Wandering around, no thoughts, head empty, sometimes click on creep, make some souls?

彷徨い、何も考えず、頭は空っぽで、時々クリープをクリックして、魂を作る？

If this is you, keep listening, we're sending you to puppy school.

もしあなたがそうなら、子犬の学校へ送るから聞き続けて。

There's a few timings in games you'll want to pay attention to.

試合ではいくつか注意したいタイミングがある。

Knowing these won't be an instant win, but if you can take advantage of these timings, it'll definitely make you more efficient, hopefully raising that all-important win rate stat and getting you ever so much closer to those mythical high MMR games that everyone's talking about.

これを知ればすぐに勝てるというものではないが、これらのタイミングを利用できれば、間違いなく効率は良くなり、重要な勝率のスタッツが上がり、誰もが口にする神話のような高MMRゲームに近づくことができるだろう。

So first up, the two-minute mark.

さて、まずは2分。

This is when the small creep camp close to lanes will spawn.

この時、レーン近くの小さなクリープキャンプがスポーンする。

They're indicated on the map by a triangle.

地図上では三角形で示されている。

These will give you 135 souls and the camp will respawn four minutes after its kill.

これらは135のソウルを獲得し、キャンプは殺害から4分後にリスポーンする。

The best way to take advantage of this is to push your lane just before the two-minute mark and clear the camp, together if you've got a partner.

これを利用する最善の方法は、2分前に自分のレーンをプッシュし、パートナーがいれば一緒にキャンプをクリアすることだ。

If you're ever in a situation where you can kill your lane opponent, think about stealing their small creep camp.

もしレーンの相手をキルできる状況になったら、相手の小さなクリープキャンプを奪うことを考えよう。

Doing this creates a 270 soul swing against your opponent.

そうすることで、相手に対して270のソウルスイングが生まれる。

Not bad for a camp that'll take less than five seconds to farm.

農作業に5秒もかからないキャンプとしては悪くない。

Keep in mind that if you're on the right lane, you're screwed and you don't have an easy camp.

右車線を走っていたら、もうダメで、簡単なキャンプもないことを覚えておいてほしい。

Sorry.

申し訳ない。

You'll have something to do in a minute though.

でも、すぐにやることがあるだろう。

So, at the three-minute mark, this is when both boxes and golden statues will spawn.

つまり、3分経過した時点で、箱と黄金の像の両方がスポーンするのだ。

It's good to learn where the boxes and statues spawn close to each lane, as these can be smacked pretty quickly.

各レーンの近くにある箱や彫像の場所を覚えておくといい。

If you're in the right lane, there's a whole bunch inside the building just to the right of your guardian.

右車線にいれば、守護神のすぐ右の建物の中に一杯いる。

If you're in the left lane, there's four near your shop.

左車線なら、店の近くに4台いる。

At this point, you've got a little bit of a break from timings for a few minutes.

この時点で、数分間、タイム計測から少し離れる。

At around the six-minute mark, the easy camp should respawn if you killed it before.

分の地点で、イージーキャンプがリスポーンするはずだ。

Keep in mind, this will respawn exactly four minutes after you killed it.

覚えておいてほしいのは、これを倒してからちょうど4分後にリスポーンするということだ。

So, if you killed it at two minutes 20, it's gonna spawn at about six minutes 20.

つまり、2分20秒に倒したなら、6分20秒にスポーンすることになる。

At seven minutes, the medium camps will spawn.

7分後にミディアムキャンプがスポーンする。

These are indicated by a triangle with a single line underneath them.

三角形の下に一本の線が引かれている。

When you kill all the creeps in a medium camp, they'll respawn exactly six minutes after the last creep dies.

ミディアムキャンプでクリープを全て倒すと、最後のクリープが死んでからちょうど6分後にリスポーンする。

So, depending on the game state, it's not actually always the best move to go and run and kill the medium camps immediately.

だから、ゲーム状態によっては、中盤の陣営を即座に倒しに行くのがベストとは限らない。

You should take into account where the creep wave is and how the lane is faring.

クリープの波がどこにあるか、レーンがどうなっているかを考慮すべきだ。

You don't want to lose your guardian, and as a result, your shop, because you were hitting the medium camp.

中位陣営と当たっていたために守護神を失い、結果として店を失うのは避けたい。

To talk about value quickly in like a non-stats, non-sweaty way, if you're gonna miss a wave of creeps, you probably shouldn't do the medium camp before 10 minutes, as you're throwing away potential souls.

