Faster than a cat chasing a laser pointer?

レーザーポインターを追う猫より速い？

Sometimes it's less about the looks and more about their negative, off-putting attitude.

ルックスよりも、そのネガティブで不快な態度の方が気になることもある。

Because in the realm of interpersonal relationships, attractiveness goes beyond physical appearance.

対人関係の領域では、魅力は外見にとどまらないからだ。

It encompasses personality, behavior, and emotional traits.

それは性格、行動、感情的特徴を包含している。

And one significant factor that may repel others is toxic ego.

そして、他者から反感を買う重大な要因のひとつが、有害なエゴである。

Left unchecked and out of balance, a toxic ego can manifest in a lot of destructive, unpleasant ways.

有毒なエゴを野放しにし、バランスを崩すと、多くの破壊的で不快な形で現れる可能性がある。

With that being said, here are some of the most common ways your toxic ego can make you unattractive to others.

とはいえ、毒のあるエゴがあなたを魅力的でなくしてしまう最も一般的な方法をいくつか挙げてみましょう。

The egocentric abyss.

自己中心的な奈落の底。

Imagine going out for dinner with a friend, excited to share the news of your recent promotion.

友人とディナーに出かけ、最近昇進したというニュースを共有しようと興奮しているところを想像してみてほしい。

As you start narrating, you notice your friend's attempt to interject their own exciting news, only to be subtly steered back to your achievements.

あなたがナレーションを始めると、友人が自分のエキサイティングなニュースを挟もうとするのに気づき、さりげなくあなたの業績に話を戻そうとする。

That's the toxic ego stealing the stage and dimming the light on mutual sharing and connection.

それは有毒なエゴが舞台を奪い、相互の分かち合いとつながりの灯を暗くしているのだ。

A toxic ego is like having a one-way mirror where your needs, desires, and opinions are spotlighted, but others fade into the background.

有害なエゴとは、自分のニーズや欲望、意見がスポットライトを浴びる一方通行の鏡を持っているようなもので、他の人は背景に隠れてしまう。

And regardless of whether or not this is intentional on your part, self-centeredness is still unattractive.

そして、それがあなたの意図的なものであろうとなかろうと、自己中心的な態度はやはり魅力的ではない。

Stuck in our rigid ways.

硬直したやり方から抜け出せない。

Have you often been told you don't work well with others?

他人とうまくやっていけないとよく言われる？

Do you have trouble with group projects because of a rigid adherence to your own ideas and beliefs about how things should be done?

こうあるべきだ」という自分の考えや信念に固執するあまり、グループ・プロジェクトがうまくいかないことはないだろうか。

Refusal to adapt or compromise stifles more than creativity and collaboration.

適応や妥協を拒むことは、創造性や協調性以上のものを阻害する。

It makes people like you a lot less.

そうすることで、人々はあなたのことをあまり好きでなくなる。

Not being open to considering alternative perspectives can stem from a toxic ego that's resistant to change.

別の視点を考慮することにオープンでないことは、変化に抵抗する有害なエゴから生じている可能性がある。

Thus hindering personal growth and putting a strain on your relationships.

そのため、自己成長が妨げられ、人間関係にもひずみが生じる。

The validation trap.

検証の罠

Another way a toxic ego can manifest is through a constant need for the validation of others.

有害なエゴが現れるもうひとつの方法は、他者からの評価を常に必要とすることである。

Constantly seeking validation can be exhausting for those around you and may make you appear insecure and unattractive.

常に正当性を求め続けることは、周囲を疲弊させ、あなたを不安で魅力的でないように見せるかもしれない。

As true confidence comes from within and isn't reliant on external affirmation.

真の自信は内面から生まれるものであり、外からの肯定に頼るものではない。

The armor of defensiveness.

防御の鎧。

Having a toxic ego can make us more defensive, dismissive, or even hostile when confronted with our shortcomings or mistakes.

有害なエゴを持つと、自分の欠点やミスに直面したときに、防衛的になったり、見下したり、敵対的になったりする。

It makes it difficult for us to accept even the most constructive feedback.

最も建設的なフィードバックでさえ受け入れることが難しくなる。

For example, suppose your supervisor at work offers some pointers to enhance your project presentation.

例えば、職場の上司があなたのプロジェクト・プレゼンテーションをより良いものにするためのアドバイスをくれたとする。

A toxic ego might react defensively, immediately justifying every choice made, instead of considering the valuable feedback that could significantly improve the outcome.

有毒なエゴは防衛的に反応し、結果を大幅に改善する可能性のある貴重なフィードバックを考慮する代わりに、行ったすべての選択を即座に正当化するかもしれない。

This defensiveness can be unattractive to others.

この無防備さは、他人にとって魅力的でない。

As it implies arrogance and an inability to reflect on one's actions and improve.

傲慢で、自分の行動を反省し改善する能力がないことを意味するからだ。

Sorry seems to be the hardest word.

ごめんなさいという言葉が一番難しいようだ。

Admitting when you're wrong and apologizing is a sign of emotional maturity and humility.

自分が間違っていることを認め、謝罪することは、感情的な成熟と謙虚さの表れである。

However, a toxic ego can often prevent us from apologizing or acknowledging our mistakes.

しかし、有毒なエゴは、私たちが謝ったり、間違いを認めたりすることをしばしば妨げる。

Picture a situation where you accidentally overlooked a close friend's important event due to a mix-up in your schedule.

親しい友人の大切なイベントを、スケジュールの行き違いでうっかり見過ごしてしまった状況を思い浮かべてほしい。

A toxic ego might lead you to rationalize the oversight or deflect blame rather than owning up to the mistake and offering a sincere apology.

有毒なエゴは、ミスを認めて誠実に謝罪するよりも、見落としを合理化したり、責任をそらしたりすることにつながるかもしれない。

Such a blatant lack of accountability not only erodes the trust and respect others have towards us, it's also a major turnoff that diminishes our attractiveness in the eyes of potential friends or partners.

このようなあからさまな説明責任の欠如は、他者からの信頼や尊敬を損なうだけでなく、潜在的な友人やパートナーの目から見た私たちの魅力を低下させる大きなマイナス要因でもある。

Seeking genuine connections based on mutual respect and support.

相互の尊敬と支援に基づく真のつながりを求める。

In conclusion, recognizing and addressing a toxic ego is essential for personal growth and successful relationships.

結論として、有害なエゴを認識し対処することは、個人の成長と人間関係の成功に不可欠である。

Cultivating self-awareness and fostering a mindset of continuous improvement can help combat these unattractive traits and create more meaningful connections with others.

自己認識を培い、継続的な改善のマインドセットを育むことは、こうした魅力のない特徴と闘い、他者とのより有意義なつながりを生み出すのに役立つ。

So psych to goers, what are your thoughts on this video?

サイキック・トゥ・ゴーの皆さん、このビデオについてどう思いますか？