Smith reacting to the trade heard around the world.

世界中で耳にしたトレードに反応するスミス。

By now you know the details.

もうお分かりだろう。

It was Luka Donchik for Anthony Davis and it stopped the conversation everywhere.

ルカ・ドンチクがアンソニー・デイビスを獲得したのだ。

That is the twenty five year old Luka arriving in L.A. last night meeting with the Lakers general manager Rob Polenka and soon enough his new teammate LeBron James Mavericks general manager Niko Harrison yesterday meeting the media explaining his motivation to deal Donchik for Davis.

その25歳のルカが昨夜ロサンゼルスに到着し、レイカーズのゼネラルマネージャー、ロブ・ポレンカと面会した。そして間もなく、彼の新しいチームメイト、レブロン・ジェームズのマーベリックスのゼネラルマネージャー、ニコ・ハリソンが昨日メディアに会見し、デイビスのためにドンチクをトレードする動機を説明した。

It's right along with our time frame to win now and win in the future and in the future to me is three four years from now the future ten years from now.

それは、今勝って将来勝つという私たちの時間軸に沿ったもので、私にとっての将来とは3年後、4年後、10年後を指す。

No I don't think they probably bear me in jail or we bear ourselves.

いや、彼らはおそらく刑務所で私を負担しているか、私たち自身が負担しているとは思わない。

Yes.

そうだ。

All right.

分かった。

That was super awkward.

すごく気まずかった。

So we've got we've got charms we got windy.

だから、僕らには魅力があるんだ......風が強いんだ。

We got Legler.

レグラーを獲得した。

J.

J.

Will will join us in a moment.

すぐにウィルが合流する。

Again Michael Wilbon and Steven Smith and Charles Barkley all on the way.

またまたマイケル・ウィルボン、スティーブン・スミス、チャールズ・バークレーが登場。

But let's start with the charms.

しかし、まずは魅力から。

I cannot begin to tell you how many people asked me if you had been hacked.

ハッキングされたのかと何人から聞かれたことか。

I can't possibly fathom how many people must have asked you if you had been hacked.

ハッキングされたのではないかと、どれだけの人があなたに尋ねたか計り知れない。

Take everybody through everything they need to know how in the wide wide world did we get from where we were Saturday morning to where we are now.

土曜の朝から今に至るまで、この広い世界でどうやってやってきたのか、みんなに必要なことをすべて教えてあげよう。

Yeah I mean I thought my phone was hacked when I got the text messages with the details of the trade.

そうなんだ......トレードの詳細が書かれたメールを受け取ったときは、携帯電話がハッキングされたのかと思ったよ。

And when I got wind of the deal but you peel back the curtain and for the Mavericks they honestly internally believe that this move puts them in a better position to win a championship.

私がこの契約を知ったとき、しかし、一皮むけば、マーベリックスにとって、この移籍はチャンピオンシップを獲得するためのより良いポジションを確保するものだと、彼らは正直に内心信じていた。

Of course there are issues that they had obviously with Luka Dodgers his conditioning levels to an extent.

もちろん、ルカ・ドジャーズのコンディショニングレベルには明らかに問題がある。

But they have that belief.

しかし、彼らにはその信念がある。

And when you think about the next several months the next few years that we're going to know the exact answer to whether they were right in this decision or with it or if they were wrong.

そして、この決断が正しかったのか、それとも間違っていたのか、正確な答えを知ることができるのは、今後数カ月、数年後だと考えている。

And and they they want to pair Anthony Davis as a center defensively with Kyrie Irving.

そして、アンソニー・デイビスをセンターとしてカイリー・アービングとディフェンスで組ませることを望んでいる。

They probably need another addition as well in the back where they have three first round picks now that they can use.

また、1巡目指名権が3つあり、それを使うこともできる。

And I don't think the Lakers at any point this season expected to be in contention to moving Anthony Davis.

そして、今季のレイカーズがアンソニー・デイビスの移籍を争うことになるとは、どの時点でも予想していなかったと思う。

They didn't seek to move Anthony Davis.

アンソニー・デービスを移籍させようとはしなかった。

But when Nico Harrison the Mavericks general manager called and offered Luka Dodgers that he would change the game.

