The objective of the process audit is to determine the production capability to deliver products and services to satisfy the customer requirements.

工程監査の目的は、顧客の要求を満たす製品やサービスを提供するための生産能力を判断することである。

We will now briefly summarize an overview of the three different types of audits.

ここで、3つの異なるタイプの監査の概要を簡単にまとめておこう。

The system audit focus on the comprehensiveness and effectiveness of the fundamental procedures against a specified management standard and customer specific requirements to determine the quality capability of the QM system.

システム監査は、QMシステムの品質能力を判定するため、指定された管理基準および顧客固有の要求事項に対する基本的手順の包括性と有効性に焦点を当てる。

The process audit focus on the product quality and associated processes to determine the quality capability of selected products and product groups and their processes and assess whether there exist a potential risk that non-conforming products can escape to the customer.

プロセス監査は、製品の品質と関連プロセスに焦点を当て、選択した製品および製品グループとそのプロセスの品質能力を判定し、不適合製品が顧客に流出する潜在的リスクが存在するかどうかを評価する。

The product audit focus on checking that the product complies with the specification by assessing the quality characteristics of finished products or semi-finished products.

製品監査は、完成品や半完成品の品質特性を評価することで、製品が仕様に準拠しているかどうかをチェックすることに重点を置く。

Deviations indicate weaknesses in manufacturing processes.

偏差は製造工程の弱点を示している。

The relationship between IATF 16949 and VDA 6.3.2016 according to IATF clause 9.2.2.3 for manufacturing process audit.

製造工程監査に関するIATF9.2.2.3項によるIATF16949とVDA6.3.2016の関係。

The organization shall audit all manufacturing processes over each three year calendar period covering all shifts using customer specific required approach for process audits.

組織は、顧客ごとに要求される工程監査の方法を用いて、すべてのシフトを対象とした3年ごとの暦期間にわたって、すべての製造工程を監査しなければならない。

In the next episode we will explaining how to implement the VDA process audits starting with the supplier potential analysis audits, audits in all the project phases, selecting and developing the suppliers and material control and the auditing the full production phase from incoming to dispatch and verifying the customer support, satisfaction and service.

次回のエピソードでは、サプライヤーの可能性分析監査から始まり、プロジェクトの全フェーズにおける監査、サプライヤーの選定と開発、資材管理、そして入荷から出荷までの全生産フェーズの監査、顧客サポート、満足度、サービスの検証など、VDAプロセス監査の実施方法について説明する。

The process auditors should have the following qualifications according to IATF 16949 and VDA 6.3.

プロセス監査員は、IATF16949およびVDA6.3に基づき、以下の資格を有するべきである。

Manufacturing process auditors shall demonstrate technical understanding of the relevant manufacturing process as to be audited including the process risk analysis FMEA and the control plan.

製造工程監査員は、工程リスク分析FMEAおよび管理計画を含む、監査対象の関連製造工程に関す る技術的理解を示さなければならない。

In addition the VDA requires the internal process auditors to have at least three years experience of which one year to be in industrial or quality management in an automotive manufacturing environment and they should pass the VDA QMC knowledge test.

さらにVDAは、内部プロセス監査員に少なくとも3年の経験を求め、そのうち1年は自動車製造環境での産業または品質管理業務に従事し、VDA QMC知識テストに合格する必要があるとしている。

In addition the supplier auditors need five years industrial experience at least two of which in quality management and pass the VDA QMC qualification for certified process auditor.

さらに、サプライヤー監査員は、5年間の産業経験（うち少なくとも2年間は品質管理経験）を有し、VDA QMCの認定プロセス監査員資格に合格する必要がある。

It is important that auditors at all time have a professional code of conduct by exercising their professional capabilities and their judgment taking account of the law and local culture by maintaining the principles of honesty and integrity.

監査人は常に、正直さと誠実さの原則を維持し、法律と地域文化を考慮した上で、専門的能力と判断力を発揮し、専門家としての行動規範を持つことが重要である。

They must also continue to develop their technical expertise and maintain their knowledge of the latest developments and undertake to maintain strict secrecy regarding confidential information but it does not apply when the law is broken.

