The Cloudbabies are just finishing their breakfast.

クラウドベイビーたちは朝食を終えたところだ。

Mmm – Cloudypops! My favourite!

クラウドポップス！私のお気に入り！

I had porridge!

私はおかゆを食べた！

Still tired, Baba Pink?

馬場ピンク、まだ疲れてる？

Yes – I didn't get much sleep last night.

昨晩はあまり眠れなかった。

Maybe you should go back to bed then?

それならベッドに戻った方がいいんじゃない？

I can't do that, Baba Blue. Got all my jobs to do.

それはできないよ、ババ・ブルー。自分の仕事が全部あるんだ。

Okay – We'll see you later. Bye!

じゃあ、また後で。じゃあね！

Bye!

さようなら！

Aaaaahhh!

ああ、ああ！

Okay – First job. Bobo! Breakfast!

よし、初仕事だ。ボボ朝食

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

Oooooh!

おおーー！

Mmmmm – Scrummy!

うーん、おいしい！

Pinkybabs sleepy?

ピンキーバブスは眠いか？

Huh?

え？

No, I'm fine Bobo.

いや、大丈夫だよ。

Right – Time to dust Moon.

右 - 月の粉を払う時間。

Hurry up, Bobo!

急げ、ボボ！

Okay.

オーケー。

Did you stay up late last night, dear?

昨夜は遅くまで起きていたのかい？

No, it's not that. I just couldn't sleep.

いや、そうじゃないんだ。ただ眠れなかったんだ。

Oh! Why don't you go back to bed?

ベッドに戻ったら？

Oh, I can't do that.

それはできない。

I've got jobs to do. And anyway, who'd give you a bedtime tickle?

仕事があるんだ。とにかく、誰が寝る前にくすぐりをしてくれるんだ？

Ha ha ha! Your tickles always send me to bed with a smile on my face!

ハハハ！あなたのくすぐったさに、私はいつも笑顔でベッドに向かう！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Aaaaahhh!

ああ、ああ！

I really think you should go back to bed though, dear.

もう寝たほうがいいよ。

Hmmmm…

うーん...。

Well, maybe just a little nap.

まあ、ちょっと昼寝したくらいかな。

Hmm, that's right.

うーん、その通りだ。

Back already, Baba Pink?

もう戻ったのか、馬場ピンク？

Yes.

そうだ。

I think I'll have a bit more sleep after all.

やっぱりもう少し寝ようかな。

Good idea, Baba Pink.

いい考えだね、馬場ピンク。

But if you go to bed, who's going to polish Sun, put Little Star to bed and fluff up Fuffa?

でも、もしあなたが寝たら、誰がサンを磨き、リトルスターを寝かしつけ、ファッファをふかふかにしてくれるの？

We can. We can do Baba Pink's jobs for her.

私たちはできる。ババ・ピンクの仕事を代行してあげられる。

No, it's all right. I can do them after I've slept.

いや、大丈夫だよ。寝てからでいいんだ。

Don't be silly.

バカなことを言うな。

We'd love to help, wouldn't we?

ぜひお手伝いしたいですね？

Oh, um, yes.

ああ、そうだね。

Well, only if you're sure.

まあ、確信があるならね。

Bobo stay with Pinkybabs.

ボボはピンキーバブと一緒にいろ。

That's very kind, Bobo, but you must be quiet, okay? Very quiet.

ご親切にありがとう、ボボ。とても静かにね。

Good Bobo. Sleep well, Baba Pink.

グッドボボ。よく眠れ、ババピンク。

Oh! Don't forget to give everyone their tickle!

ああ！みんなにくすぐりを与えるのを忘れないで！

Okay!

オーケー！

Atchoo!

アチュー！

Shhhh!

シーッ！

And the beautiful princess took the bucket off her head.

そして、美しい王女は頭からバケツを取った。

And they all lived happily ever after.

そして、みんな幸せに暮らしました。

The end.

終わりだ。

There. Sleepy now?

あそこだ。眠いか？

Yes, thank you, Baba Green.

ああ、ありがとう、馬場グリーン。

Sleep tight, Little Star.

おやすみ、リトルスター。

Sorry Baba Pink wasn't here.

馬場ピンクがここにいなくて残念だ。

Hmm, it's okay.

うーん、大丈夫だよ。

Huh? It's not okay? No bedtime tickle?

え？ダメなの？寝る前のくすぐりもダメ？

Baba Pink always gives bedtime tickle after story!

ババ・ピンクはいつもお話の後、寝る前にくすぐりをする！

Pinkybabs? You sleepy-byes?

ピンキーバブ？眠いのか？

Pinkybabs? You sleepy-byes?

ピンキーバブ？眠いのか？

Pinkybabs? You sleepy-byes?

ピンキーバブ？眠いのか？

You sleepy-byes, Pinkybabs?

眠いか、ピンキーバブ？

Well, I was sleepy-byes, Bobo.