しかし、マーベリックスのジェネラル・マネージャーであるニコ・ハリソンから電話があり、ルカ・ドジャースに試合を変えると持ちかけられた。

So Wendy I'm trying to figure out.

だから、ウェンディはそれを理解しようとしているんだ。

So there's two separate parts of this that don't fully add up to me.

だから、この件には2つの別々の部分があり、私には完全に腑に落ちない。

One of them is the Mavericks trading a superstar at this age and development in his career.

そのひとつが、マーベリックスがこの年齢とキャリアの発展途上でスーパースターをトレードすることだ。

Let's put that one to the side for a second.

それはちょっと横に置いておこう。

The other is if I'm understanding everything I've read from Shams and from you and everybody else it's that this deal just kind of got done like that as opposed to opening it up.

もうひとつは、私がシャムスやあなたや他の人たちから聞いた話をすべて理解しているのであれば、この契約はオープンにするのではなく、あのような形で成立したということだ。

I am a surprise that this is all they got for Luka Dodgers.

ルカ・ドジャースにはこれしかなかったとは驚きだ。

Coach Wendy what can you tell me.

ウェンディ・コーチ......何か教えてください。

Yeah within the league what the reaction was this.

ああ、リーグ内ではこんな反応だった。

Even if you decide that Luka Donchik is not going to be your franchise player and that's a repudiation of one of the highest levels we've ever seen.

ルカ・ドンチクをフランチャイズ・プレーヤーにするつもりはない。

But there are people in the league who say OK the Mavericks have more information on Luka than anybody else.

しかし、マーベリックスはルカについて誰よりも多くの情報を持っている。

If this is what they believe then they made their decision.

もし彼らがそう信じているのなら、それは彼らの決断だ。

People in the league can kind of get that.

リーグの人たちはそれをなんとなく理解している。

What people in the league don't understand is why they wouldn't then open this up to a wide market to get the best deal and get a trade a bidding war going.

リーグ関係者が理解できないのは、なぜ彼らは最高の取引を得るために広い市場にこれを開放し、トレードや入札合戦を起こさないのかということだ。

But OK if the Mavericks decided that the player they wanted no matter what bidding war happened was Anthony Davis.

しかし、もしマーベリックスが、どんな入札合戦が起ころうとも欲しい選手はアンソニー・デイビスだと決めたとしたらOKだ。

OK you make a deal with the Los Angeles Lakers.

ロサンゼルス・レイカーズと契約する。

But within that deal with the Lakers what the league can't understand is how do you not get everything from them.

しかし、レイカーズとの契約の中でリーグが理解できないのは、どうすれば彼らからすべてを得られないのかということだ。

How do you not get Austin Reeves.

オースティン・リーブスを獲らないなんて。

How do you not get both first round picks that they have.

彼らが持っている1巡目指名権を2つとも獲らないなんて。

Heck even if you couldn't get Austin Reeves because the mechanics of doing a trade are much more difficult.

オースティン・リーブスを獲得できなかったとしても、トレードの仕組みはもっと難しいからだ。

How do you not get both first round draft picks the Lakers have.

レイカーズが持っているドラフト1巡目指名権を2つとも獲得しないなんて。

That's what the league was reacting to.

リーグが反応したのはそういうことだ。

What was left on the table with the Lakers not to mention what could have been left on the table across the rest of the league.

レイカーズでテーブルの上に置き去りにされたものは、言うまでもなく、他のリーグ全体でテーブルの上に置き去りにされた可能性のあるものだ。

Chams it before I bring the other guys in.

他の選手を連れてくる前にチャムスする。

Is there any part of that you can fill in here as far as the specifics of the trade and why the Mavs did or didn't get whatever it is they got.

トレードの具体的な内容や、マブスが何を手に入れたのか、あるいは手に入れられなかったのかについて、ここであなたが説明できる部分はありますか？

Well I think they targeted Anthony Davis in this deal.

アンソニー・デイビスをターゲットにしたのだろう。

Obviously the Lakers they know they never they've never wanted to really part with Austin Reeves unless they got a transcendent player.

レイカーズがオースティン・リーブスを手放したくないのは、超一流の選手を獲得しない限りは明らかだ。

Well Luka Dodgers is a transcendent player.

