It's called a Walkman.

ウォークマンと呼ばれるものだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

I didn't know that.

それは知らなかった。

I play a 90s teen.

私は90年代のティーンを演じる。

In our new film, The Electric State.

私たちの新作『The Electric State』（邦題『電気国家』）。

And I was.

そして私はそうだった。

A real life 90s teen.

本物の90年代ティーン。

Let's see who had it better.

どちらが上か見てみよう。

I would just take a selfie like this.

私ならこうして自撮りするだけだ。

Ours, we would have to turn this on.

私たちの場合は、これをオンにしなければならない。

I think you have to turn it on and charge it.

電源を入れて充電する必要があると思う。

Surely not, you had a mirror, no, you can't see yourself.

鏡があったはずだ。

Okay, ready?

いいか？

Oh my God, it was on.

なんてことだ。

And it comes out like this.

そしてこうなる。

Yeah.

そうだね。

And then you shake it like a Polaroid.

そしてポラロイドのように振る。

Have you ever heard that?

それを聞いたことがあるかい？

No.

いや。

Of course you haven't.

もちろん、そんなことはない。

So depressing.

とても憂鬱だ。

Which of these items do you think helps a person listen to a song?

人が曲を聴くのに役立つアイテムはどれだと思う？

Obviously, it's out of these two.

明らかにこの2人からは外れている。

It's this, this thing you didn't know what it was.

これだよ、これが何なのかわからなかったもの。

It's called a Walkman.

ウォークマンと呼ばれるものだ。

Wait, what are these then?

待って、じゃあこれは何？

Those are answering machines.

それは留守番電話だ。

What?

え？

That's like a voicemail, voicemail was this, you would record your own voicemail onto a tape.

それはボイスメールのようなもので、ボイスメールは自分のボイスメールをテープに録音するものだった。

You would have an outgoing message, that was like my Instagram as a kid.

それは子供の頃の私のインスタグラムのようなものだった。

My outgoing message, I would always make it funny, it's the first time I could entertain someone through technology.

私が発信するメッセージは、いつも面白いものにしていた。テクノロジーで誰かを楽しませることができたのは、これが初めてだった。

This is cool, I like this.

これはクールだ。

I would use this now.

今すぐにでも使いたい。

If I didn't want to listen to it's your thing, I would have to fast forward through all of it's your thing to get to dreams to remember.

it's your thingを聴きたくなかったら、it's your thingを全部早送りして、記憶に残る夢にたどり着かなければならない。

That's horrible.

ひどい話だ。

And here's here's the art.

そして、これがそのアートだ。

There was once a time when artists who made tapes, they curated their music into a very intentional list.

かつて、テープを作るアーティストたちは、自分たちの音楽を非常に意図的なリストに分類していた。

I like that.

私はそれが好きだ。

So you would start with the first song and then the second and third, now it's just like go to whatever new platform isn't hitting just.

だから、1曲目から始めて、2曲目、3曲目......と、今はまだヒットしていない新台に行くような感じだね。

Taylor Swift curates her album from start to finish.

テイラースウィフトは、アルバムの最初から最後までをキュレーションしている。

You don't have to listen to her album that way, you can go on Spotify and hit shuffle and listen to it however the AI decides.

彼女のアルバムをそのように聴く必要はない。Spotifyでシャッフルを押して、AIが決めた方法で聴くことができる。

No, but you don't understand, Swifties wouldn't, you don't understand.

いや、でも、スウィフティは理解できないだろう。

You can't send a text on that.

それでテキストは送れない。

Yeah, you can.

ああ、できるさ。

You have to press the buttons to the letter.

ボタンを正確に押さなければならない。

Or three times, that space, it would take a very, very long time.

あるいは3倍、あのスペースでは、とてもとても長い時間がかかる。

Did you send like smiley faces?

スマイルマークは送った？

I would write out.

と書き出すだろう。

80085 and then never mind.

80085。

If you don't know, now you know.

知らないなら、今すぐ知るがいい。

Chris Pratt, how does it feel to be working with the Millie Bobby Brown?

クリス・プラット、あのミリー・ボビー・ブラウンと一緒に仕事をした感想は？

Incredible.

信じられない。

Can you zoom in on that thing?

拡大できる？

Can you zoom in?

拡大できますか？

Not like me.

私とは違う。

Yes.

そうだ。

Did you have SD cards?

SDカードはお持ちでしたか？

No.

そうだ。

This would actually go onto a tiny tape inside of here, and then that tape would fit inside of a VHS tape that would have a cassette opener.

そのテープがVHSテープのカセットオープナーの中に収まるんだ。

But also no way to edit.

しかし、編集もできない。

So we had to learn to edit on the fly.

だから、その場で編集することを学ばなければならなかった。

That's what I thought that was.

そうだと思った。

Yeah, tape recorder.

そう、テープレコーダーだ。

That's so cute.

とてもキュートだね。

I would go on my voice memo app.

私はボイスメモアプリを使う。

Stop and then I go.

止まってから行く。

Wait, does this have a tape too?

待って、これにもテープがあるの？

Yeah, and then I rewind it.

そう、そして巻き戻すんだ。

Oh, it's kind of eerie.

ああ、なんだか不気味だ。

Yeah, it is.

そうだね。

It's very CIA and it's very like uh Donnie Brasco, you know, like this.

とてもCIA的で、まるでドニー・ブラスコのようだ。

I don't know who that is.

それが誰なのかは知らない。

Okay.

オーケー。

So clearly the 90s were better in every way and I just feel bad for today's teens and their little tiny sleek devices.

だから、90年代の方があらゆる面で優れていたのは明らかで、今の10代の若者とその小さなスマートなデバイスがかわいそうなだけだ。

See more 90s nostalgia in The Electric State, only on Netflix.

90年代のノスタルジーをもっと見るには、Netflixで配信中の『The Electric State』をどうぞ。