Suitable for most standard shots using center ball or just off center tip placement.

センター・ボールまたはセンターから少しずれたティップ・プレースメントを使用するほとんどのスタンダード・ショットに適している。

As you can see, the heel of my hand and fingertips are planted firmly on the bed of the table, my thumb is pressed against the base of my index finger pointing upwards, forming a V channel to which I guide my shaft through.

ご覧の通り、手のかかとと指先はテーブルのベッドにしっかりと固定され、親指は人差し指の付け根に押し付けられて上を向き、V字の溝を作ってそこにシャフトを導く。

This allows unrestricted sighting on my shot.

これによって、自分のショットを自由にサイティングできる。

Next, we have a closed bridge, suitable for more high spin shots such as draws or heavy right or left English or heavy follow.

次はクローズド・ブリッジで、ドローやヘビーな左右のイングリッシュ、ヘビーなフォローなど、よりスピンの多いショットに適している。

Allows greater tip control, but does tend to impede on sighting of the shot depending on the Q ball position.

ティップ・コントロールがしやすくなるが、Qボールの位置によっては、ショットのサイティングを妨げる傾向がある。

It also will hide bad stroke characteristics, so watch out for this.

また、悪いストロークの特徴を隠してしまうので、この点にも注意すること。

Occasionally you'll have the Q ball close to the rail in which you want to form a rail bridge.

Qボールをレールの近くに置いて、レールブリッジを形成することもある。

Guiding the thumb along one side of the queue and the edge of your index finger on the other side using the rail itself for bottom stability.

親指をキューの片側に沿わせ、人差し指の端をもう片側に沿わせる。

This is typically used when the Q ball is for maybe six inches off of the rail.

これは通常、Qボールがレールから15センチほど外れている場合に使われる。

And there's not enough room to form a standard bridge on the bed of the table.

そして、テーブルのベッドに標準的なブリッジを形成する十分なスペースがない。

You may also find the Q ball right against the rail or only an inch or two off here, you lay the palm of your hand against the edge of the rail, lay your index finger flat guiding it on one side, the tip of your thumb on the other, again using the rail as bottom support.

手のひらをレールの縁に当て、人差し指を片側に、親指の先をもう片側に当て、再びレールを底支えとして使う。

If you have to elevate over a ball, plant your index finger and pinky finger, pulling the two middle fingers back, forming a bit of a tripod, again, pulling your thumb upwards forming a V channel with which to guide your shaft through, stroke down on the shot, make sure you hit center ball.

人差し指と小指を立て、2本の中指を後ろに引いて三脚のような形にし、親指を上に引いてV字の溝を作り、そこにシャフトを通す。

On a large table, an eight or particularly a nine foot table, sooner or later you're going to find yourself faced with situations similar to this.

大きなテーブル、特に8フィートや9フィートのテーブルでは、遅かれ早かれこのような状況に直面することになる。

As you can see, the placement of the Q ball and object ball put it out of my effective reach.

ご覧のように、Qボールとオブジェクトボールの配置が、私の有効な手の届かないところにあった。

And you don't want to try and stretch for a shot.

それに、シュートのためにストレッチをしようとは思わないはずだ。

To this degree.

この程度なら

The answer?

答えは？

The mechanical bridge, affectionately known as the crutch or the granny stick.

機械式ブリッジは、松葉杖やグラニースティックとして親しまれている。

There's absolutely no shame in having to use this, but be sure you know how to use it properly.

これを使わなければならないことを恥じる必要はまったくないが、正しい使い方を知っておくように。

First, you want to make sure that if at all possible, the bridge is placed flat on the bed of the table and not elevated.

まず、可能な限りブリッジをテーブルのベッドの上に平らに置き、高くしないようにしたい。

Second, place the shaft into one of the grooves of the mechanical bridge, grab the butt cap with your thumb, your index finger and your middle finger, holding it much like you would a dart.

次に、シャフトをメカニカルブリッジの溝のひとつに入れ、親指、人差し指、中指の3本でバットキャップをつかみ、ダーツと同じように持つ。

Then pull your head down into the line of the shot so that what you're sighting is true, should be right down the line of the queue.

そして、頭をショットのラインに引き下げ、照準しているものが真実であるようにする。

Couple of warm up strokes.

ウォームアップのストロークを2、3本。

Be sure to pull the bridge and your queue out of the way.

橋と行列を邪魔にならないように引き寄せてください。

Thank you for watching.

ご視聴ありがとう。