

本当に恥ずかしいのですが、あなたのお名前が頭から抜けてしまって。

Can you remind me?

思い出させてくれる？

Sure.

もちろんだ。

My name is Anna Faris.

私はアンナ・ファリス。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

It happens to me all the time.

よくあることなんだ。

I'm terrible with names, too.

私も名前が苦手なんだ。

So it's more clear now.

だから、今はもっとはっきりしている。

You can understand a lot better, right?

もっとよく理解できるだろう？

Yeah, that's true.

そうだね。

Great.

素晴らしい。

So now it's time for us to take a look at Fluency Builder.

では、いよいよFluency Builderを見てみよう。

Fluency Builder.

流暢さビルダー。

So with Fluency Builder, we take some very simple phrases and show you how you can be more fluent or how you can...

そこでFluency Builderでは、とても簡単なフレーズを取り上げ、どうすればもっと流暢に話せるか、どうすればもっと流暢に話せるかを紹介します。

Sound more native.

よりネイティブに聞こえる。

Yeah.

そうだね。

Great.

素晴らしい。

In the beginning of the dialogue, Anna said, Nick, how's it going?

対話の冒頭で、アンナはこう言った。

Yeah, this is a great phrase.

うん、これはいいフレーズだね。

It sounds really, really natural.

本当に、本当に自然に聞こえる。

You know, sometimes I hear students say, how are you?

時々、生徒たちから『元気？

Or how are you doing?

あるいは、調子はどうですか？

Those are two great phrases, but this one sounds really, really natural.

この2つは素晴らしいフレーズだが、このフレーズは本当に自然に聞こえる。

It just sounds more casual.

よりカジュアルに聞こえる。

Yeah, let's listen again to that phrase from the dialogue.

そうだ、この台詞をもう一度聞いてみよう。

Great.

素晴らしい。

So next time that you find a friend on the street, you can just say, hey, how's it going?

だから、今度街で友人を見つけたら、「やあ、調子はどうだい？

Yeah.

そうだね。

So Marco, have you ever forgotten someone's name?

マルコ、誰かの名前を忘れたことはある？

Yeah, it's happened to me a couple of times.

ああ、何度かあったよ。

And actually, the most embarrassing situation was that I forgot a family member's name.

そして実は一番恥ずかしかったのは、家族の名前を忘れてしまったことだった。

No, a family member's name.

いや、家族の名前だ。

We had like a family reunion and there were a lot of aunts and uncles and cousins that I hadn't seen in a while and I just forgot one of my uncle's names and I was...

親戚の集まりがあって、久しぶりに会うおじさんやおばさん、いとこたちがたくさんいたんだけど、おじさんの名前を忘れてしまって......。

Uh-oh, that's pretty embarrassing.

それはかなり恥ずかしいね。

So what did you do?

それでどうした？

Well, I had to ask one of my other cousins.

他のいとこに聞いてみたんだ。

I'm like, hey, who is that guy?

あいつは誰だ？

He's like, oh, that's Uncle John.

彼は、ああ、あれはジョン叔父さんだ。

I'm like, oh, man, I totally forgot.

ああ、忘れてた。

Yeah, so it was really embarrassing because I didn't know what to call him.

ああ、だからなんて呼べばいいのかわからなくて、本当に恥ずかしかった。

So I just called him Uncle because I didn't know his name.

だから、私は彼の名前を知らなかったから、ただおじさんと呼んでいた。

Hi, Uncle.

やあ、おじさん。

Yeah.

そうだね。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

So when that happens to me when I'm in a business setting, sometimes what I do is I ask for someone's card.

だから、ビジネスの場でそういうことがあったとき、私がすることは、誰かに名刺をもらうことだ。

Ah, yeah, that's the good technique.

ああ、そう、それがいいテクニックなんだ。

Yeah, or sometimes I might ask them to write down their email because usually their full name is spelled down in their email address.

ええ、時にはメールアドレスを書いてもらうこともあります。

So that's my trick when I've forgotten someone's name.

それが、誰かの名前を忘れてしまったときの私のトリックなんだ。

That's a good trick.

それはいいトリックだ。

And I guess a lot of our listeners can take your advice on that.

多くのリスナーは、あなたのアドバイスを参考にできるだろう。

Okay, so I think it's time for us to listen to our dialogue one more time, this time at natural speed.

じゃあ、もう1回、今度はナチュラルスピードで聞いてみようか。

Nick, how's it going?

ニック、調子はどうだい？

Oh, hey.

ああ、ちょっと。

What are you doing in this neighborhood?

この近所で何をしているんだ？

Do you live around here?

この辺りにお住まいですか？

Actually, my office is right around the corner.

実は、私のオフィスはすぐ近くにあるんだ。

It was great to meet you last week at the conference.

先週のカンファレンスでお会いできて嬉しかった。

I really enjoyed our conversation about foreign investment.

外資についての会話はとても楽しかった。

Yeah, yeah, it was really interesting.

そうそう、本当に面白かったよ。

You know, I'm in a bit of a hurry, but here's my card.

あのね、ちょっと急いでるんだけど、これが僕の名刺。

We should definitely meet up again and continue our discussion.

ぜひまた会って、議論を続けよう。

Sure, you still have my contact details, right?

もちろん、まだ僕の連絡先を知っているよね？

You know what?

何を知っている？

This is really embarrassing, but your name has just slipped my mind.

本当に恥ずかしいのですが、あなたのお名前が頭から抜けてしまって。

Can you remind me? My name is Anna Faris.

思い出させてくれる？ 私はアンナ・ファリス。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

It happens to me all the time.

よくあることなんだ。

I'm terrible with names, too.

私も名前が苦手なんだ。

Well, I hope that you've all enjoyed our lesson for today.

さて、今日のレッスンを楽しんでいただけただろうか。

And remember to check out our website at englishpod.com where you can find a lot of other resources and you can leave all your questions and comments.

私たちのウェブサイトenglishpod.comには、他にもたくさんのリソースがあります。

Yeah, Marco and I are always on the site, so we're happy to answer all of your questions.

ええ、マルコと私はいつもこのサイトにいますから、どんな質問にも喜んでお答えしますよ。

Exactly, so now it's time for us to say... Close to here.

その通りだ。 ここから近い。

Around here.

このあたりだ。

On the next street.

隣の通りだ。

Around the corner.

角を曲がったところ

Moving quickly.

素早く動く。