How are we?

どうですか？

It's a newsy day, indeed.

実にニュースの多い日だ。

And last night, we saw the very best of America.

そして昨夜、私たちは最高のアメリカを見た。

After spending nearly 300 days aboard the

約300日間を船上で過ごした後

International Space Station, Butch Wilmore and

国際宇宙ステーション、ブッチ・ウィルモアと

Sonny Williams are back on Earth.

ソニー・ウィリアムズが地球に戻ってきた。

These two incredible astronauts were only supposed to be up there for eight days, but because of the Biden administration's lack of urgency, they ended up spending nine months in space.

この2人の素晴らしい宇宙飛行士は8日間しか宇宙にいないはずだったが、バイデン政権が緊急性を欠いたため、結局9カ月間宇宙で過ごすことになった。

Joe Biden's lack of courage to act boldly and decisively was a big reason why Butch and Sonny did not make it back until yesterday.

ジョー・バイデンが大胆かつ果断に行動する勇気を欠いていたことが、ブッチとソニーが昨日まで戻れなかった大きな理由である。

But President Trump doesn't waste time.

しかし、トランプ大統領は時間を無駄にしない。

Immediately after taking office, President Trump directed Elon Musk and SpaceX to rescue these brave astronauts alongside NASA.

トランプ大統領は就任直後、イーロン・マスクとスペースXに、NASAとともに勇敢な宇宙飛行士たちを救出するよう指示した。

The President also called the acting administrator of NASA and told her to bring the astronauts home as soon as possible.

大統領はまた、NASAの長官代理に電話をかけ、宇宙飛行士を一刻も早く帰還させるよう伝えた。

As acting administrator Janet Petro said herself yesterday, per President Trump's direction, NASA and SpaceX worked diligently to pull the schedule a month earlier.

昨日、ジャネット・ペトロ長官代理が自ら語ったように、トランプ大統領の指示により、NASAとスペースX社はスケジュールを1カ月前倒しするために熱心に取り組んだ。

The President looks forward to welcoming

大統領は、次のように語っている。

Butch and Sonny to the Oval Office when they are recovered.

ブッチとソニーは回復後、大統領執務室へ。

This historic mission brings new meaning to

この歴史的な使命は、次のことに新たな意味をもたらす。

President Trump's promise to always look out for the forgotten man and woman.

トランプ大統領は、忘れ去られた男女に常に目を配ると約束した。

On another important matter, yesterday,

昨日、もうひとつ重要なことがあった、

President Trump and President Putin spoke about the need for peace and a ceasefire in the

トランプ米大統領とプーチン大統領は、中東における和平と停戦の必要性について語った。

Ukraine war.

ウクライナ戦争

Both leaders agreed this conflict needs to end with a lasting peace and also stressed the need for improved bilateral relations between the

両首脳は、この紛争を恒久的な和平で終わらせる必要があることに同意し、また、両国の関係を改善する必要性を強調した。

United States and Russia.

アメリカとロシア

President Trump also spoke with President

トランプ大統領は大統領とも会談した。

Zelensky this morning to align both Russia and

今朝、ゼレンスキーは、ロシアと日本の両国の足並みを揃えるために、次のように述べた。

Ukraine in terms of their needs and requests.

ウクライナは、彼らのニーズと要望を満たしている。

As President Trump has said repeatedly, the precious lives and money that both Ukraine and

トランプ大統領が何度も言っているように、ウクライナも日本も、貴重な人命と資金を失っている。

Russia have been spending in this war would be better spent on the needs of their people.

ロシアがこの戦争に費やしてきた費用は、自国民のニーズに費やしたほうがいい。

This terrible conflict would have never started with President Trump in charge, but he's determined to end it once and for all.

トランプ大統領が指揮を執っていれば、この恐ろしい対立は始まらなかっただろうが、彼はこれをきっぱりと終わらせる決意を固めている。

President Trump also promised maximum transparency and a commitment to rebuild the trust of the American people in our intelligence community.

トランプ大統領はまた、最大限の透明性を確保し、情報コミュニティに対する米国民の信頼を回復することを約束した。

Part of that promise was to fully release previously classified records related to the assassination of former President John F.

