Where have the times gone?

時代はどこに行ってしまったのだろう？

Baby, it's all wrong, where are the plans we made for two?

ベイビー、すべて間違っている。2人で立てた計画はどこへ行ったんだ？

Yeah, I, I know it's hard to remember the people we used to be.

ああ、昔の自分を思い出すのが難しいのはわかるよ。

It's even harder to picture that you're not here next to me.

あなたが隣にいないことを想像するのはもっと難しい。

You say it's too late to make it, but is it too late to try?

もう間に合わないというが、挑戦するのが遅すぎるというのか？

And in our time that you wasted, all of our bridges burned down.

そして、あなたが無駄にした時間の間に、私たちの橋はすべて燃え尽きてしまった。

I've wasted my nights, you turned out the lights.

私は夜を無駄にし、あなたは明かりを消した。

Now I'm paralyzed, still stuck in that time.

今、私は麻痺している。

When we called it "Love", but even the sun sets in paradise.

私たちがそれを "愛 "と呼んでいた頃、しかし太陽でさえも楽園に沈む。

I'm at a payphone, tryin' to call home.

公衆電話で家に電話しようとしてるんだ。

All of my change I spent on you.

私の小銭はすべて君に使った。

Where have the times gone?

時代はどこに行ってしまったのだろう？

Baby, it's all wrong.

ベイビー、すべて間違っている。

Where are the plans we made for two?

私たちが立てた2人分の計画はどこへ行った？

If happy-ever-after's did exist.

もし、ハッピーエバーアフターが存在するのなら。

I would still be holdin' you like this, all those fairytales are full of shit.

おとぎ話なんてクソくらえだ。

One more fuckin' love song, I'll be sick, oh, you turned your back on tomorrow.

もう1曲、クソみたいなラブソングを聴いたら、俺は病気になる。

'Cause you forgot yesterday, I gave you my love to borrow.

昨日、僕の愛を借りたのを忘れているからだ。

But you just gave it away, you can't expect me to be fine.

でも、あなたはそれを手放したんだから、私が大丈夫だと期待することはできない。

I don't expect you to care, I know I said it before.

君が気にするとは思っていない。

But all of our bridges burned down, I've wasted my nights, you turned out the lights, now I'm paralyzed.

しかし、私たちの橋はすべて燃え尽き、私は夜を無駄にし、あなたは明かりを消し、今私は麻痺している。

Still stuck in that time, when we called it "Love", but even the sun sets in paradise.

私たちが "愛 "と呼んでいたあの時代にまだとらわれている。

I'm at a payphone, tryin' to call home.

公衆電話で家に電話しようとしてるんだ。

All of my change I spent on you.

私の小銭はすべて君に使った。

Where have the times gone?

時代はどこに行ってしまったのだろう？

Baby, it's all wrong, where are the plans we made for two?

ベイビー、すべて間違っている。2人で立てた計画はどこへ行ったんだ？

If happy-ever-after's did exist, I would still be holdin' you like this.

もしハッピー・エバー・アフターが存在するなら、私はまだこうして君を抱きしめているはずだ。

And all those fairytales are full of shit, one more fuckin' love song, I'll be sick.

おとぎ話なんてクソくらえだ。もう1曲でもラブソングを歌ったら、俺は病気になる。

Now, I'm at a payphone, man, fuck that shit.

今、公衆電話の前にいるんだ。

I'll be out spendin' all this money while you're sittin' 'round.

あなたが座っている間に、私はこのお金を使い果たすわ。

Wondering why it wasn't you who came up from nothin'.

何もないところから這い上がってきたのが、なぜ君じゃなかったのかと。

Made it from the bottom, now when you see me, I'm stuntin'.

どん底から這い上がってきたんだ。

And all of my cars start with the push of a button.

私の車はすべてボタンを押すだけでエンジンがかかる。

Telling me I changed since I blew up or whatever you call it.

私が爆発して以来、私は変わったと言うんだ。

Switched the number to my phone so you never could call it.

私の携帯に番号を変えたから、絶対にかけられない。

Don't need my name on my shirt, you can tell that I'm ballin'.

シャツに名前はいらない。

Swish, what a shame, coulda got picked, had a really good game, but you missed your last shot.

スウィッシュ、残念だ。選ばれてもおかしくなかったし、本当にいい試合をしていたのに、最後のシュートを外してしまった。

So you talk about who you see at the top.

では、誰がトップだと思うかについて話してください。

Or what you could've saw, but sad to say it's over for.

あるいは、あなたが見ることができたかもしれないもの。

Phantom pulled up, valet open doors.

ファントムが停車し、係員がドアを開けた。

Wished I'd go away, got what you was looking for.

私がいなくなれば、あなたが探していたものが手に入るのに。

Now it's me who they want.

今、彼らが求めているのは私だ。

So you can go and take that little piece of shit with you.

だから、そのクソガキを連れて行けばいい。

I'm at a payphone, tryin' to call home.

公衆電話で家に電話しようとしてるんだ。

All of my change I spent on you.

私の小銭はすべて君に使った。

Where have the times gone?

時代はどこに行ってしまったのだろう？

Baby, it's all wrong.

ベイビー、すべて間違っている。

Where are the plans we made for two?

私たちが立てた2人分の計画はどこへ行った？

If happy-ever-after's did exist.

もし、ハッピーエバーアフターが存在するのなら。

I would still be holdin' you like this.

私はまだこうして君を抱きしめていただろう。

And all these fairytales are full of shit.

そして、これらのおとぎ話はすべてたわごとに満ちている。

One more fuckin' love song, I'll be sick.

もう1曲ラブソングを聴いたら、俺は病気になる。

Yeah, now, I'm at a payphone.

ああ、今、公衆電話の前にいる。