Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

ドドドドドドドドドドドドドドド

Be more out of my league Ross back me up here they can never get a woman like that in a million years

ロスがバックアップしてくれるよ。あんな女、百万年たっても手に入らないよ

Oh

ああ

But you know, you always see these really beautiful women with these really nothing guys you could be one of those guys

でもね、いつも本当に美しい女性が、本当に何でもない男と一緒にいるのを見るだろう。

God I can't believe I'm even considering this. I'm very very aware of my tongue. Come on. Come on

こんなことを考えるなんて信じられない。私は自分の舌をとても意識している。さあさあ

Yes, hi

はい、こんにちは

Um, okay next word would be Chandler Chandler is my name and

ええと、次の単語はチャンドラーチャンドラーは僕の名前だ。

Hi

こんにちは

Yes, yes I did but what I didn't say it was what I was about to say what I wanted to say was

そう、そうなんだ。でも、私が言わなかったのは、私が言おうとしていたこと、私が言いたかったことなんだ。

Would you like to go out with me sometime? Thank you. Good night

今度一緒に出かけませんか？ありがとう。おやすみなさい

Hey, who's this little naked guy?

おい、この裸のチビは誰だ？

Little naked guy would be me

裸のチビは私

Yes, fine that is my penis

そう、それが僕のペニスなんだ

Can we be grown-ups now?

私たちはもう大人になれるのだろうか？

Who are those people?

その人たちとは？

Got me. Oh, that's Nana right there in the middle

分かった。あ、真ん中がナナだ。

You see me and the gang at Java Joe's

ジャバ・ジョーズで僕と仲間を見たかい？

Wow, Monica, you look just like your grandmother. How old was she there?

わあ、モニカ、おばあちゃんにそっくりだね。おばあちゃんは何歳だったの？

1939 yeah, 24 25. Huh? It's like a fun gang

1939 そう、24 25。え？楽しいギャングのようだ

Look look look look. I got Monica naked

見て、見て、見て。モニカを裸にした

No, no, that would be me again

いやいや、それはまた僕だろう

I'm just trying something

ちょっと試してみただけだよ

Oh, hey

ああ、ちょっと

This is so unfair

不公平だ

So I have a flaw big deal

だから、私には大きな欠陥がある。

Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying and Ross with his over-pronouncing every single word and Monica with that snort when she laughs

ジョーイがいつも指を鳴らしているのがうっとうしくないように、ロスはいちいち発音しすぎだし、モニカは笑うと鼻で笑う。

I mean, what the hell is that thing? I

つまり、あれは一体何なんだ？I

Accept all those flaws. Why can't you accept me for this?

すべての欠点を受け入れろ。どうしてこんな私を受け入れてくれないの？

I

I

Doesn't knuckle-cracking bother everybody

ナックルクラッキングは皆を悩ませない

Well, I I could live without it

まあ、なくても生きていけるよ

Was it like a little annoying or is it like when Phoebe choose her hair

フィービーが髪を選んだときのように、ちょっとイラッとした？

Don't listen to him Thebes. All right, I think it's endearing. Oh you do do you?

テーベの言うことは聞くな。わかったよ、愛おしいと思うよ。そう思うか？

Oh

ああ

Now there's nothing wrong with speaking correctly indeed there isn't I

正しく話すことは悪いことではない。

Should really get back to work. Yeah, otherwise someone might get what they actually ordered

そろそろ仕事に戻らないと。そうしないと、誰かが実際に注文したものを手に入れるかもしれないからね。

The hair comes up

髪が上がる

Oh

ああ

Looks like she didn't leave in such a hurry after all. Oh, I think this is the episode of three's company with us some kind of misunderstanding

結局、彼女はそんなに急いで帰らなかったようだ。ああ、これは私たち3人の誤解のエピソードだと思う。

Then I've already seen this

それなら、私はすでにこれを見ている

Yeah, sorry the swallowing slowed me down

ああ、飲み込むのが遅くなって申し訳ない。

Whose little ball of paper is this? Oh, that would be mine

この小さな紙のボールは誰のもの？ああ、それは私のものだ

See, yeah, I wrote a note to myself and then I realized I didn't need the notes

そうそう、自分にメモを書いたんだけど、そのメモが必要ないことに気づいたんだ。

So I balled it up and now I wish I was dead

だから僕はそれを丸めて、今、死ねばいいと思っている。

Monica you know, you already flipped but it's fine

モニカ......君はもう寝返ったけど、大丈夫だよ

Look I'm sorry guys. I just don't want to give them any more ammunition than they already have

申し訳ない。私はただ、これ以上彼らに弾薬を与えたくないだけなんだ

Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow

そう、そして私たちは皆、親が子供の枕の平らさについてどれほど残酷になれるかを知っている。

You're scaring me

怖いよ

I mean you're like you're like all chaotic and twirly, you know, it's not not in a good way

つまり、あなたはまるで混沌としていて、クネクネしているような感じなんだ。

Calm down, you don't see Ross getting all chaotic and

落ち着けよ、ロスがカオスになってるのを見たことないだろ？

Twirly every time they come that's because as far as my parents are concerned Ross can do no wrong

彼らが来るたびにくるくる回って......それは僕の両親がロスに悪いことはできないと思っているからなんだ

You see he's the prince

彼は王子だ

Apparently they had some big ceremony before I was born

私が生まれる前に、何か大きな儀式があったようだ。

Oh

ああ

Rach we're running low on resumes over here. Do you really want a job with popular mechanics?