その約束のひとつは、ジョン・F・ケネディ元大統領暗殺事件に関する、これまで機密扱いだった記録を完全に公開することだった。

Kennedy, and he made that happen yesterday.

ケネディは昨日それを実現させた。

This historic release consisted of approximately 80,000 pages of previously classified records that are now published.

この歴史的な公開は、現在公開されている約80,000ページの機密記録で構成されている。

The records are available to access either online at archives.gov slash JFK or in person accessible to the American people at the National Archives in

この記録は、archives.govのJFKのページにオンラインでアクセスすることも、国立公文書館でアメリカ国民が直接アクセスすることもできる。

College Park, Maryland.

メリーランド州カレッジパーク

Records that are currently only available for in person viewing are being digitized and will be uploaded in the coming days.

現在、対面でのみ閲覧可能な記録はデジタル化されており、近日中にアップロードされる予定である。

On another note, positive economic data continues to pour in, showing the immediate impact of

もうひとつ、ポジティブな経済データが続々と発表されている。

President Trump's pro-growth agenda.

トランプ大統領の成長促進政策

After suffering a steep decline in the final year of the Biden administration, the manufacturing sector came roaring back in February.

バイデン政権最後の年に急減した製造業は、2月に急回復した。

Industrial production surged in February.

2月の鉱工業生産は急増した。

These are new numbers.

これは新しい数字だ。

Three times at a greater three times rate than the expectations to its highest ever recorded level.

予想を3倍上回るペースで3倍となり、過去最高を記録した。

And President Trump's laser focus on massive deregulation and unleashing our domestic energy industry is leading to stabilities for

そして、トランプ大統領は大規模な規制緩和と国内エネルギー産業の解放にレーザーを当てており、これが安定に繋がっている。

Americans' bottom lines.

アメリカ人のボトムライン

As Newsweek summed it up today, gas prices are plummeting under President Trump.

Newsweek』誌が今日まとめているように、トランプ大統領の下でガソリン価格は急落している。

And the Trump administration continues to make American communities safer through our ongoing mass deportation campaign of illegal alien criminals.

そしてトランプ政権は、不法滞在犯罪者の大量強制送還キャンペーンを継続することで、アメリカの地域社会をより安全なものにし続けている。

Yesterday, FBI Director Kash Patel announced the agency captured another fugitive from its 10 most wanted list, securing the extradition of Francisco

昨日、FBIのカシュ・パテル局長は、最重要指名手配犯リストに入っていたフランシスコの身柄を確保し、新たな逃亡犯を逮捕したと発表した。

Javier Roman Bardelas, a key senior leader of the brutal MS-13 gang.

ハビエル・ロマン・バルデラスは、残忍なギャング、MS-13の主要幹部である。

And the brave men and women of ICE also arrested a number of dangerous aliens across the country in recent days.

また、ICEの勇敢な男女は、ここ数日、全米で危険な外国人を多数逮捕した。

You will see them on this screen.

この画面に表示されます。

ICE San Francisco just arrested a citizen of

ICEサンフランシスコは、サンフランシスコ市民を逮捕した。

Guatemala convicted of sexual battery.

グアテマラ、性的暴行で有罪判決。

ICE New Orleans arrested a citizen of Ecuador convicted of rape in Suffolk County, New York.

ICEニューオーリンズは、ニューヨーク州サフォーク郡で強姦罪で有罪判決を受けたエクアドル市民を逮捕した。

ICE Atlanta arrested a citizen of Mexico convicted of assault by strangulation.

ICEアトランタは、絞殺による暴行で有罪判決を受けたメキシコ市民を逮捕した。

ICE Dallas arrested a citizen of Mexico convicted of assault with a firearm and rape with a foreign object.

ICEダラスは、銃器による暴行と異物による強姦で有罪判決を受けたメキシコ市民を逮捕した。

And ICE Houston arrested a citizen of Guatemala convicted of indecent sexual contact with a child in Texas.

そしてヒューストンの移民局は、テキサスで児童へのわいせつな性的接触で有罪判決を受けたグアテマラ市民を逮捕した。

These are heinous criminal alien monsters who the previous administration allowed to flood into our country.

