字幕表 動画を再生する
-
Check please.
チェックをお願いします。
-
Monika?
モニカ？
-
What time is it?
今何時ですか？
-
Uh, nine.
ええと、9つ。
-
But it's dark out.
でも、外は暗い。
-
Well, that's because you always sleep till noon, silly.
いつも昼まで寝ているからだよ、バカ。
-
This is what nine looks like.
これが9の姿だ。
-
I guess I'll get washed up, then.
じゃあ、僕は洗われるんだね。
-
Watch that sunrise.
朝日を見よう。
-
I'm really getting tired of sneaking around all the time.
いつもコソコソしているのは本当に疲れてきた。
-
I know, me too.
わかるよ、僕もだ。
-
Hey, you know what?
なあ、知ってるか？
-
What if we went away for the whole weekend?
週末をまるまる使って遠出したらどうだろう？
-
You know, to have no interruptions, and we could be naked the entire time.
誰にも邪魔されず、ずっと裸でいられるんだ。
-
All weekend?
週末はずっと？
-
That's a whole lot of naked.
裸がいっぱいだ。
-
Mm-hmm.
そうだね。
-
Yeah, I could say that I have a conference and you can say you have a chef thing.
ああ、僕は会議を持っていると言えるし、君はシェフのことを持っていると言える。
-
Oh, I've always wanted to go to this culinary fair that they have in Jersey.
ああ、ジャージーで開催される料理フェアにずっと行きたかったんだ。
-
Okay, you know you're not, though.
まあ、そうでないことは分かっているだろうけどね。
-
All right.
分かった。
-
Let's go.
行こう。
-
Okay.
オーケー。
-
Wait.
待ってくれ。
-
What about Joey? Damn Rolos.
ジョーイは？ ロロスの野郎。
-
Hey, you're back.
やあ、戻ってきたんだね。
-
Hey.
やあ。
-
How was your conference?
会見はいかがでしたか？
-
It was terrible.
ひどいものだった。
-
I fought with my colleagues the entire time.
同僚とはずっと喧嘩していた。
-
Are you kidding with this?
ふざけているのか？
-
Uh, so your weekend was a total bust?
週末は大失敗だった？
-
Uh, no.
あ、いや。
-
I got to see Donald Trump waiting for an elevator.
ドナルド・トランプがエレベーターを待っているのを見ることができた。
-
Hey.
やあ。
-
Hey, Mr. Bing.
やあ、ミスター・ビング。
-
That, uh, hotel you stayed at called.
あなたが泊まったホテルは、そう呼ばれていた。
-
Said someone left an eyelash curler in your room.
誰かがあなたの部屋にアイラッシュカーラーを忘れていったと言いました。
-
Yes, that was mine.
そう、それは私のものだ。
-
Because I figured you hooked up with some girl and she left it there.
あなたがどこかの女と付き合って、それを置いていったと思ったからだ。
-
Yes, that would have made more sense.
そう、その方が理にかなっている。
-
You know, I don't even feel like I know you anymore, man.
僕はもう君のことを知らないんだ。
-
All right?
いいね？
-
Look, I'm just gonna ask you this one time, all right?
なあ、一度だけ聞くが、いいか？
-
And whatever you say, I'll believe you.
あなたが何を言おうと、私はあなたを信じる。
-
Were you, or were you not, on a gay cruise?
ゲイ・クルーズに乗りましたか、乗らなかったですか？
-
Hey.
やあ。
-
Hey.
やあ。
-
Hey.
やあ。
-
Oh, hey, Monica.
やあ、モニカ。
-
I heard you saw Donald Trump at your convention.
大会でドナルド・トランプを見たそうだね。
-
Yeah, so I'm waiting for an elevator.
ああ、だからエレベーターを待っているんだ。
-
Hey, Rach, can I borrow your eyelash curler?
レイチェル、まつげカーラーを貸してくれる？
-
I think I lost mine.
私も失くしたと思う。
-
Yeah, it's in the back.
ああ、後ろにある。
-
Joey, can I talk to you for a second?
ジョーイ、ちょっと話せるかい？
-
Move!
移動する！
-
I need to talk to you.
話があるんだ。
-
Oh!
ああ！
-
Oh!
ああ！
-
Oh, no!
そんな！
-
Oh!
ああ！
-
Oh!
ああ！
-
Oh!
ああ！
-
Oh!
ああ！
-
Oh!
ああ！
-
Yes.
そうだ。
-
Yes.
そうだ。
-
You?
君は？
-
And you?
あなたは？
-
Yes, but you cannot tell anyone.
はい、でも誰にも言ってはいけません。
-
No one knows.
誰も知らない。
-
How?
どうやって？
-
When?
いつ？
-
It happened in London.
ロンドンで起きたことだ。
-
In London?
ロンドンで？
-
The reason we didn't tell anyone was because we didn't want to make a big deal out of it.
誰にも言わなかったのは、大騒ぎにしたくなかったからだ。
-
But it is a big deal.
しかし、それは大きな問題だ。
-
I have to tell someone.
誰かに言わなければならない。
-
No, no, no.
いや、違う。
-
You can't.
できないよ。
-
Please, please.
お願いだ。
-
We just don't want to deal with telling everyone, okay?
ただ、みんなに話すのは面倒なんだ。
-
Please, just promise you won't tell.
お願いだから、言わないと約束して。
-
All right.
分かった。
-
Man, this is unbelievable.
信じられないよ。
-
I mean, it's great.
素晴らしいよ。
-
But...
でも...
-
I know it's great.
素晴らしいのは分かっている。
-
Oh, I don't want to see that.
それは見たくないね。
