The content might differ from what some of you expect of a Hardcore Server, but once you jump in, we're sure you'll have a blast.

ハードコアサーバーに期待する内容とは異なるかもしれませんが、一度飛び込んでいただければ、きっと楽しんでいただけると思います。

Unlike the other servers of Black Desert, the Hardcore Server is only accessible for 2 hours per day.

黒い砂漠の他のサーバーとは異なり、ハードコアサーバーには1日2時間しかアクセスできません。

The server is centered around the Valencian Desert and features exclusive characters, gear, and monsters.

バレンシア砂漠を中心としたサーバーで、限定キャラクター、ギア、モンスターが登場する。

Depending on your playstyle, you can enjoy the Hardcore Server in many different ways.

あなたのプレイスタイルに応じて、ハードコアサーバーは様々な楽しみ方ができます。

First, you will need to create a dedicated character for the Hardcore Server.

まず、ハードコアサーバー専用のキャラクターを作成する必要があります。

You can only create one character at a time, and the number of classes that are available is limited depending on the season and the theme.

一度に作成できるキャラクターは1人で、シーズンやテーマによって使用できるクラスの数は限られている。

This character has access to the server for 2 hours, and the 2 hours will reset 23 hours after you first set foot in the server.

このキャラクターは2時間サーバーにアクセスすることができ、2時間はサーバーに初めて足を踏み入れてから23時間後にリセットされます。

On the Hardcore Server, you will be level 63, have 3000 skill points, and the freedom to choose between Succession or Awakening.

ハードコアサーバーでは、レベル63、スキルポイント3000、サクセションかアウェイクニングのどちらかを自由に選択できる。

However, you won't be able to use skill addons.

ただし、スキルアドオンは使えない。

The overall objective of the Hardcore Server is to accumulate as many survival and quest points within the 2 hours before making your escape.

ハードコアサーバーの全体的な目的は、脱出するまでの2時間以内にできるだけ多くのサバイバルポイントとクエストポイントを貯めることだ。

First, you'll earn quest points by completing Hardcore Server daily quests, which differ each day and dying will not decrease these points.

まず、ハードコア・サーバーのデイリー・クエストをこなすとクエスト・ポイントを獲得できる。クエスト・ポイントは日替わりで、死んでも減ることはない。

You can also receive quests randomly while fighting monsters on the Hardcore Server.

また、ハードコアサーバーでモンスターと戦っている間にも、ランダムにクエストを受けることができる。

These quests can be completed over multiple days, and even if you don't complete them today, you'll still get a significant boost to your quest points in future playthroughs.

これらのクエストは複数日にわたって完了させることができ、今日完了させなくても、次回以降のプレイでクエスト・ポイントが大幅にアップする。

Then there are survival points, which you earn by killing monsters and other adventurers.

そして、モンスターや他の冒険者を倒すことで得られるサバイバルポイントがある。

However, be careful, because you will lose 30% of the points upon death.

ただし、死亡するとポイントの30％を失うので注意が必要だ。

Monsters with higher requirements are worth more points, and you can take points away from other adventurers by killing them in the Hardcore Server.

ハードコアサーバーでは、条件の高いモンスターほどポイントが高くなり、他の冒険者を倒してポイントを奪うことができる。

Remember, when you kill an adventurer with less than 20% of your survival points, a minus 30% penalty is applied to your survival points.

生存ポイントが20％未満の冒険者を殺した場合、生存ポイントにマイナス30％のペナルティが適用されることを覚えておこう。

Once you've reached the points you're aiming for, it's time to hand them in.

目標点数に達したら、いよいよ提出だ。

You can turn in the points you've earned by offering them to the Mysterious Light, or through the randomly spawned Light of Offering.

獲得したポイントは、「神秘の光」に捧げるか、ランダムに出現する「捧げものの光」を通じて差し出すことができる。

On the Hardcore Server, you play with exclusive gear which can be obtained directly from monster kills, or can be purchased from NPCs in each sanctuary by spending Hardcore Server coins, earned from selling junk and gear.

ハードコアサーバーでは、モンスターを倒した際に直接入手できる専用装備や、ジャンク品や装備を売って得られるハードコアサーバーコインを消費して各聖域にいるNPCから購入できる装備でプレイする。

However, if your character dies, there's a chance that all your gear's durability will be reduced to zero, making it unusable.