彼らは、前政権がわが国への流入を許した凶悪な外国人モンスターだ。

And every time President Trump and this team deport one of them, our country becomes safer.

トランプ大統領とこのチームが彼らの1人を国外退去させるたびに、私たちの国はより安全になる。

Finally, before I open it up to questions, I want to tout how successful our efforts have been in filling out President Trump's administration.

最後に、質問を受け付ける前に、トランプ大統領の政権を埋めるために私たちの取り組みがいかに成功したかをアピールしたい。

There have been a record number of 281 Senate confirmed nominations already, with another 280 in process.

すでに上院で承認された指名は過去最多の281件で、さらに280件が進行中である。

Here at the White House, OPM, and GSA, we have filled 100 percent of the total number of slots.

ここホワイトハウス、OPM、GSAでは、総枠数の100％が埋まっている。

And this is a record number of placements in the first 58 days of any administration, and a testament to the caliber and the sheer quantity of talented people who want to work for President Trump to make America great again.

そしてこれは、どの政権においても最初の58日間で記録的な就職者数であり、アメリカを再び偉大にするためにトランプ大統領の下で働きたいという有能な人材とその多さの証である。

Here in our new media seat today, we have Katie

今日の新しいメディア席にはケイティがいる。

Pavlich.

パブリッチ

Katie is the editor of Townhall.com, which is a subsidiary of Townhall Media.

ケイティはタウンホール・メディアの子会社であるTownhall.comの編集者。

It's a leading conservative news and opinion outlet based right here in Washington, D.C., with writers and journalists reporting around the country.

ここワシントンD.C.を本拠地とし、全米を取材するライターやジャーナリストを擁する保守系ニュース＆オピニオンの大手メディアである。

Last year, Townhall Media had 60 million unique users and 1.4 billion page views, with a broad reach on a number of social media platforms.

昨年、タウンホール・メディアは6,000万人のユニークユーザーと14億ページビューを記録し、多くのソーシャルメディア・プラットフォームで幅広いリーチを獲得した。

With that, Katie, please kick us off.

それではケイティ、キックオフをお願いします。

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Ms. Pavlich.

パブリッチさん

Can Americans expect to see who are formerly

アメリカ人は、以前は誰であったかを見ることを期待できるだろうか？

Iranian- José Dali members now designated as foreign terrorists from the U.S.

イラン人ジョゼ・ダリのメンバーは現在、米国から外国人テロリストに指定されている。

to El Salvador or elsewhere?

エルサルバドルや他の国へ？

Can Americans expect to see those flights sometime soon?

アメリカ人は近いうちにこのフライトを見ることができるのだろうか？

Americans can absolutely expect to see the continuation of the mass deportation campaign that has been successfully led by this President,

アメリカ人は、この大統領によって成功裏に導かれてきた大量強制送還キャンペーンが継続されることを絶対に期待できる、

Secretary of Homeland Security Christy Nome, and also our Secretary of State Marco Rubio.

クリスティ・ノーム国土安全保障長官、そしてマルコ・ルビオ国務長官だ。

Since you brought up the judges, I would like to ask you about the judges.

ジャッジの話が出たので、ジャッジについてお聞きしたい。

The judges are acting erroneously.

ジャッジは誤った行動をしている。

We have judges who are acting as partisan activists from the bench.

党派的活動家のような裁判官もいる。

They are trying to dictate policy from the

からの政策に口を出そうとしている。

President of the United States.

アメリカ大統領

They are trying to clearly slow walk this administration's agenda, and it's unacceptable.

彼らはこの政権のアジェンダを明らかにスローウォークさせようとしている。

As the President said last night, we will continue to comply with these court orders.

昨夜大統領が述べたように、我々はこれらの裁判所命令を順守し続ける。

We will continue to fight these battles in courts.

私たちは法廷でこのような戦いを続けていく。

But it's incredibly apparent that there is a concerted effort by the far left to judge shop to pick judges who are clearly acting as partisan activists from the bench in an attempt to derail this President's agenda.

しかし、極左がこの大統領のアジェンダを頓挫させようと、明らかに党派的活動家として行動している裁判官を法廷から選ぼうと、裁判官ショップを裁こうとしていることは信じられないほど明らかだ。

We will not allow that to happen.

