You know, I rarely connect with someone this much on the first date.

最初のデートでこれほど打ち解けることはめったにない。

Me neither.

僕もだ。

I I've had a really good time too, you know.

僕も本当に楽しい時間を過ごしたよ。

Are you gonna eat that bread?

そのパンを食べるつもり？

Oh, I I just like the smell.

ああ、僕はただ匂いが好きなんだ。

You make me laugh.

笑わせてくれるね。

Would you like to move over to the couch?

ソファに移動しますか？

Mhm.

ふむふむ。

Maybe I'll just turn down the lights a little.

ちょっと照明を落としてみようかな。

How about all the way?

ずっとというのは？

Wow, cool poster, or should I say groovy poster?

ワオ、クールなポスター、いや、グルーヴィーなポスターと言うべきか？

So, uh, where were we?

それで、どこまで話したっけ？

Are those your teeth?

それはあなたの歯ですか？

Oh, you you can see them, huh?

ああ、見えるんだね？

Yes, they're insanely white.

そう、彼らはめちゃくちゃ白い。

Yeah, I I did that for you.

ああ、そうしてあげたよ。

What's the matter with you?

どうしたんだ？

What's the matter with me, you've got a black light, it's 1999.

どうしたんだ、ブラックライトを持っているじゃないか、1999年だぞ。