Are you here?

いらっしゃいますか？

Hey, I'm here!

やあ、僕はここにいるよ！

Are you here?

いらっしゃいますか？

No, not here.

いや、ここじゃない。

Or here?

それともここ？

I'm right here!

私はここにいる！

Hello!

こんにちは！

There you are!

ここにいたのか！

Where are you going?

どこへ行くんだ？

Oh, where are you?

どこにいるの？

What are you doing there?

そこで何をしているんだ？

Oh!

ああ！

You'll never catch me, never, ever!

決して私を捕まえることはできない！

There you are!

ここにいたのか！

Yikes!

うっそー！

What are these?

これは何ですか？

Where did he go?

彼はどこに行ったのですか？

Where are you?

どこにいるんだ？

I'm gonna get you!

捕まえてやる

Oh, he's coming this way!

ああ、こっちに来るんだ！

Run!

走れ！

Oh!

ああ！

Huh?

え？

Where's… Where's Jack?

ジャックはどこだ？

I don't know.

分からないよ。

Where did he go?

彼はどこに行ったのですか？

I'm right here!

私はここにいる！

Monster!

モンスターだ！

Huh?

え？

A monster?

怪物？

Me?

私が？

What are you talking about?

何を言っているんだ？

There they are!

あそこだ！

I got you!

私がついている！

Oh!

ああ！

It's got spikes!

スパイクがある！

What?

え？

It has spikes?

トゲがある？

I really look like a monster?

私は本当にモンスターに見えるのか？

I am a monster!

私は怪物だ！

Look at me!

私を見て！

I'm a monster!

私は怪物だ！

Run away!

逃げろ！

Help!

助けてくれ！

Wait for me!

待っていてくれ！

Monster!

モンスターだ！

Can't see!

見えない！

Oh my!

なんてことだ！

What are you doing, my sweeties?

何をしているんだい？

The monster is chasing us!

怪物が追いかけてくる！

I'm a monster!

私は怪物だ！

A monster?

怪物？

Be careful, Mommy!

ママ、気をつけてね！

Monster, you seem very familiar to me.

怪物君、君はとても見覚えがある。

You must be… Oh, I see!

ああ、なるほど！

It's you, Jack!

君だよ、ジャック！

It's Jack?

ジャックなの？

Jack, I see that you've jumped into the bushes again.

ジャック、また藪の中に飛び込んだようだね。

You got me, Mom!

母さん、僕を捕まえたね！

My little devil, the cocklebur seeds are all over you!

わが小悪魔よ、コケモモの種は君の体中にある！

Is this a cocklebur seed?

これはコケモモの実？

Yes.

そうだ。

They stick on your body so they can travel further.

体に付着することで、より遠くまで移動することができるのだ。

No doubt it's you, Jack!

間違いなく君だよ、ジャック！

This is amazing!

これは驚きだ！

I fooled you all!

みんなを騙したんだ！

You thought I was a scary monster, didn't you?

私のことを怖い怪物だと思ったでしょ？

Gee, I was completely fooled!

いやあ、完全に騙されたよ！

By the way, how did you recognize me, Mom?

ところで、ママ、どうして私のことがわかったの？

Yeah, he looked like a real monster!

そう、彼は本物の怪物のようだった！

Well, I can always recognize my sweeties.

まあ、私はいつだって自分のスウィーツを見分けることができる。

No matter what you disguise.

どんな偽装をしてもだ。

Wow, really?

ワオ、本当に？

Of course!

もちろんだ！

Mom knows everything!

ママは何でも知っている！

Our Mom is great!

うちの母は素晴らしい！

I know!

分かっている！

Let's get in disguise!

変装しよう！

Will Mom recognize us, too?

母さんも僕たちを認めてくれるかな？

Let's do it!

そうしよう！

Where is everybody going?

みんなどこへ行くんだ？

Ta-da!

ジャジャーン！

Ta-da!

ジャジャーン！

Mommy, guess who I am?

ママ、私は誰だと思う？

Who am I?

私は誰？

Who am I?

私は誰？

Oh, well, who could it be?

おやおや、誰だろう？

The first one is Bobby.

最初はボビーだ。

How did you know?

どうしてそれを？

The second one is Dory.

2人目はドリー。

Yahoo!

ヤフー

And...

そして...

And the last one is Chip.

そして最後がチップだ。

Wow!

すごいね！

Wow!

すごいね！

Our Mom is the best!

うちのママは最高だよ！