我々はそれを許さない。

And not only are they usurping the will of the

そして、彼らはその意思を簒奪しているだけではない。

President and the chief executive of our country, but they are undermining the will of the American public, tens of millions of Americans who duly elected this President to implement the policies that are coming out of this White House.

しかし、彼らはアメリカ国民、つまり、この大統領を正当に選んだ何千万人ものアメリカ国民の意思を損ない、このホワイトハウスから出される政策を実行させようとしている。

The Press And then one more question.

記者 そして、もう1つ質問がある。

Senate Minority Leader Chuck Schumer said yesterday that he was united with Democrats in working against Americans who, quote, their attitude is, I made my money all by myself.

上院少数党院内総務のチャック・シューマーは昨日、民主党と団結して、『自分の金は自分で稼いだ』という態度のアメリカ人に対抗していく、と述べた。

How dare your government take my money from me?

よくもまあ、政府は私から金を巻き上げてくれたな。

Or, I built my company with my bare hands.

あるいは、素手で会社を作った。

How dare your government tell me how to treat my customers?

政府が顧客の扱い方に口を出すとは何事だ？

What is the President's response to this, given his upcoming tax agenda and need to work on

大統領としては、今後の税制上のアジェンダを考慮し、この件に関してどのように対応するつもりなのだろうか？

Capitol Hill?

キャピトル・ヒル？

Ms. McEnany Well, we certainly hope that

マッケナニーさん そうですね。

Democrats all of a sudden are for more money in the pockets of the American public.

民主党は突然、アメリカ国民のポケットにもっとお金を入れることに賛成した。

The President has made it incredibly clear that he is committed to tax cuts.

大統領は減税に全力を挙げることをはっきりと表明している。

He is committed to passing a big reconciliation package later this year, ending no taxes on tips, taxes on overtime, no taxes on Social Security for our hardworking seniors.

彼は今年後半に大規模な融和策を成立させ、チップへの課税、残業代への課税、勤勉な高齢者のための社会保障への課税をなくすことを約束している。

And we encourage everybody on Capitol Hill to support that when it comes to the finish line, especially Democrats, who clearly need a boost from the American public right now.

そして、私たちは国会議員全員に、フィニッシュラインに近づいたらそれを支持するよう奨励する。特に民主党は、今、明らかにアメリカ国民の後押しを必要としている。

Their approvals are at an all-time record low.

承認件数は過去最低を記録している。

Thanks for being with us, Katie.

ケイティ、一緒にいてくれてありがとう。

Garrett.

ギャレット

The Press One other question, but I want to follow up on Katie's question, actually.

記者 もうひとつ、ケイティの質問の続きをしたいのですが。

You said that mass deportation campaign would continue.

大量強制送還キャンペーンは継続すると言った。

But she asked about the flights specifically.

しかし、彼女は具体的にフライトについて尋ねた。

Will those flights to El Salvador continue while this case is being appealed?

この訴訟が控訴されている間、エルサルバドルへのフライトは継続されるのか？

Ms. McEnany We don't have any flights planned specifically, but we will continue with the mass deportations.

マッケナニーさん 具体的なフライトの予定はありませんが、集団強制送還は続けます。

And I would just like to point out that the judge in this case is essentially trying to say that the President doesn't have the executive authority to deport foreign terrorists from our American soil.

そして、この裁判の判事は本質的に、アメリカ国内から外国人テロリストを強制送還する行政権限が大統領にはないと言おうとしていることを指摘しておきたい。

That is an egregious abuse of the bench.

ベンチの乱用だ。

This judge cannot — does not have that authority.

この判事にはその権限はない。

It is the opinion of this White House and of this administration, and that's why we're fighting this in court.

それがこのホワイトハウスと政権の意見であり、だからこそ我々は法廷で争っているのだ。

And it's very, very clear that this is an activist judge who is trying to usurp the President's authority.

大統領の権限を簒奪しようとする活動家的な判事であることは明白だ。

Under the Alien Enemies Act, the President has this power, and that's why this deportation campaign has continued.

