You wake up, it's raining and it's Monday.

目が覚めたら雨が降っていて、今日は月曜日だ。

Looks like one of those rough days.

荒れた一日のようだ。

Time's up, you're late again, so get out the door.

時間切れだ、また遅刻だ、さっさと出て行け。

Out the door.

ドアの外。

Sometimes you feel like you're running, gotta hold you life and jump in, let go, get up and hit the dance floor.

時には走っているような気分になることもある。自分の人生を持ち続け、飛び込んで、解放して、立ち上がって、ダンスフロアに飛び込むんだ。

For when the lights go down, it's the end of the show.

照明が落ちたらショーは終わりなのだから。

And you're feeling like you've got nowhere to go, don't you know?

行き場がないと感じているんだろう？

You can change your hair and you can change your clothes, you can change your mind, that's just the way it goes.

髪型を変えてもいいし、服を変えてもいい。

You can say goodbye and you can say hello, but you'll always find your way back home.

さよならを言うことも、こんにちはを言うこともできる。

You can change your style, you can change your dreams.

スタイルは変えられるし、夢も変えられる。

You can learn to fly.

飛ぶことを学べる。

And you can chase your dreams.

そして夢を追いかけることができる。

You can laugh and cry, but everybody knows.

笑っても泣いてもいい。

You'll always find your way back home, your best friends, your little hometown, are waiting up wherever you go now, and you know that you can always turn around.

帰る道は必ず見つかる。親友や小さな故郷は、今どこに行っても待っていてくれるし、いつでも引き返すことができることを知っている。

Turn around.

振り向く。

Cause this world is big and it's crazy, this girl is thinking that maybe.

この世界は広くて、クレイジーだから。

This life is what some people dream about.

このような生活を夢見る人もいる。

Dream about, just when I feel down and I'm all alone.

ひとりぼっちで落ち込んでいるときに見る夢。

I've always got a place where I can go.

いつでも行ける場所があるんだ。

Cause I know, you can change your hair and you can change your clothes, you can change your mind, that's just the way it goes.

髪を変え、服を変え、心を変えることはできる。

You can say goodbye and you can say hello.

さよならも言えるし、こんにちはも言える。

But you'll always find your way back home, you can change your style, you can change your dreams.

でも、家に帰る道は必ず見つかるし、スタイルを変えることも、夢を変えることもできる。

You can learn to fly and you can chase your dreams.

飛ぶことを学び、夢を追いかけることができる。

You can laugh and cry, but everybody knows.

笑っても泣いてもいい。

You'll always find your way back home, you can change your hair and you can change your clothes.

帰り道は必ず見つかるし、髪型も服装も変えられる。

You can change your mind, that's just the way it goes.

気が変わることはある、そういうものだ。

You can say goodbye and you can say hello.

さよならも言えるし、こんにちはも言える。

But you'll always find your way back home, you can change your hair and you can change your clothes.

でも、必ず帰り道は見つかるし、髪型も服装も変えられる。

You can change your mind, that's just the way it goes.

気が変わることはある、そういうものだ。

You can learn to fly and you can chase your dreams.

飛ぶことを学び、夢を追いかけることができる。

You can laugh and cry, but everybody knows, you'll always find your way back home.

笑ったり泣いたりしても、必ず家に帰る道があることは誰もが知っている。

You'll always find your way back home, you'll always find your way back home.

家に帰る道は必ず見つかる。