また、技術的な専門知識を発展させ、最新の開発に関する知識を維持し続けなければならず、機密情報に関しては厳格な秘密保持を約束しなければならないが、法律に違反した場合には適用されない。

You also have to behave at all times in such a manner that the reputation of the organization are not placed in jeopardy.

また、常に組織の評判が危うくならないように行動しなければならない。

The communication between the auditor and the company being audited is subject to human behavior, viewpoints and reactions which can influence the result of the audit.

監査人と被監査会社との間のコミュニケーションは、人間の行動、視点、反応に左右され、監査結果に影響を及ぼす可能性がある。

The motives for the way of behavior whether it is open and cooperative or closed and negative can depend on how experienced the auditor is in preparing to achieve the purpose and objective of the audit.

オープンで協力的であるか、クローズドで消極的であるかという行動の動機は、監査の目的と目標を達成するための準備において、監査人がどれだけ経験を積んでいるかによって決まる。

The process auditor must know how to apply the automotive process approach for auditing including risk based thinking by using the turtle analysis or similar risk assessment tool.

プロセス監査人は、タートル分析または類似のリスクアセスメントツールを使用して、リスクベース思考を含む監査のための自動車プロセスアプローチを適用する方法を知っている必要があります。

The process approach in risk based thinking process auditors must have a clear understanding of the process approach starting with identifying the customer requirements and incorporates the plan to check act PDCA cycle to assess how the organization planned its processes and their interactions verifying how results are produced by this interrelated system of processes and how the organization to compare the results against its objectives to identify the possible risks and opportunities.

リスクベース思考におけるプロセスアプローチ プロセス監査人は、顧客要求事項の特定から始まるプロセスアプローチを明確に理解し、組織がどのようにプロセスとその相互作用を計画したかを評価するために、PDCAサイクルをチェックする計画を組み込む必要がある。

Risk based thinking enables the auditor to determine the factors that could cause the processes and the quality management system to deviate from the planned results and determine if controls were put in place to prevent or minimize negative effects and to make maximum use of opportunities as they arise to ensure that the customer requirements will be achieved.

リスクに基づく思考により、審査員は、プロセス及び品質マネジメントシステムが計画された結果から逸脱する可能性のある要因を特定し、悪影響を防止又は最小化するための管理策が講じられているかどうかを判断し、顧客要求事項の達成を確実にするために、発生した機会を最大限に活用することができる。

The system approach to auditing processes is achieved by identifying and understanding how the different processes output results affect the next process inputs and identifying and mitigating the risks in the process before it causes a problem for the next process.

プロセス監査へのシステムアプローチは、異なるプロセスの出力結果が次のプロセスの入力にどのように影響するかを特定・理解し、次のプロセスに問題を引き起こす前にプロセスのリスクを特定・軽減することで達成される。

By providing a better understanding of the roles and responsibilities in each process to align and manage the interactions between processes as a system will contribute to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its strategic objectives and thereby reducing cross-functional barriers.

各プロセスにおける役割と責任をよりよく理解し、システムとしてのプロセス間の相互作用を調整・管理することで、戦略目標の達成における組織の有効性と効率性に貢献し、それによって部門横断的な障壁を減らすことができる。

It is the auditor's responsibility to audit the processes to assess if these risks were effectively identified and eliminated to ensure the company's objectives will be achieved and customer requirements had been satisfied.

監査人の責務は、会社の目的が達成され、顧客の要求が満たされることを保証するために、これらのリスクが効果的に識別され、除去されたかどうかを評価するためにプロセスを監査することである。

Thank you for watching the introduction of automotive process auditing.

自動車プロセス監査の紹介をご覧いただきありがとうございます。

In part 2 we will discuss the following.

第2部では、以下について説明する。

The process flow to managed audit program.

管理された監査プログラムへのプロセスフロー。

P1 potential analysis.

P1ポテンシャル分析。

And elements P2 to P4.

そしてエレメントP2からP4。

We invite you to subscribe to our channel.

チャンネル登録をお願いします。

You are also welcome to share it with your colleagues.

また、同僚と共有することも歓迎する。