スタッツや汗をかかない方法で手っ取り早く価値について話すと、クリープの波を逃すつもりなら、10分前にミディアムキャンプをするべきではないだろう。

If you can jump in and clear the camp quickly, either solo or with your lane partner, go ahead.

ソロでもレーンパートナーでも、キャンプに飛び込んで素早くクリアできるなら、どうぞ。

There's a few camps that are positioned quite close to the lanes, but generally, I wouldn't leave lane to go out for medium camps any further than that.

レーンにかなり近い位置にあるキャンプもいくつかあるが、一般的には、レーンを離れてそれ以上先の中キャンプに出かけることはない。

At seven minutes, the hard camp will also spawn.

7分後にハードキャンプもスポーンする。

This is indicated by a triangle with two lines underneath.

三角形の下に2本の線が引かれている。

These are probably too hard for you to take, so leave them until you can clear them safely or with a teammate.

これらはおそらくあなたにはハードルが高すぎるので、安全にクリアできるようになるまで、あるいはチームメイトと一緒にクリアできるようになるまで、その場を離れよう。

The ones next to the outer lanes are also quite a bit dangerous, as the enemies are usually close enough to be able to contest.

外側のレーンに隣接するレーンもかなり危険で、敵はたいてい争えるほど近くにいるからだ。

So, 10 minutes.

だから10分だ。

This is by far the most important timing in the game.

これはこの試合で最も重要なタイミングだ。

It's a big one.

大物だよ。

Lots and lots of things start happening here, but there's two main ones you should focus on.

ここからいろいろなことが起こり始めるが、注目すべきは主に2つだ。

The first is that the urn will start falling from the sky and takes 30 seconds to descend.

1つ目は、骨壷が空から降ってきて、30秒かけて降りてくること。

Once landed, you're able to pick these up and carry them to the other side of the map.

上陸したら、これを拾ってマップの反対側まで運ぶことができる。

Don't forget, you won't be able to shoot or use your items and spells.

忘れちゃいけないのは、シュートもアイテムも呪文も使えないってこと。

You can still melee, though, so feel free to smack any boxes or statues you run past on your delivery mission.

とはいえ、近接攻撃は可能なので、配達中に通りかかった箱や彫像は遠慮なく叩こう。

The other really, really, really, really important thing that happens at 10 minutes is lane creeps fundamentally change how they give souls.

もうひとつ、本当に、本当に、本当に、本当に、本当に重要なことは、レーンクリープが魂の与え方を根本的に変えるということだ。

Prior to 10 minutes, both people in the lane get given 100% of a creep's soul value, assuming you aren't denied.

10分前までは、レーンにいる2人ともクリープのソウル値の100％が与えられる。

At the 10-minute mark, if you're in lane with a partner, instead of both receiving 100% of the creep's soul value, souls will be split between all the teammates in a lane.

10分経過時にパートナーとレーンにいる場合、クリープのソウルが100%分配される代わりに、ソウルはレーンにいるチームメイト全員に分配される。

To put this into numbers really quickly, if a creep is worth 80 souls at 5 minutes, both people in the lane would get 80 souls.

これを数字に置き換えると、クリープが5分で80ソウルの価値があれば、レーンにいる2人は80ソウルを得ることになる。

The same creep at 10 minutes would only give 40 souls to each person.

同じクリープを10分かけても、一人当たり40個の魂しか与えられない。

What this ultimately means is that when it is safe, spreading players out usually means your team will get more souls.

これが最終的に意味するのは、安全であれば、プレーヤーを分散させることは通常、チームがより多くのソウルを獲得することを意味するということだ。

If you see a teammate pathing towards some safe souls, it is in both players' best interests if you path somewhere else.

チームメイトが安全なソウルに向かってパッシングしているのを見かけたら、別の場所にパッシングした方がお互いのためになる。

Also on the point of creeps, at 10 minutes, 100% of the soul value of a creep is in the orb.

またクリープの点だが、10分経過するとクリープのソウル値の100％がオーブに入る。

This means after 10 minutes, deniers are very, very, very good.

つまり、10分後、否定派は非常に、非常に、非常に良いということだ。

Shoot them whenever you can.

可能な限り撃つんだ。

I feel like I'm going insane just repeating 10 minutes, 10 minutes, 10 minutes, but there's still a few more things that happen at this mark.

10分、10分、10分......と繰り返すだけで気が狂いそうだが、この時点ではまだまだいろいろなことが起こる。

Pay attention, everybody.

皆さん、注意してください。

So the vending machines will also spawn at the 10-minute mark.

だから、自動販売機も10分のところでスポーンする。

Punch them for souls.

魂のために殴る。

Keep in mind they'll do a little bit of damage.

