My name is Jeroen Kluidmans, I'm an architect at Here5 Architects in Amsterdam.

アムステルダムのHere5 Architectsで建築家をしています。

My name is Jeroen Otveldt, I'm an architect and partner at Here5.

私は建築家であり、Here5のパートナーでもあるイェルーン・オットフェルトです。

We're here in the north of Amsterdam in an area called Buikloterham.

私たちはアムステルダムの北、ブイクロテラムと呼ばれる地域にいる。

It used to be an old industrial area but now it's being transformed into a residential site.

以前は古い工業地帯だったが、今は住宅地として生まれ変わりつつある。

The apartment was delivered in 2016 and is part of a bigger block.

このアパートは2016年に引き渡され、大きなブロックの一部である。

We designed the rest of the block as well.

私たちは残りのブロックもデザインした。

And we designed this apartment as a range of three apartments for the owner who lives there with three generations.

そしてこのアパートは、3世代で住むオーナーのために、3つのアパートのレンジとしてデザインした。

His mom, himself and this apartment is going to be for his daughter.

彼の母親、彼自身、そしてこのアパートは彼の娘のためのものになる。

The apartment is 45 square meters.

アパートは45平方メートル。

It was a single-sided apartment and on the front side of the apartment we have functions like cooking and dining where you have the most light and as more as you get back into the apartment the more private functions are like the sleeping room and the bathroom.

このアパートは片面1階建てで、表側には料理や食事などの機能があり、そこが一番明るく、奥に行くにつれて、寝室やバスルームなどのプライベートな機能が増えていく。

The apartment is 3.2 meters in height so that gives us the opportunity to design a really efficient way of sleeping on top of these functions which opened up the rest of the room for the main living.

このアパートは高さが3.2メートルもあるため、これらの機能の上に効率的な寝室を設計することができた。

In our office we always like to work with other disciplines, with furniture designers, with product designers and in our network we had Paul Timmer which is also a friend of us and together we worked further on the design.

私たちのオフィスでは、家具デザイナーやプロダクト・デザイナーなど、常に他の分野の人たちと一緒に仕事をするのが好きで、そのネットワークの中に、私たちの友人でもあるポール・ティマーがいて、一緒にデザインをさらに練り上げた。

The single unit consists of the bedroom, bathroom and some storage inside but it's a piece of as tiles of the plywood on the outside goes all the way around.

シングル・ユニットはベッドルーム、バスルーム、いくつかの収納で構成されているが、外側の合板のタイルがぐるりと一周しているため、一枚板だ。

We choose the plywood material for its color and texture.

合板は色と質感で選んでいます。

It's nice and light, durable and it gives a good warm feeling to the apartment.

軽くて丈夫で、アパートメントに暖かみを与えてくれる。

The living space is on a platform and in the platform there's some extra storage for a mattress for guests.

リビングスペースはプラットホームの上にあり、プラットホームの中には来客用のマットレスを収納できる余分な収納がある。

The staircase is designed so that exactly three steps go into one tile and make it very airy to have some space underneath like it's almost not there.

階段は、1つのタイルの中にちょうど3段が入るように設計されており、下のスペースがほとんどないような、とても風通しの良い空間になっている。

If you go up the stairs you enter the sleeping space.

階段を上ると寝室だ。

There's space for quite a big two-person mattress.

二人用の大きなマットレスも置けるスペースがある。

There's still a lot of space left and right from you to leave your books, your laptop.

本やノートパソコンを置いておくスペースは、まだ左右にたくさんある。

So to make it more furniture like we edged off all the corners to make it like something really special standing out in the middle which makes it easier to pass and not such a hard corner.

だから、より家具のようにするために、すべてのコーナーを縁取りして、真ん中に特別なものが立っているようにしたんだ。

In the kitchen we used with the same diamond edge corner as in the rest of the unit but it's flipped over like it's almost freestanding, floating.

キッチンでは、他の部分と同じダイヤモンドエッジのコーナーを使っていますが、ほとんど自立して浮いているように裏返しています。

For a small apartment like this we do have a big kitchen completely equipped with all furniture and all electrics.

このような小さなアパートには、家具と電気がすべて完備された大きなキッチンがある。

The kitchen has a fridge, it has an oven, a cooking plate and ventilation above it.

キッチンには冷蔵庫、オーブン、クッキングプレート、換気口がある。

This apartment is designed for a young woman and therefore we have a lot of storage space in the back of the apartment.

このアパートは若い女性のために設計されているので、アパートの裏にはたくさんの収納スペースがあります。

The bathroom is quite hidden in into the unit because the door is from the same material and in the same surface as the other panels.

ドアが他のパネルと同じ素材、同じ表面なので、バスルームはユニットの中にかなり隠れている。

The bathroom has a simple clean white tiles with a gray floor tiling.

バスルームはシンプルで清潔感のある白いタイルにグレーのフロアタイル。

That fits in with the rest of the apartment.

他の部屋とも調和している。

So underneath the bed behind the kitchen there's a pretty big storage space where the washing machine is and where all the other stuff can be stored.

キッチンの後ろにあるベッドの下にはかなり大きな収納スペースがあり、そこに洗濯機やその他のものが収納できるようになっている。

In the future the pressure on the city is getting stronger which means that all the apartments are getting smaller and smaller.

今後、都市への圧力はますます強くなり、すべてのアパートはますます小さくなっていく。

This product of a small apartment is getting more common.

小さなアパートメントというこの商品は、一般的になりつつある。

I think if you make something special out of it, something personal, then it can really become a good design.

何か特別なもの、個人的なものを作れば、それは本当に良いデザインになると思う。

We can find and watch our favourite TV shows by accessing platforms we already subscribe to in different countries.

すでに契約しているさまざまな国のプラットフォームにアクセスすることで、お気に入りのテレビ番組を見つけて見ることができる。

When we're overseas working on Never Too Small, we can keep up with our Australian based services without being blocked.

私たちが海外で『Never Too Small』に取り組んでいるときも、オーストラリアを拠点とするサービスをブロックされることなく維持することができる。

When you're on the road and you're using Surfshark, you can use public Wi-Fi with peace of mind knowing your important data is safe from data thieves.

外出先でSurfsharkを使用している場合、重要なデータがデータ泥棒から保護されているため、安心して公衆Wi-Fiを使用できます。

The best part is one subscription covers you across all of your devices.

一番の魅力は、1つのサブスクリプションですべてのデバイスをカバーできることだ。

It really is easy to secure your digital life with Surfshark VPN.

それは本当にSurfshark VPNであなたのデジタルライフを保護するのは簡単です。

To ensure you never miss your favourite show, get Surfshark VPN at surfshark.deals slash nevertosmall and enter promo code nevertosmall to receive 83% off and one extra month free.

お気に入りの番組を見逃さないために、surfshark.dealsスラッシュnevertosmallでSurfshark VPNを取得し、プロモコードnevertosmallを入力すると、83％オフと1ヶ月の無料延長を受けることができます。