The aircraft was parked at gate C38 when the incident occurred.

事故発生時、航空機はゲートC38に駐機していた。

Passengers evacuated from the plane, and 12 people were transported to local hospitals with minor injuries.

乗客は機外に避難し、12人が軽傷を負って地元の病院に搬送された。

This is a very recent incident, but let's take a look at what is known thus far.

これはごく最近の事件だが、これまでに判明していることを見てみよう。

Dramatic video footage has captured the incident and shows smoke billowing from the aircraft's engine and passengers standing on the wing.

航空機のエンジンから煙が立ち上り、乗客が翼の上に立っている様子が撮影された。

Passengers were evacuated from the aircraft using the slides, according to reporting from the FAA, and the fire appeared to be quickly extinguished.

FAAからの報告によると、乗客はスライドを使って機外に避難し、火はすぐに消し止められたようだ。

According to Denver 7, the aircraft was operating as AA1006, a service taking passengers from Colorado Springs to Dallas Fort Worth International.

デンバー7によると、同機はコロラド・スプリングスからダラス・フォートワース国際空港へ向かうAA1006便として運航されていた。

The aircraft is registered November 885 November November, a 13-year-old Boeing 737-800 airframe powered by a pair of CFM56 engines.

機体記号はノベンバー885で、13年前のボーイング737-800の機体に2基のCFM56エンジンを搭載している。

The specific engine subtype is CFM56-7B24. Flight Radar 24 shows that the aircraft departed Colorado Springs at 1651 local time, but began its diversion to Denver about 20 minutes into the flight.

特定のエンジンのサブタイプはCFM56-7B24である。フライトレーダー24によると、同機はコロラドスプリングスを現地時間1651分に出発したが、約20分後にデンバーへのダイバージョンを開始した。

According to CBS News, the engine fire began just before 1800 local time.

CBSニュースによると、エンジン火災が発生したのは現地時間18時前。

American Airlines offered this initial statement to media: After landing safely and taxiing to the gate at Denver International Airport (DEN), American Airlines Flight 1006 experienced an engine-related issue.

アメリカン航空はメディアに対し、このような最初の声明を発表した：アメリカン航空1006便は、デンバー国際空港（DEN）に無事着陸し、ゲートにタキシングした後、エンジンに関連する問題が発生しました。

The 172 customers and six crew members deplaned and are being relocated to the terminal. We thank our crew members, DEN team and first responders for their quick and decisive action with the safety of everyone on board and on the ground as the priority.

お客様172名と乗務員6名は降機し、ターミナルに移動しています。機内および地上の皆様の安全を最優先とし、迅速かつ果断に行動してくれた乗務員、DENチーム、第一応答者に感謝いたします。

According to aviation watchdog John NYC, one of the pilots reported high engine vibrations. A family member of one of the passengers told CBS News Colorado that all of the luggage was removed from the plane.

航空ウォッチドッグのジョン・NYCによると、パイロットの一人がエンジンの振動が激しいと報告したという。乗客の一人の家族がCBSニュースコロラドに語ったところによると、荷物はすべて機外に運び出されたとのこと。

They added that passengers were rebooked for a flight that was scheduled to depart Denver for Dallas at 1:00 a.m. local time Friday.

さらに、乗客は現地時間金曜日午前1時にデンバーを出発しダラスに向かう予定だった便の予約を取り直したという。

CBS News adds that American Airlines later confirmed that a replacement aircraft and crew was dispatched to help customers continue on to Dallas Fort Worth.

CBSニュースによると、アメリカン航空はその後、代替機と乗務員を派遣し、顧客がダラス・フォートワースまで移動できるようにしたことを確認したという。

Robert Sumwalt, a former chairman of the National Transportation Safety Board, notes that this incident demonstrates, quote, the importance of having well-trained pilots, well-trained flight attendants, well-trained airport rescue and firefighting personnel and air traffic controllers, all working together to ensure a safe outcome when something like this happens.

国家運輸安全委員会の前委員長であるロバート・サムウォルトは、この事故は、よく訓練されたパイロット、よく訓練された客室乗務員、よく訓練された空港の救助・消防隊員、航空管制官が、このようなことが起こったときに安全な結果を確実にするために協力することの重要性を示している、と述べている。

For anyone knowledgeable in aviation, this is very clearly an engine issue with a fairly well-proven engine model, the CFM56.

航空に詳しい人なら誰でも、これはCFM56というかなり実績のあるエンジンモデルのエンジンの問題であることは明らかだ。

While this does involve a Boeing aircraft, the incident does not appear to be anything related to airframe manufacturing, something that Boeing has been under scrutiny for in the past year or so, relating to the much newer 737 MAX.

ボーイング社製航空機が関係しているとはいえ、この事故は機体製造に関連したものではないようで、ボーイング社はここ1年ほど、より新しい737 MAXに関連して精査を受けている。

Indeed, the 737-800.

確かに737-800だ。

For any additional information on this incident, be sure to check out simpleflying.com.

この事件に関する追加情報については、simpleflying.comを必ずチェックしてほしい。