Old Mother Hubbard went to the cupboard, to fetch her poor doggie a bone.

マザー・ハバード婆さんは、かわいそうなワンちゃんに骨をあげようと戸棚に向かった。

But when she got there, the cupboard was bare.

しかし、彼女がそこに着いたとき、食器棚には何もなかった。

And so the poor doggie had none.

だから、かわいそうなワンコには何もなかった。

Old Mother Hubbard shut up the cupboard and put on her warm winter clothes.

マザー・ハバード婆さんは戸棚を閉め、暖かい冬服を着た。

We'll have to go out, she said with a shout, before all the butchers are closed.

肉屋が全部閉まってしまう前に、外に出なくちゃ。

So off down the lane, through wind and through rain, went Old Mother Hubbard and Spot.

風雨を切り抜け、オールド・マザー・ハバードとスポットは小道を下っていった。

Til they came to a stop, at Bob's Butcher's Shop, and they went in to see what was what.

ボブの肉屋で停車し、何が何だか見るために中に入った。

There was plenty of meat, for a doggie-sized treat, but the old lady picked out a bone.

肉は犬サイズのご馳走にしてはたっぷりあったが、老婦人は骨を選んだ。

Then came the snag, when she looked in her bag, she had left all her money at home.

バッグの中を見ると、彼女は全財産を家に忘れてきたのだ。

The pair stepped outside, Stop thief, came Bob's cry, and a man hurried by in a flash.

泥棒をとめろ！」ボブの叫び声が聞こえ、2人は外に出た。

He ran with such speed, he tripped on Spot's lead, and went flying along with the cash.

彼はスポットのリードにつまずき、現金と一緒に飛んでいった。

Your dog stopped that thief, said Bob with relief, so I must reward you, my dear.

君の犬が泥棒を止めたんだ。

Now Old Mother Hubbard has a very full cupboard, and her doggie has best steak all year.

今、ハバード婆さんの食器棚は満杯で、ワンコは一年中最高のステーキを食べている。

Puzzle 1.

パズル1。

Can you spot the differences between these two pictures?

この2枚の写真の違いがわかるだろうか？

There are seven to find.

見つけるべきものは7つある。

Correct answers.

正解だ。

Puzzle 2, Find these things in the picture.

パズル2, 写真の中にあるものを見つけよう。

Dog, clock, cupboard.

犬、時計、食器棚。

Window, cup, kettle.

窓、コップ、やかん。

Correct answers.

正解だ。

Puzzle 3, Choose the best sentence for each picture.

パズル3、それぞれの絵に最も適した文章を選びなさい。

Correct answers.

正解だ。

The end!

終わりだ！