ルカ・ドジャースは超越した選手だ。

But you know in these negotiations they did give up a first something they gave up Max Christie and like Brian said and everyone around the league has pointed the same thing out as why didn't they open it up to a bidding war.

ブライアンが言ったように、そしてリーグ中の誰もが、なぜ入札競争に持ち込まなかったのかと同じことを指摘している。

They wanted Anthony Davis.

アンソニー・デイビスを欲しがっていた。

The questions as far as why they didn't get everything.

なぜ、すべてを手に入れられなかったのか？

I mean that's in negotiations.

つまり、交渉中ということだ。

They just you know the Lakers obviously stood firm.

ただ、レイカーズは明らかに毅然としていた。

OK so now let me bring in Legler and J.

では、レグラーとJを紹介しよう。

Well Tim I'll start with you.

では、ティムから始めよう。

I'll ask you the most basic question.

最も基本的な質問をしよう。

First of all what was your first reaction when you this thing breaks and when you realize charms had not been hacked in this deal had actually taken place.

まず第一に、これが壊れたとき、そしてチャームがハッキングされていないことに気づいたとき、そしてこの取引が実際に行われたとき、あなたは最初にどんな反応をしましたか？

What was the first thought that went through your mind.

最初にあなたの頭をよぎったのは何でしたか？

Well like everybody else I'm laying there and I was in bed and when I get the news and I like my phone's blowing up and finally you start to go man something going on at home.

他のみんなと同じように、僕もベッドで横になっていたんだけど、ニュースを聞いて、携帯電話が爆音で鳴り出したんだ。

Is there a family problem.

家族に問題があるのか。

So I roll over I grab my phone I see 32 missed messages and I'm like what does that say.

それで寝返りを打って携帯を手に取ると、32通の不在着信があって、何て書いてあるんだろうって思ったんだ。

I have to grab my glasses and read it.

眼鏡をかけて読まなければならない。

I couldn't believe what I was reading.

私は自分が読んでいるものが信じられなかった。

So shock doesn't begin to describe the way I feel about this trade.

だから、このトレードについて私が感じていることは、ショックという言葉では言い表せない。

I'll put it this way.

こう言っておこう。

I'm more shocked about this trade than I have been about any trade in any sport at any time ever.

私はこのトレードについて、これまでのどのスポーツのどのトレードよりもショックを受けている。

Period.

期間

You're talking about a once in a generational talent.

あなたは世代を超えた才能について話している。

The best offensive player that this organization has ever had and he's twenty five years old.

この組織がこれまで擁した中で最高のオフェンシブ・プレーヤーで、彼は25歳だ。

He's already been to a conference final.

彼はすでに大会決勝に進出している。

He's been to a final.

彼は決勝に行ったことがある。

I understand whatever concerns they have are probably legitimate about some of his conditioning issues if that's really what this is about.

コンディショニングの問題については、おそらく正当なものだろう。

But I'm telling you right now there is nothing that I can say that would adequately describe how shocked not only I am every single person I talk to in this league.

しかし、私がこのリーグで話をするすべての人がショックを受けていることを表現するのに十分な言葉は何もない。

I was reading through your notes you think that this is a sea change that this is a new time in the NBA.

私はあなたのノートを読んでいて、これはNBAの新しい時代だという大変革だと思った。

This signals something entirely new happening in the NBA.

これは、NBAでまったく新しいことが起きていることを示唆している。

Why and what is it.

それはなぜか、何なのか。

Yeah.

そうだね。

I think we're transitioning from player empowerment to ownership empowerment.

選手のエンパワーメントからオーナーのエンパワーメントへと移行しつつあると思う。

You know over the last several months I've been spending a lot of time with a lot of different owners and one of the common things I continue to hear is around this affinity for the NFL and the way the NFL operates.

この数カ月間、私はさまざまなオーナーと多くの時間を過ごしてきたが、共通して耳にしたのは、NFLとNFLの運営方法に対する親近感だった。

Now there are a couple of players maybe a handful that can dictate terms and can kind of force the issue.

今、条件を指示し、問題を強引に解決できる選手が数人、あるいは一握りいる。

But for the most part you know that the owners are the ones that have the power.

しかし、ほとんどの場合、権力を握っているのはオーナーであることを知っているはずだ。

And I think now you have a new ownership group and just like like said a once in a generational type player right.

