God, you're amazing, I didn't even have to ask you to call me that.

神様、あなたは素晴らしいわ、そう呼んでくれと頼むまでもなかったのに。

Oh my god, that's Charlie, she's cheating on Joey with Ross.

なんてことだ、チャーリーじゃないか！彼女はジョーイを裏切ってロスと浮気してるんだ。

Oh, that darn, floozy, giant.

ああ、あの薄汚い巨人か。

I'm not sure about this.

これについてはよく分からない。

Yeah, you're, you're right, this is none of our business.

そうだね、君の言う通り、僕らには関係ないことだ。

No, I'm not sure that is the best way to hear everything, someone get me a glass.

いや、すべてを聞くのにそれがベストな方法だとは思えない。

No, I'm not gonna do this, okay, I'm not gonna eavesdrop on my friends.

いや、こんなことするつもりはない、いいかい、友達の盗み聞きなんてするつもりはない。

Oh, I love Barbados.

バルバドスが大好きなんだ。

Rachel and Joey, it's Rachel and Joey.

レイチェルとジョーイだよ。

What?

え？

Get over here.

こっちへ来い。

Oh my god, I love how thin these walls are.

なんてこった、この壁の薄さがたまらない。

Hey, you know, before you said that nothing could happen between us, what changed?

ねえ、私たちの間に何も起こらないって言う前に、何が変わったの？

Well, I only said that because of Ross.

まあ、ロスがいたからそう言っただけなんだけどね。

Mm.

うん。

You know, and I saw him kissing Charlie.

彼がチャーリーにキスしているのを見たんだ。

What?

え？

Ross and Charlie?

ロスとチャーリー？

Wow, she's really making her way through the group, huh?

ワオ、彼女は本当にグループの中で道を切り開いているんだね？

Uh, who might have thought.

誰が考えたんだろう？