If I could have your attention, please?

よろしいですか？

There's some news to relay.

お伝えしたいことがあります。

And I'd like to do it face-to-face.

そして、面と向かってやりたい。

There's been an accident, quite the scene!

事故があったんだ！

All involved are okay.

関係者は全員無事だ。

But those scars will never go away.

しかし、その傷跡は決して消えることはない。

Oh boy, that poor boy.

ああ、かわいそうな子だ。

He will never, ever, be the same.

彼は決して、同じようにはなれないだろう。

In time, no, in time, he'll be absolutely fine.

やがて、いや、やがて、彼は絶対に良くなる。

Ah- Doesn't matter what you say, 'cuz the flavor's all the same.

あなたが何を言おうと、味は同じなんだから。

It's all bitter like the venom of a snake.

蛇の毒のように苦い。

Medusa's masquerade.

メドゥーサの仮面舞踏会

Aahh... Can you feel the poison slithering down your throat?

毒がのどをそそり落ちるのを感じるか？

Aahh...!

ああ...！

Can you hear the voices begging you not to go?

行かないでくれという声が聞こえるだろうか？

Oh boy, that poor boy.

ああ、かわいそうな子だ。

Will we ever, ever see his face?

彼の顔を見ることはできるのだろうか？

In time, no, in time, everything will come to light.

やがて、いや、やがて、すべてが明るみに出るだろう。

Aha...!

嗚呼...！

Aha!

嗚呼！

Ah- Doesn't matter what you say, 'cuz the flavor's all the same.

あなたが何を言おうと、味は同じなんだから。

It's all bitter like the venom of a snake.

蛇の毒のように苦い。

Like a smack to the face.

顔面を叩かれたような。