そして今、あなたは新しいオーナーグループを持ち、ちょうど今言ったように、世代交代に一度のタイプの選手だと思う。

Like think about that once in a generation type player was moved because I don't think this had anything to do with on the court.

コート上とは関係ないと思うからだ。

I don't think ownership and Niko Harrison felt comfortable where it meant for the future of the organization.

オーナーとニコ・ハリソンは、それが組織の将来にとってどのような意味を持つのか、納得していなかったと思う。

And that's a new ownership group since Mark Cuban has been dwindled down a little bit stating like hey look this is my organization.

そして、マーク・キューバンは、おい、見ろよ、これが俺の組織なんだ、という感じで、少し縮小しているので、それは新しいオーナーグループだ。

This isn't your organization.

これはあなたの組織ではない。

This isn't a situation that's going to be forced like a Kauai Leonard.

カウアイ島のレオナールのように強行する状況ではない。

This isn't going to be a situation that can be forced like a Jimmy Butler.

ジミー・バトラーのように無理強いできる状況ではないだろう。

I'm going to tell you what I want to do with my franchise.

私がフランチャイズで何をしたいかを話すつもりだ。

And I think that is a huge sea-change because even agents feel like there is no player that is not on notice right now.

エージェントでさえ、今、注目されていない選手はいないと感じているのだから。

No player cannot be moved.

移動できない選手はいない。

And I think actually Greeney is going to give a lot of owners the confidence who may have been on that that teetering line of well I'm afraid of the backlash from the media I'm afraid of the player empowerment from other players wanting to come to my organization.

メディアからの反発が怖いし、他の選手たちが自分の組織に来たがることで選手層が厚くなるのも怖い。

But now they're going to be able to make those moves or force the change that they want to see with their organization.

しかし、これからはそのような動きができるようになるし、自分たちの組織で見たいと思う変化を強要できるようになる。

OK so let's go on the court here.

よし、ではここでコートに入ろう。

Tim Legler in order for this to be justifiable from a Dallas standpoint it seems to me they have to win a championship with Anthony Davis who is going to be 31 years old in March.

ティム・レグラー......これがダラスの立場から正当化されるためには、3月に31歳になるアンソニー・デイビスを擁して優勝しなければならないようだ。

Do you believe the Mavericks this weekend got closer or further away from winning an NBA title.

この週末、マーベリックスはNBAタイトル獲得に近づいたと思うか、遠ざかったと思うか。

I wouldn't say they're closer but I'll say this I disagree with you on this Greeney I don't know that this matters if the Lakers win a championship in the next two or three years and that justifies this because how do you know you wouldn't have done that with Luka Dodgich because Luka Dodgich could have won a championship in the next two or three years and also could have been the face of your franchise for the next decade or more.

私は彼らがより近いとは言いませんが、私はこのグリーニーについてあなたに同意しないと言うでしょう。レイカーズが今後2〜3年でチャンピオンシップを獲得し、それがこれを正当化する場合、これが重要であることを知りません。

So here's how I look at this trade.

このトレードをどう見るか。

Ultimately I think one of two things is going to happen and only one of two things.

最終的には、2つのことのどちらか、そしてどちらかしか起こらないと思う。

I think in the next four to five years if Luka doesn't win in L.A. this trade will be seen as justified by Nico Harrison because by that time Luka will be approaching 30 years old still not having won.

もしルカがロサンゼルスで勝てなければ、このトレードはニコ・ハリソンによって正当化されることになるだろう。

And if that happens then I think you can basically make the argument that Nico Harrison did the right thing.

そうなれば、基本的にニコ・ハリソンは正しいことをしたと主張できると思う。

So it's either going to be that or 50 years from now this is going to be regarded as maybe the worst trade in the history of this league.

つまり、そうなるか、50年後にこのリーグ史上最悪のトレードと評価されるかのどちらかだ。

So you take your pick because if Luka goes this isn't even about what the Mavericks do in the next two to three years.

もしルカがいなくなれば、マーベリックスが今後2～3年で何をするかという話にはならないからだ。

This is more about what Luka Dodgich is able to do going forward because if he goes to L.A. and he wins at a high level and he wins championships multiple championships and he does that over the next six to eight years and they do that there that's how this is going to be viewed.