眠かったんだよ、ボボ。

Goody, goody.

グッディ、グッディ。

Oh, hello Baba Blue. Where's Baba Pink?

こんにちは、馬場ブルー。ババピンクは？

She's tired, Fuffa Cloud. So she's gone back to bed. I've come instead.

彼女は疲れているんだ。だからベッドに戻ったんだ。代わりに私が来た。

Oh.

ああ。

Shall we get you fluffed up then?

では、毛布を着せようか？

Got to catch me first!

まずは僕を捕まえないとね！

Fuffa! Puffy and that!

ファッファパフュームとあれ！

Fuffa!

ファッファ！

Okay. Here goes.

オーケー。

There you go. Done.

これでよし。完了。

Hmm. Not bad.

うーん。悪くないね。

You're welcome. Got to go. Busy, busy.

どういたしまして。もう行くよ。忙しい、忙しい。

Bye Fuffa.

さようなら、ファッファ。

Bye Baba Blue.

バイ・ババ・ブルー

Hey, don't I get my tickle?

おい、くすぐったいだろ？

Baba Pink always gives me one after I've been fluffed.

馬場ピンクはいつも、私がふやかされた後に1本くれる。

Pinkybabs sleepy-byes?

ピンキーバブスのお寝坊さん？

Oh.

ああ。

Fuffa!

ファッファ！

Sorry.

申し訳ない。

Maybe you and Donk could go outside and make sure no one makes any noise?

ドンクと一緒に外に出て、誰も騒がないようにしてくれないか？

No noisy. Okey dokey.

うるさくない。オーケー。

At last.

ついにだ。

Ahhhh.

ああ、ああ。

So poor Baba Pink had to go back to bed?

では、かわいそうな馬場ピンクはベッドに戻らなければならなかったのか？

Yes, but don't worry, Sun. I'm great at polishing.

でも心配しないで。僕は磨くのが得意なんだ。

Oh, yes. Just there.

ああ、そうだ。ちょうどそこに。

There. How's that?

あそこだ。どうだい？

Oh why, that's one of the best polishes I've ever had.

ああ、なんでだろう、今までで最高のポリッシュのひとつだよ。

Thank you, Sun. Right, must go. Lots to do. Bye!

ありがとう、サン。そうだね、行かなくちゃ。やることがたくさんある。じゃあね！

Bye!

さようなら！

Oh yes, that was a good polish.

ああ、そうだ。

But, oh, she forgot my tickle.

しかし、彼女は私のくすぐりを忘れていた。

Baba Pink always gives me a tickle after my polish.

馬場ピンクは、いつも私のポリッシュの後にくすぐったさを与えてくれる。

Sets me up for the day.

一日の準備ができる。

Hi, Bobo. Hi, Donk. How's Baba Pink?

ハイ、ボボ。ハイ、ドンク。ババピンクはどうしてる？

Shhh. Quietybab.

シーQuietybab。

Oops.

おっと。

Quietybab.

クワイエティバブ

Oh. Sorry, Pinkybabs.

ああ。ごめんね、ピンキーバブ。

It's okay, Bobo. I've had a good sleep and I feel much better now.

大丈夫だよ、ボボ。よく眠れたし、気分もよくなった。

We did all your jobs, Baba Pink.

私たちはあなたの仕事を全部やったのよ、ババ・ピンク。

Thank you, Cloudbabies.

ありがとう、クラウドベイビーズ。

Oh. Hello, you three.

ああ。こんにちは、3人とも。

What's wrong? Little Star, why aren't you in bed?

どうしたの？リトルスター、どうしてベッドにいないの？

Well, Baba Green read Little Star a nice bedtime story.

さて、ババ・グリーンはリトル・スターに素敵な寝物語を読んであげた。

And Baba Blue fluffed me up really well.

そして、馬場ブルーは私を本当によくもふもふさせてくれた。

And Baba Yellow's polish was very good.

馬場イエローのポリッシュもとても良かった。

So what's wrong?

それでどうしたんだ？

We didn't get our tickles.

くすぐりはもらえなかった。

Oh no! We forgot the tickles!

しまった！くすぐりを忘れていた！

Oh. Sorry.

ああ。ごめんなさい。

Don't be sorry, Cloudbabies.

残念がることはないよ、クラウドベイビーたち。

You've done all my jobs but left the best one for me.

あなたは私のすべての仕事をこなしたが、私に最高の仕事を残してくれた。

And so Baba Pink made sure everyone got their tickles.

そうして馬場ピンクは、全員がくすぐりを受けられるようにした。

And so Baba Pink made sure everyone got their tickles.

そうして馬場ピンクは、全員がくすぐりを受けられるようにした。

I just wish there was someone left to tickle me.

ただ、私をくすぐってくれる人が残っていてくれたらと思う。

Never mind. I'll just tickle myself.

気にしないで。自分でくすぐるだけだから。

Stop it! Stop it!

やめてくれやめてくれ