Mr.

ミスター

Wayne.

ウェイン

Clark.

クラーク

Kent.

ケント

Daily Planet.

デイリー・プラネット

What's your position on the bat vigilante in Gotham?

ゴッサムのコウモリの自警団についてはどうお考えですか？

This Batman thinks he's above the law.

このバットマンは自分が法を超越していると思っている。

You're the new guy in town, is that right?

君はこの町の新人だね？

You could say that.

そう言えるかもしれない。

We do things a little differently in Gotham, do you?

ゴッサムでは少し違ったやり方をするんだ。

I know you.

私はあなたを知っている。

Uh, I don't, I don't think so.

そんなことはない。

Excuse us.

すみません。

People ever tell you look like Superman?

スーパーマンに似ていると言われたことは？

No, I've never heard that before.

いや、初めて聞いたよ。

Huh.

へえ。

Like I said, Mr. Wayne, can we take a picture with us, get one quick soup, I got to get this on the gram.

さっきも言ったけど、ウェインさん、一緒に写真を撮らせてくれませんか？

Thanks.

ありがとう。

My wife's a big fan, what do they call it when you know there's a celebrity that your wife would have sex with?

僕の妻は大ファンなんだ。自分の妻がセックスしたいと思うような有名人がいることを知ったら、何て言うんだろう？

You're that guy.

君はその男だ。

Okay.

オーケー。

Say cheese.

チーズと言ってくれ。

Put the phone back up for a second.

ちょっと電話を戻してくれ。

You're Batman.

バットマンだね。

I got Batman and Superman over here.

バットマンとスーパーマンはこっちだ。

Look, I think you have me confused with somebody else.

いいか、君は僕を誰かと勘違いしているようだ。

Oh, look at that.

ああ、あれを見ろ。

Hey, hey, fuck off.

おい、おい、失せろ。

Whoa, that's awesome.

おっ、それはすごいな。

I'm just having a conversation.

私はただ会話をしているだけだ。

Oh, I'm I didn't realize you're having a conversation, hey everybody, they're having a conversation, they don't want any regular people to bother them, I'll just leave you guys alone then, thank you.

あ、会話してるんだ、みんな、会話してるんだ、普通の人に邪魔されたくないんだ、じゃあ、失礼するよ、ありがとう。

Anyway, as I was saying, I think the people of Metropolis need to learn.

とにかく、私が言ったように、メトロポリスの人々は学ぶ必要があると思う。

They can't trust an alien with the power to burn the entire civilization down.

文明全体を焼き尽くす力を持つエイリアンを信用することはできない。

Batman and Superman.

バットマンとスーパーマン

Superman and fight.

スーパーマンと戦う。

I don't know what's going on.

何が起こっているのか分からない。

Fail.

失敗だ。

Yo, what up Periscope, it's your boy Jim, I'm here with Batman.

ペリスコープ、ジムだ、バットマンと一緒だ。

And shoot, shut your mouth or I'll throw you off this planet.

黙らないとこの惑星から放り出すぞ。

I will rip your off.

私はあなたから金をむしり取る。

Boys.

男子だ。

Bruce Wayne meets Clark Kent, I love it.

ブルース・ウェインとクラーク・ケントの出会い。

I love bringing people together.

私は人々を結びつけるのが好きなんだ。

Superman, Batman.

スーパーマン、バットマン。

Batman, that's not Batman, he's in a nice suit, Batman wears a flowing cape.

バットマン、それはバットマンじゃない、彼は素敵なスーツを着ている、バットマンは流れるようなマントを着ている。

No, and this is not super Superman has perfect vision whereas this man's in in glasses.

スーパーマンの視力が完璧なのに対し、この男はメガネをかけている。

Yeah.

そうだね。

Look, I feel like such an idiot, of course it's him.

ほら、私ってバカみたいでしょ。

Yeah, I can see why you feel that way, it took me like two seconds to figure it out.

ええ、あなたがそう感じる理由はわかります。

I'm trying to kill a journalist, comes embarrassed, carry on, I like your column.

私はジャーナリストを殺そうとしている。

Yeah.

そうだね。

Hey.

やあ。

Look at this.

これを見てくれ。

Batman, it's Batman.

バットマン、バットマンだ。

It's true, I am Batman.

本当だよ、僕はバットマンなんだ。

You're not Batman.

君はバットマンじゃない。

I'm Lego Batman.

僕はレゴバットマンだ。

Now who really cares about Lego Batman?

レゴバットマンなんて誰が気にするんだ？

Ask your kids if they care.

子供たちが気にしているかどうか聞いてみよう。

We're still vital.

我々はまだ不可欠だ。

Stop or I'll stop you.

やめてくれ。

We'll try.

やってみるよ。

Yo, yo, yo, could I get everyone's attention, please, first of all, give it up for the DJ who's been chopping it up all night, you know what I'm saying, and I want to welcome our special guests, Batman and Superman in the house, hit it, you know the song.

ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、皆さん、注目してください、まず、一晩中DJが切り刻んでいることに免じて、拍手をお願いします、わかりますよね、そして、スペシャルゲストのバットマンとスーパーマンをお迎えしたいと思います、ヒットイット、この曲はご存知ですよね。

Yeah, your boy up in this whole, watch me crank it, watch me roll, watch me crank that Superman at home.

スーパーマンを家でクランクさせるんだ。

You.

君だ。

Ah!

ああ！