There was an ideal of who I wanted to be, but I couldn't be consistent in the actions that would take me there.

こうなりたいという理想はあったが、そこに至る行動に一貫性がなかった。

I wanted to be more disciplined, more productive, to really grind for my goals, but these resolutions never lasted more than a week.

私はもっと規律正しく、もっと生産的になり、目標のために本当に努力したいと思ったが、このような決意は1週間も続かなかった。

I used to think discipline was about pure willpower, but no matter how hard I tried, I couldn't sustain it.

以前は、規律とは純粋な意志の力だと思っていたが、どんなに頑張ってもそれを維持することはできなかった。

That's when I realized I was going about it the wrong way.

その時、私は自分のやり方が間違っていたことに気づいたんだ。

It wasn't about forcing change, it was about forcing the conditions that made change inevitable.

それは変化を強制することではなく、変化を必然化する条件を強制することだった。

I couldn't change myself, but I could change my environment.

自分を変えることはできないが、環境を変えることはできる。

I can't throw myself into a situation where my back is up against the wall and I have no choice but to change.

背中を壁につけられて、変わるしかない状況に身を投じることはできない。

Think about it.

考えてみてほしい。

Animals didn't evolve through willpower.

動物は意志の力で進化したのではない。

They grew adaptations like wings, gills, and stink bombs because they had to adapt to their environment.

彼らは環境に適応しなければならなかったため、翼やエラ、悪臭爆弾のような適応能力を身につけた。

As much as we hate to admit it, humans are the same way.

認めたくはないが、人間も同じだ。

We don't change unless our environment requires us to.

環境から要求されない限り、私たちは変わらない。

Except what I think sets humans apart is their ability to choose what environment they want to adapt to.

ただし、私が思うに、人間が他と違うのは、どのような環境に適応するかを選択する能力だ。

Changing my environment in order to change myself is an art I've developed over many years.

自分を変えるために環境を変えることは、私が長年培ってきた技術だ。

When I wanted to stop being so lazy and undisciplined, I moved out of the comfort of my parents' basement and into my own place where I had to grind to survive.

怠惰で規律がないことをやめたいと思ったとき、私は快適な両親の家の地下室から自分の家に引っ越した。

When I wanted to be more social, I joined classes, clubs, and communities that forced me to communicate more.

もっと社交的になりたいと思ったときは、クラスやクラブ、コミュニティに参加し、コミュニケーションをとることを余儀なくされた。

And now, because I wanted to become a better creative, I moved here to the concrete jungle that is Seoul, South Korea.

そして今、より良いクリエイティブになりたいと思い、ここ韓国のソウルのコンクリートジャングルに引っ越してきた。

All of the significant transformations in my life have occurred when I put myself into a situation where I had no choice but to change.

私の人生における大きな変革はすべて、変わるしかない状況に身を置いたときに起こった。

By being intentional with what environment you choose to put yourself in, you'll be able to sculpt yourself closer to what you wish to become.

どのような環境に身を置くかを意図的に選ぶことで、なりたい自分に近づくことができる。

You have the power to change your environment, and consequently, to change yourself.

あなたには環境を変える力があり、結果的に自分を変える力もある。