Running to the forest where we can play all day.

一日中遊べる森まで走る。

The sun shines so brightly on our country town.

太陽は私たちの田舎町をとても明るく照らしている。

Someone's always calling out your name.

いつも誰かがあなたの名前を呼んでいる。

And when summer comes, see our shadows grow.

そして夏が来れば、私たちの影が伸びていくのを見るだろう。

Always know.

常に知っておくことだ。

I will miss you so.

とても寂しいよ。

Come on, look up, find the first star in the sky.

さあ、空を見上げて、一番星を見つけよう。

I hope.

そう願うよ。

Tomorrow.

明日は

Will be.

そうなるだろう。

Sunny.

サニー

Too.

あまりにもね。

Paprika, when our flowers start to bloom.

パプリカ、花が咲き始めたら。

Put the seeds into your hands and throw them in the sky.

種を手に取って空に投げる。

Paprika, we can make our dreams come alive.

パプリカ、私たちは夢を実現できる。

Rain or shine, we'll find a way to play again another day.

雨でも晴れでも、また別の日にプレーする方法を見つけよう。

I will run to you through the forest where we play.

私たちがプレーする森を駆け抜けて、あなたのもとへ駆けつけます。

Singing.

歌う。

Songs.

歌。

We.

私たちだ。

Made.

作られた。

And I will fill both hands with flowers along the way.

そして両手を花でいっぱいにする。

La-di la-di-da.

ラ・ディ・ラ・ディ・ダ

I will run to you through the forest where we play.

私たちがプレーする森を駆け抜けて、あなたのもとへ駆けつけます。

Singing.

歌う。

Songs.

歌。

We.

私たちだ。

Made.

作られた。

And I will fill both hands with flowers along the way.

そして両手を花でいっぱいにする。

La-di la-di-da.

ラ・ディ・ラ・ディ・ダ

Paprika, when our flowers start to bloom.

パプリカ、花が咲き始めたら。

Put the seeds into your hands and throw them in the sky.

種を手に取って空に投げる。

Paprika, we can make our dreams come alive.

パプリカ、私たちは夢を実現できる。

Rain or shine, we'll find a way to play again another day.

雨でも晴れでも、また別の日にプレーする方法を見つけよう。

Let's all.

みんなでやろう。

Come.

来てくれ。

Together.

一緒にね。

Now, point our fingers to the sky.

さあ、指を空に向けよう。