ただし、キャラクターが死ぬと、ギアの耐久度がすべてゼロになり、使えなくなる可能性がある。

So, survival is one of the crucial parts of the Hardcore Server.

つまり、ハードコアサーバーではサバイバルが重要な要素のひとつなのだ。

A unique aspect is the specialised gear, which can be found by hunting monsters that have a chance to drop items with special stats.

ユニークなのは特殊装備で、モンスターを狩ると特殊なステータスのアイテムをドロップするチャンスがある。

These items are much more powerful, increasing stats such as extra human damage, or extra monster damage.

これらのアイテムはより強力で、人間への追加ダメージやモンスターへの追加ダメージなどのステータスを増加させる。

On the Hardcore Server, you earn survival points by fighting monsters and other adventurers.

ハードコアサーバーでは、モンスターや他の冒険者と戦うことでサバイバルポイントを獲得する。

So, it's very important to make situational decisions based on your gear and where you are.

だから、自分のギアといる場所に応じて状況判断をすることがとても重要なんだ。

If you're lucky enough to have bonus human damage gear, you'll earn far more survivability points from fighting adventurers than you will from hunting monsters.

幸運にも人間用のボーナスダメージ装備を持っていれば、モンスターを狩るよりも冒険者と戦うほうがはるかに多くのサバイバビリティポイントを稼ぐことができる。

If you have bonus monster damage gear, you'll be able to hunt in monster zones with much higher recommended stats.

ボーナス・モンスター・ダメージの装備を持っていれば、モンスター・ゾーンでより高い推奨ステータスの狩りができるようになる。

If you don't have the gear, it's important to defeat monsters that match your recommended attack and defence to ensure earning both quest points and survival points.

装備を持っていない場合は、クエストポイントと生存ポイントの両方を確実に稼ぐために、自分の推奨攻撃力と防御力に合ったモンスターを倒すことが重要だ。

Since the gear you earn today can be used on the Hardcore Server tomorrow, you can also strategise to farm gear today and fight adventurers tomorrow.

今日稼いだ装備は明日ハードコアサーバーで使えるので、今日は装備のファーム、明日は冒険者と戦うという戦略も可能だ。

However, there are a lot of variables on the Hardcore Server.

しかし、ハードコアサーバーには多くの変数がある。

There are bosses, like Layton and Puteran, that appear at regular intervals and drop great items when hunted.

レイトンやプテランといったボスが一定間隔で登場し、狩ると素晴らしいアイテムを落とす。

Special raids from shrouded warriors, monsters like those found in the Pit of the Undying, which reward you with unique items.

シュラウド・ウォリアーからの特別レイドや、不死の穴にいるようなモンスターからのレイドでは、ユニークなアイテムがもらえる。

Wandering merchants that can be found in some monster zones can make it easier to purchase items.

一部のモンスターゾーンにいる放浪商人は、アイテムの購入を容易にしてくれる。

And the Dark Fog, a Battle Royale-like area that appears when a certain number of adventurers are travelling or gathered in close proximity.

そして、一定数の冒険者が移動したり、近くに集まったりすると出現する、バトルロイヤルのようなエリア「暗黒の霧」。

As an adventurer, you'll need to survive in the Hardcore Server through any means necessary to gain as many points as possible and offer them to secure them for the day.

冒険者として、ハードコアサーバーで生き残るためには、あらゆる手段を使ってできるだけ多くのポイントを獲得し、その日のためにポイントを提供する必要がある。

When you convert your points, Hardcore Honour will be added to your Managed Currency UI.

ポイントを変換すると、管理通貨UIにHardcore Honourが追加されます。

With the Hardcore Honour, you can obtain high-level advice of Valks, Cron Stones, Weapon Exchange Coupons and more.

ハードコアオナーでは、ヴァルクス、クーロンストーン、武器交換券などの高レベルのアドバイスを入手できる。

You can also exchange them for Hardcore Gold Bar without limit.

また、ハードコア・ゴールドバーと無制限に交換することもできる。

We hope this overview helped you gain a better understanding of the Hardcore Server.

この概要がハードコアサーバーについての理解を深める一助となれば幸いです。

Thank you for watching.

ご視聴ありがとう。