ルカ・ドジッチがL.A.に行き、高いレベルで優勝し、何度も優勝し、今後6年から8年の間にそれを成し遂げ、彼らがL.A.でそれを成し遂げれば、これがどのように評価されるかがわかるからだ。

The front office they gave up on a once in a lifetime talent for your organization at 25 years old that had already had great deal of success.

フロントオフィスは、すでに大きな成功を収めていた25歳の、組織にとって一生に一度の才能を見放したのだ。

And by the way is incredibly good under pressure.

ところで、プレッシャーの下では信じられないほど優れている。

He's already proven like that stage he embraces.

彼はそのステージを受け入れることをすでに証明している。

That's a big quality for a star player to have Lucas proven that he just hasn't broken through yet.

ルーカスがまだブレイクしていないことを証明したことは、スター選手にとって大きな資質だ。

You know at age 24 he had won a championship.

24歳で優勝したんだ。

So I think that's how this is going to go.

だから、こういうことになると思う。

Nico is going to know in the next four or five years or 50 years from now we're still going to be talking about this.

ニコは4年後、5年後、50年後もこの話をしていることを知るだろう。

Fair enough.

十分フェアだ。

Let me show everyone just exactly what like can we put up a thirty four please a thirty four just to give everyone a sense.

みんなに感覚をわかってもらうために、サーティーフォー（34インチ）を置いてみようか。

Lest you are not aware of just how good Luka Donchik has been in the postseason.

ルカ・ドンチクのポストシーズンでの活躍をご存じない方も多いだろう。

There were two players in NBA history who have averaged 30 points a game in the postseason.

NBA史上、ポストシーズンで1試合平均30得点を挙げた選手は2人いる。

They are Michael Jordan and Luka Donchik.

マイケル・ジョーダンとルカ・ドンチクだ。

He led the team to the finals last year.

昨年はチームをファイナルに導いた。

He was a plus ninety seven over twenty two games on the floor in leading a Mavericks team that people did not see coming all the way to the finals.

マーベリックスをファイナルまで導いた彼は、22試合に出場してプラス97の成績を残した。

And a few years ago he had led them to the Western Conference finals.

そして数年前、彼は彼らをウェスタン・カンファレンス・ファイナルに導いた。

But so let's throw all that other stuff out legs.

でも、それ以外のことは脚から捨てよう。

Is this team the Mavericks right now as constituted ready to win a championship in the next year or two with Anthony Davis Kyrie Irving Clay Thompson and whatever else they're able to put around them.

アンソニー・デイビス、カイリー・アービング、クレイ・トンプソン、そして彼らの周りに配置できる他の何であれ、今のマーベリックスというチームは、今後1、2年で優勝する準備ができているのだろうか？

This team is absolutely in the mix to potentially come out of the Western Conference.

このチームは、ウェスタン・カンファレンスから勝ち上がってくる可能性が絶対にある。

I believe that Anthony Davis is that good.

アンソニー・デイビスはそれほどの選手だと私は信じている。

He's that big of a difference maker.

それほどの違いを生み出す選手なのだ。

Defensively you still have Kyrie Irving who's a superstar offensive talent.

ディフェンス面では、オフェンス面でスーパースターのカイリー・アービングがまだいる。

They've got really nice role players around them.

彼らの周りには本当に素晴らしいロールプレーヤーがいる。

I believe this team got better after going to the finals because of the additions that they made in the offseason.

このチームがファイナルまで勝ち進んだのは、オフシーズンに補強を行ったからだと私は信じている。

But Luca being hurt has really derailed their season.

しかし、リュカが負傷したことで、彼らのシーズンは本当に狂ってしまった。

So we don't know if he had come back and had a push after the All-Star break.

だから、彼がオールスター後に復帰してプッシュしていたかどうかはわからない。

Dallas would have been in the mix with Luca.

ダラスはリュカと一緒だっただろう。

I think they're going to be in the mix as currently constructed.

現在の構成では、彼らはミックスに入ると思う。

There's no question about that.

それは間違いない。

For me it's really not about that for the Mavericks.

私にとっては、マーベリックスにとってそんなことはどうでもいいことなのだ。