少しはダメージがあることを覚えておいてほしい。

When you clear them entirely, they'll give a bunch more souls as a bonus for finishing it off.

完全にクリアすると、さらに多くのソウルがボーナスとして与えられる。

The temporary buffs, or runes, or whatever, I don't know what we're calling them yet, will start spawning on the bridges near the soul urn locations.

一時的なバフというか、ルーンというか、まだ何と呼んでいるのかわからないが、魂の壷の場所の近くの橋の上でスポーンし始める。

These will spawn at 10 minutes and every 5 minutes after.

これらは10分後にスポーンし、その後は5分ごとにスポーンする。

Once you've picked one of these buffs up, it'll last two and a half minutes.

これらのバフを1つ選ぶと、2分半効果が持続する。

If you pick one of them up just before the 5-minute mark, it means you can stack two buffs at once.

5分経過する直前にどちらかを選べば、一度に2つのバフを重ねられることになる。

Mid boss will also spawn at the 10-minute mark, but let's be honest, nobody's got the team coordination for that to do it on the 10-minute mark.

ミッドボスも10分経過時点でスポーンするが、正直に言って、10分経過時点でそれを行うチームコーディネーションを持っている選手はいない。

Keep in mind that if you hear this noise, this means mid boss is at 50% HP.

この音が聞こえたら、中ボスのHPが50％になっていることを意味する。

If your team's in a position to contest, go for it and punish the enemy team.

自分のチームが勝負できる位置にいるのなら、それを狙って敵チームに罰を与えよう。

Once the rejuvenator has been claimed, the buff will last 3 minutes.

若返り剤が請求されると、バフは3分間持続する。

Mid boss will also respawn 7 minutes after being killed.

また、中ボスは倒されてから7分後にリスポーンする。

So, 15 minutes.

だから15分だ。

This is the final timing.

これが最終的なタイミングだ。

This is when the gold urn buffs get buffed.

この時、金の壷のバフが強化される。

Every buff will get between 30 and 50% stronger.

すべてのバフは30％から50％強くなる。

Make sure you're always hitting the gold statues as these buffs seriously stack up over the course of a game.

これらのバフは試合中にどんどん蓄積されていくからだ。

So, to recap, your map timeline for the first 10 minutes of a game should look something like this.

要約すると、試合開始10分間のマップタイムラインは次のようになる。

At the 2-minute mark, you do the small camp if you're not on the right lane.

分のところで、右車線でなければ小さなキャンプを行う。

If you are on the right lane, try to push your wave and steal your opponent's camp.

右レーンにいる場合は、ウェーブをプッシュして相手の陣地を奪おう。

At the 3-minute mark, hit your statues and boxes, collect the permanent buffs and souls.

3分経過したら、彫像とボックスをヒットさせ、永続バフとソウルを回収する。

If you're on the left lane, try to push your wave and steal your opponent's boxes.

左レーンにいる場合は、自分のウェーブをプッシュして相手のボックスを奪おう。

At the 6-minute mark, you want to hit your small camp again and contest your opponent's small camp.

6分のところで、もう一度自分の小陣を打ち、相手の小陣と競り合いたい。

At 7 minutes, if you're not going to miss lane creeps or take tower damage, you should do the medium camp close to lane.

7分後、レーンクリープを取り逃がしたり、タワーダメージを受けたりしないのであれば、レーン近くでミディアムキャンプを行うべきである。

Finally, the big one, at the 10-minute mark, you should start doing the urn, spread out and farm across the map to maximize souls and smack vending machines.

いよいよ大詰め、10分経過したところで、"urn "を開始し、ソウルを最大化するためにマップ全体に散らばってファームし、自動販売機を叩く。

This isn't really a strict, you-must-do-this guide.

これは厳密な、こうしなければならないというガイドではない。

Every game of Deadlock is unique, there's situations where it'll be better to do things differently.

デッドロックはどの試合も独特で、違うやり方をした方がいい状況もある。

This is more just so you're aware of the big things that are happening around the map at each moment in time.

これはどちらかというと、それぞれの瞬間にマップの周りで起きている大きな出来事に気づくためのものだ。

If you've learned something from the video, leave a like and subscribe.

このビデオから何かを学んだなら、「いいね！」と「購読」を残してください。

Some more Deadlock coming your way soon.

もうすぐデッドロックがやってくる。

I'm also streaming on Twitch if you'd like to come say hi.

Twitchでも配信しているので、よかったら挨拶に来てほしい。

Thank you and good luck!

ありがとう！

Subs by www.zeoranger.co.uk

www.zeoranger.co.uk。