What?

え？

Yeah, I know what I want to ask you.

ああ、聞きたいことは分かっている。

Um, can you roll your tongue?

あの、舌を巻けますか？

Cause, cause I can and my mom couldn't and I thought, you know, I figured that was something that I got from our dad.

僕はできるけど、母さんはできないから、それは父さんから受け継いだものだと思ったんだ。

Well, you wait, you mean like this?

ちょっと待って、こういうこと？

Yeah, yeah, you can do it too.

ええ、ええ、あなたにもできますよ。

Yeah.

そうだね。

You're not doing it.

あなたはやっていない。

Oh, right, okay, yeah, my mom could and I can't.

そうか、そうか、母にはできて、僕にはできないんだ。

So we don't have that.

だから、我々にはそれがない。

When's your birthday?

誕生日はいつ？

February 16th.

2月16日

I know a guy who's the 18th.

私の知り合いに18番目の男がいる。

That's close.

近いね。

When's yours?

あなたはいつ？

October 25th.

10月25日

That's the same month as Halloween.

ハロウィンと同じ月だ。

Yeah.

そうだね。

So, um, what kind of things do you like to do at home?

家でどんなことをするのが好き？

Melt stuff.

溶けるもの。

What?

え？

Okay, so by melting, you meant melting.

なるほど、溶けるというのは溶ける、という意味だったのか。

Yeah.

そうだね。

So is it like art?

芸術のようなものですか？

Yeah, you can melt art.

ああ、芸術を溶かすことはできる。

Hey, can I use your phone?

ねえ、電話を貸してくれる？

Mm.

うん。

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

What, you want to call your mom?

お母さんに電話する？

No, I want to melt it.

いや、溶かしたい。

Oh, well, um, not right now.

ああ、そうだね、今はちょっと...。

You know what, I think I'm just going to go to bed.

あのね、僕はもう寝るよ。

I think the fumes are giving me a headache.

煙のせいで頭痛がするんだ。

So.

だから

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Good night, bro.

おやすみ、兄弟。

Good night.

おやすみなさい。

Here, just in case.

ほら、念のため。

Oh, excellent.

ああ、素晴らしい。