And now it's my turn!

そして今度は私の番だ！

Hello, pheasant family!

こんにちは、キジファミリー！

Well hello, Mrs. Pigeon!

ハトさん、こんにちは！

So glad you could make it!

来てくれて嬉しいよ！

How was the trip here?

ここまでの旅はどうでしたか？

It was good!

良かったよ！

Hi, Mrs. Pigeon!

ハトさん、こんにちは！

Hi, kids!

やあ、子供たち！

Brendan, say hi!

ブレンダン、よろしく！

Huh?

え？

Oh.

ああ。

Huh?

え？

Huh?

え？

Hello, Brendan!

やあ、ブレンダン！

It's very nice to meet you!

はじめまして！

What's up?

どうした？

Brendan and his mom are from the city, so why don't you show them around the forest and have some fun?

ブレンダンと彼のお母さんは都会から来たんだから、森を案内して楽しませてあげたら？

Okay!

オーケー！

We should go play!

遊びに行こう

We're Brendan at the playground!

私たちは遊び場にいるブレンダンだ！

Good idea!

いい考えだ！

Come on, Brendan!

さあ、ブレンダン！

Brendan, why are you sitting down?

ブレンダン、なぜ座っているんだ？

The forest is boring.

森は退屈だ。

What?

え？

But the forest is a really fun place!

でも、森は本当に楽しい場所だ！

I'm hungry.

腹が減った。

Is there anything good to eat in the forest?

森には何かおいしいものはありますか？

You bet there is!

そうだろうね！

Hey guys, up there!

やあ、みんな！

Whoa!

おっと！

Did you get it yet?

もう手に入れた？

Not yet.

まだだ。

I can't reach it.

届かないんだ。

Hey Brendan, can you give us a hand?

ブレンダン、手を貸してくれないか？

Are you okay, Brendan?

大丈夫か、ブレンダン？

Oh dear!

やれやれだ！

Tasty stuff!

おいしいものだ！

There's fruit all over your face, Brendan.

顔中フルーツだらけだよ、ブレンダン。

Might be a good idea to wash your face off.

顔を洗い流すのはいい考えかもしれない。

Too much effort!

あまりにも労力がかかりすぎる！

What?

え？

Not really.

そうでもないよ。

I've got an idea!

いい考えがある！

Ta-da!

ジャジャーン！

Oh!

ああ！

Great!

素晴らしい！

We can drive Brendan to the streams!

ブレンダンを小川まで車で連れて行ける！

Pheasant Club Drive!

ペザント・クラブ・ドライブ

The pheasant car needs a little break.

キジ車には少し休憩が必要だ。

Whoa!

おっと！

Help!

助けてくれ！

We're coming!

今から行く

Back!

背中だ！

Back! Huh?

戻る！ え？

Jack!

ジャック

Bobby!

ボビー

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

This is great!

これは素晴らしいことだ！

The forest is a lot of fun!

森はとても楽しい！

Whoa!

おっと！

Going to the forest, come on everyone!

森へ行く、みんな来てくれ！

It's a wonderful place, let's go have some fun!

素晴らしい場所だから、遊びに行こうよ！

Flowers bloom with colors oh so bright!

花は色鮮やかに咲く！

Join us in the forest, oh what a delight!

森の中で一緒に過ごしましょう！

Oh no!

そんな！

Help us!

ご協力ください！

Brendan, what are you doing?

ブレンダン、何をしているんだ？

Brendan!

ブレンダン

Whoa!

おっと！

Hey guys, look!

みんな、見て！

He's flying!

彼は飛んでいる！

Oh no, Brendan!

そんな、ブレンダン！

We have to get higher!

もっと上を目指さなければならない！

Bobby!

ボビー

Bobby!

ボビー

Oh dear!

やれやれだ！

Brendan!

ブレンダン

I can't carry you anymore!

もう君を運ぶことはできない！

Mommy!

ママ

That was a close one, kids. That was scary.

危なかったね、子供たち。 怖かったよ。

You're not hurt, are you?

怪我はないんだろう？

I'm okay!

大丈夫だよ！

We were just having so much fun!

とても楽しかった！

Mom, can we please move to the forest?

ママ、森に移ってもいい？

I really love it here, the forest is so much fun!

森はとても楽しい！

What?

え？