Oh, wait, wait, let me tell them.

待って、待って、言わせてくれ。

Oh, sure.

ああ、そうだね。

Joey's gonna be a celebrity guest on a game show.

ジョーイはゲーム番組の有名人ゲストになるんだ。

Nice.

いいね。

Oh.

ああ。

Really, which one?

本当ですか？

Fish, seaweed, a sunken ship, things you find in the ocean, you're gonna be on Pyramid.

魚、海藻、沈没船、海で見つけたもの、それがピラミッドになるんだ。

That was our favorite game show ever.

今までで一番好きなゲームショーだった。

Well, except for Match Game.

マッチゲーム以外はね。

Or Win, Lose or Draw.

あるいは勝つか、負けるか、引き分けるか。

Oh, what did I marry into?

ああ、私は何と結婚したのだろう？

Well, do you guys want to come down tomorrow, watch me tape the show?

じゃあ、明日一緒に来て、番組の収録を見るかい？

Oh, we can't, we're throwing Phoebe a bachelorette party.

フィービーに独身最後のパーティーを開いてもらうんだ。

Yeah, sorry boys, this ride's closing.

ああ、悪いがこのライドは終了だ。

Oh, and Chandler and I have this stupid college alumni thing, I can't believe you get to meet Donnie Osmond.

それと、チャンドラーと僕は大学の同窓生というくだらない関係なんだけど、ドニー・オズモンドに会えるなんて信じられないよ。

Seriously?

マジで？

Yeah.

そうだね。

Ross and I always wanted to be Donnie and Marie.

ロスと私はいつもドニーとマリーになりたかった。

You guys just keep getting cooler and cooler.

君たちはどんどんクールになる。

Yeah, we used to perform for our family and friends.

ああ、僕たちは家族や友人のために演奏していたんだ。

Oh God, that's right, I blocked that out.

ああ、そうだった。

I'm a little bit country, and I'm a little bit rock and roll.

僕はちょっとカントリーで、ちょっとロックンロールなんだ。

I'm leaving you.

私はあなたと別れる。