外敵法では、大統領はこの権限を持っており、それがこの強制送還キャンペーンが続けられている理由だ。

And this judge, Judge Boasberg, is a Democrat activist.

そして、このボアスバーグ判事は民主党の活動家である。

He was appointed by Barack Obama.

バラク・オバマによって任命された。

His wife has donated more than $10,000 to Democrats, and he has consistently shown his disdain for this President and his policies, and it's unacceptable.

彼の妻は民主党に1万ドル以上の献金をしており、彼は一貫してこの大統領とその政策を軽蔑している。

The Press.

プレス

You took me right where I wanted to go about the idea that these people are all foreign terrorists, but Judge Boasberg was originally appointed by

ボアスバーグ判事はもともと、私がこの人たちを外国人テロリストだと考えていたところから任命されたんだ。

George W.

ジョージ・W.

Bush and then elevated by Barack Obama.

ブッシュが、そしてバラク・オバマが昇格させた。

I just feel like I should clear that up.

それをはっきりさせるべきだと思うんだ。

Ms. McEnany.

マッケナニーさん

Well, let me just say something to that effect,

まあ、そういうことだ、

Garrett.

ギャレット

Sixty-seven percent of all of the injunctions in this century have come against which President?

今世紀に出された差し止め命令の67パーセントは、どの大統領に対するものだったか？

Donald J.

ドナルド・J．

Trump.

トランプだ。

Let me say that again.

もう一度言おう。

Sixty percent of the injunctions by partisan activists in the judicial branch have come against

司法府の党派的活動家たちによる差し止めの60％は、以下のようなものだった。

President Donald Trump, and 92 percent of those have been from Democrat-appointed judges.

ドナルド・トランプ大統領は、その92％を民主党が任命した判事たちが占めている。

This is a clear, concerted effort by leftists who don't like this President and are trying to impose or slow down his agenda.

これは、この大統領を快く思わない左派が、彼のアジェンダを押し付け、あるいは遅らせようとする、明らかに協調的な努力である。

The Press.

プレス

So, given that, do you think it's a good use of

ということを考えると、それは良い使い方だと思いますか？

Congress's time and the President's political capital to try to impeach and remove a federal judge, which would take 67 votes you're unlikely to get in the Senate?

連邦判事を弾劾・罷免しようとすれば、議会の時間と大統領の政治資金が必要になる。

Ms. McEnany.

マッケナニーさん

Well, look, the President has made it clear that he believes this judge in this case should be impeached, and he has also made it clear that he has great respect for the Chief Justice, John Roberts.

大統領は、この判事は弾劾されるべきであると考えており、ジョン・ロバーツ最高裁長官を尊敬していることも明らかにしている。

And it's incumbent upon the Supreme Court to rein in these activist judges.

そして最高裁には、こうした活動的な裁判官を抑制する責務がある。

These partisan activists are undermining the judicial branch by doing so.

こうした党派的活動家は、そうすることで司法府を弱体化させているのだ。

We have co-equal branches of government for a reason, and the President feels very strongly about that.

大統領もそのことを強く感じている。

Jackie.

ジャッキー

The Press.

プレス

What options does the President have to – he says he's going to follow court orders, he wouldn't defy a court order, but he's raised these concerns about these judges acting in such a partisan way.

大統領は裁判所命令に従うと言い、裁判所命令に背くことはないと言っているが、このような党派的な行動をとる判事たちに懸念を表明している。

What option does he have to ensure that his agenda continues to move forward while this is ongoing and the judges appear to be trying to just block and delay and impede?

裁判が進行中であり、判事たちがただ妨害し、遅らせ、妨げようとしているように見える中で、彼のアジェンダを確実に前進させ続けるためには、どのような選択肢があるのだろうか？

Ms. McEnany.

マッケナニーさん

Well, you're right.

そうだね。

They are trying to block, delay, and impede.

妨害し、遅らせ、妨げようとしている。

This is lawfare.

これが法戦だ。

The President is no stranger to it.

大統領も他人事ではない。

He faced it in his campaign.

彼は選挙戦でそれに直面した。

And this is a continuation of the lawfare that

そして、これは、次のような法廷闘争の続きである。