You've grown soft, your dead friends can attest.

あなたは軟弱になった、死んだ友人が証明している。

Hey.

やあ。

Put your emotions aside, you're a warrior, meant to lead the rest.

感情はさておき、あなたは戦士だ。

I don't know where I went wrong, but I warned you, and you failed the test, so now I'm gone.

どこで間違ったのか分からないが、私は君に警告し、君はテストに失敗した。

This way, you'll know what your place is, this way, you can't cross the line, this way, when all is over, you'll keep yours and I'll keep mine.

そうすれば、自分の居場所を知ることができる。そうすれば、一線を越えることはできない。そうすれば、すべてが終わったとき、あなたはあなたのものを守り、私は私のものを守る。

This way, you won't disappoint me, this way, you won't waste my time, this way, I'll close the door, consider this is my goodbye.

こうすれば、私を失望させない、こうすれば、私の時間を無駄にしない、こうすれば、ドアを閉める、これが私のお別れだと思って。

I's just like you, why should I be surprised?

私もあなたと同じだから、驚く必要はないでしょう？

Selfish and prideful in vain, unlike you, every time someone dies, I'm left to deal with the strain.

利己的で無駄にプライドが高い。あなたと違って、誰かが死ぬたびに、私はその負担を背負わされる。

What's a title, daddy god is to blame, if I'll never sleep at night.

夜も眠れなくなるのなら、パパの神様のせいという肩書きは何なのだろう。

I'll remind you, I saw you as a friend.

私はあなたを友人として見ていた。

But now we're done, this way, you're out of my head now, this way, you won't plague my life, this way, when all is done, you're out of sight and out of mind.

でも、もう終わったことだ。こうすれば、君はもう僕の頭から消える。こうすれば、君は僕の人生を苦しめない。こうすれば、すべてが終わったとき、君は視界からも心からも消える。

This way, you get what you wanted, this way, you can save your time, this way, you close the door and have your damn goodbye.

こうすれば、欲しかったものが手に入る。こうすれば、時間を節約できる。こうすれば、ドアを閉めてお別れができる。

You're not looking for a mentor, but I'm not looking for a friend, I mistook you for a gentle, what a waste of effort spent.

あなたは指導者を探しているわけではないでしょうが、私は友人を探しているわけではありません。

At least I know what I'm fighting for, while you're fighting to be known.

少なくとも、私は自分が何のために戦っているのか分かっている。

Since you claim you're so much wiser, why's your life spent all alone, you're alone.

自分はもっと賢いと言っているくせに、なぜ自分の人生を孤独に過ごしているんだ？

One day, you'll hear what I'm saying, one day, you might understand.

いつか私の言っていることを聞いて、いつか理解してくれるかもしれない。

One day, but not today, for after all, you're just a tool.

いつか、でも今日じゃない、結局のところ、君はただの道具なんだ。

This day, you sever your own head, this day, you cut the line, this day, you lost it all, consider this is my goodbye.

この日、お前は自分の首を切り、この日、お前はラインを切り、この日、お前はすべてを失った。

Consider this is my goodbye.

これが私のお別れだと思ってください。

This is my goodbye.

これでお別れだ。

This.

これだ。

This is my goodbye.

これでお別れだ。