I told my kids I ate all their Halloween candy.

ハロウィンでもらったキャンディーを食べちゃったと子供達に伝えます。

-Last night we ate all your candy. -Why?

昨日の夜、ハロウィンでもらったキャンディー、私たちが全部食べちゃった。どうして？

-Because it was good.

おいしかったから。

-You've ruined my life.

僕の人生を台無しにした。

-Dear we ate it all while you're sleeping. -NO~~~~~~~

昨日君が寝ている時、私たちが全部食べちゃった。いや～～～～～～

Oh, man. I want to eat it all. I'm gonna eat it all.

おお、全部食べたい。全部食べるぞ。

Jimmy Kimmel said I should eat all your candy.

俺が全部食べるべきだとJimmy Kimmel が言った。

Okay? Ok, I'm gonna eat it all. Yeah, I'm gonna eat it.

いい？よし、全部食べるぞ。そう、全部食べる。

Ok, this is for me. Well let's see. Jimmy Kimmel said I should eat this too.

これは俺のだ。ほら、俺がこれも食べるべきだとJimmy Kimmel が言った。

Ok, I'll take all your candy.

よし、全部のキャンディをもらうぞ。

-All of it? -All of it. -Every single bite?

全部？全部。一口残さず、全部食べたの？

-Yeah. -You must have a bellyache.

そう。なら、お腹が痛くなるね。

I got hungry last night.

昨日の夜、お腹が空いたから。

Eat an apple.

リンゴを食べてよ！

Daddy and I ate all of your candy.

君のキャンディー、お父さんと全部食べちゃった。

Those aren't real drawers, buddy.

君、それらは本当の引き出しじゃないよ。

Get out!

出ていけ！

Ah...ah....................................

わーん、、、

We ate all the candy.

私たちがキャンディー全部食べちゃった。

We'll get more next time. Don't worry.

今度もっとたくさんのキャンディーをもらうから、心配しないで。

I ate all your candy.

あなたのキャンディー、全部食べちゃった。

That's okay.

大丈夫。

I've told you not to... I told you! I really like. Why didn't you eat something else?

もう言ったんじゃん？言ったんだよ！本当に好きだって。何でほかの何かを食べないの？

-I was hungry. -Hey... -It's not funny! Shut up. Stop laughing.

お腹すすいちゃったから。おもしろくない！！笑わないで！

- I was just joking, okay? ..... -Well still shut up and go to the other room. -Excuse me.

冗談だよ！ねぇ？黙って他の部屋に行っていい？ごめんよ。

I told you !

もう言ったんだよ！

You can never ever ever listen about candy.

絶対にキャンディーについてのことを聞いちゃダメなんだ。

Are you mad at me?

私に怒ってるの？

- The whole entire bag? Yes, I'm sorry. - It's okay...It's fine...

袋の中の全部のキャンディー？そう、ごめんね。大丈夫、、、本当に、、、

-It's fine? There's none left. -It's...it's fine. -Thank you.

大丈夫なの？一つも残ってないよ。大丈夫、、、。ありがとう。

Kids I got something to tell you. What?

話したいことがある。何？

Mommy and daddy ate all your Halloween candy.

ハロウィンでもらったキャンディー、お母さんとお父さんが全部食べちゃった。

XXXX you! Mother XXXXXX!

くそっ！

If you did get too much candy, and you want to do some the other...

キャンディーを余るほどもらって、それを他のなにかに使いたいとしたら、

bring it to our office you can donate it to the troops or you go to Operation Gratitude.com.They'll take the candy.

オフィスに持ってきたら、私たちがグループに寄付します。または、Operation Gratitude.comに訪ねてください。

Take the candy from your kids and send it to other men and women overseas.

彼らがあなたの子供からのキャンディーを受け取って、海外の誰かに届けます。

Yeah...until November 15 to sent it . Thanks to all the parents who participated,

11月15日までです。ご参加いただいた両親の皆様、ありがとうございました。

and apologies to the children who participated it as well. Thank you both.

ご参加いただいた子供の皆様、申し訳ございません。どうもありがとうございました。