レイチェル......こっちは履歴書が少ないんだ。本当に人気メカニックの仕事がしたいのか？

Well, if you're gonna work for mechanics, those are the ones to work for

まあ、メカニックのために働くのなら、そういう人たちのために働くのが一番だ

Hey, look you guys I'm going for anything here, okay, I cannot be a waitress anymore

ねぇ、みんな見てよ、私はもうウェイトレスにはなれないんだ。

I mean it sick of the lousy tips sick of being called. Excuse me

お粗末なチップにうんざりしているんだ。失礼

Rich did you proofread this?

リッチはこれを校正したのか？

Yeah, why nothing I'm sure they'll be impressed with your excellent computer skills

ああ、何もないよ......彼らはきっと君の優れたコンピューター・スキルに感心するだろうね

No, I'm sure the Xerox machine caught a few so what do you think I

いや、ゼロックス・マシンが少し捕らえたのは確かだ。

Think it's the most beautiful table I've ever seen. I know

今まで見た中で一番美しいテーブルだと思う。私は知っている。

So, how does this work gonna balance the plates on these little guys heads yeah, we'll eat at the sink

それで、これはどうやって使うんだ？この小さな頭で皿のバランスを取るんだ。

You suck

最低

And this from the cry for help department, are you wearing makeup?

そして、これは助けを求める部門から、あなたは化粧をしていますか？

I

I

Am as of today, I am officially Joey Tribbiani actor slash model. Thank you

今日から僕は正式に俳優兼モデルのジョーイ・トリッビアーニだ。ありがとう

That's so funny because I was thinking you look more like Joey Tribbiani man slash woman

それはとても面白いですね。私はあなたがもっとジョーイ・トリッビアーニに似ていると思っていました。

You know those posters for the city free clinic, oh wow, so you're gonna be one of those healthy healthy healthy guys

街の無料クリニックのポスターを見て、ああ、すごいな、じゃあ君はあの健康な健康な人たちの仲間入りをするんだね。

You know the asthma guys really cute

喘息患者は本当にかわいい

You know, which one you're gonna be no, but here Lyme disease is open so good luck man, I hope you get it

でも、ライム病はオープンな病気だから、幸運を祈るよ。

Well, you were right how can they do this to us it's Thanksgiving

感謝祭なのに、どうしてこんなことをするんだ？

Okay, I tell you what. How about if I cook dinner at my place? I'll make it just like mom

じゃあ、こうしよう。うちで夕食を作ろうか？ママみたいに作るよ

Will you make the mashed potatoes with the lumps?

ダマ付きのマッシュポテトは作れますか？

You know, they're not actually supposed to I'll work on the lumps

本当は、そんなはずはないんだけど......。

Joey you're going home, right? Yeah, and I assume Chandler you're still boycotting all the pilgrim holidays

ジョーイ、家に帰るんだろ？ああ、チャンドラーもまだ巡礼祭をボイコットしてるんだろ？

Yes, every single one

そうだ。

And Phoebe you're gonna be with your grandma. Yeah, and and her boyfriend, but we're celebrating Thanksgiving in December cuz he's lunar

フィービーもおばあちゃんと一緒だね。ええ、ボーイフレンドともね。でも、12月に感謝祭を祝うの。

I

I

Remember the day I got my first paycheck. There was a cave-in in one of the mines and eight people were killed

初めて給料をもらった日のことを覚えている。ある鉱山で落盤事故があり、8人が死亡した。

You worked in a mine I worked at a Dairy Queen

あなたは鉱山で働いていた 私はデイリークイーンで働いていた

Exciting I earned this I wiped tables for it. I steamed milk for it and it was totally

エキサイティングだった。牛乳を蒸してあげました。

Not worth it

その価値はない

Who's FICA, why is he getting all my money?

FICAってなんだ？

I mean what Chandler look at that? Oh

つまり、チャンドラーはあれを見てどう思う？ああ

This is not that bad

これは悪くない

No, you're fine. Yeah for a first job

いや、大丈夫だよ。初仕事にしてはね

You can totally totally live on this. Oh, yeah

これだけで全然生きていけるよ。そうそう

Yeah

ああ

Hey, by the way, great

ところで、素晴らしい

Oh

ああ

What nothing nothing just your overcoat sounds remarkably like Brent Musburger

ブレント・マスバーガーに似ている。

Check it out

見てみよう

James Cowboys

ジェームズ・カウボーイズ

You're watching a football game at a funeral. Oh, it's the pregame. I'm gonna watch it at the reception

葬式でフットボール観戦か。ああ、前座試合だよ。披露宴で見るつもりだ

You are a frightening frightening man

あなたは恐ろしい恐ろしい男だ

Oh, I hope they're not ruined

ああ、台無しになっていないことを願うよ

God what a great day

なんて素晴らしい日なんだ

What weather wise I

天気予報

Know yeah the air the the trees

空気と木々を知る

Even though Nana's gone. There's there's something almost. I don't know almost like

ナナがいなくなっても。何かがあるんだ。まるで

I'm fine. I'm fine

私は大丈夫大丈夫

Just just having my worst fear realized but don't tell me don't tell me

私の最悪の恐怖が現実のものとなっただけだ。

Decaf cappuccino for Joey

カフェイン抜きのカプチーノをジョーイに

Coffee black

コーヒーブラック

Latte

ラテ

And a nice team

そしてナイスチーム

Good for me

私にとって良いこと

I

I

Love your mom's books. I love her books. I cannot get on a plane without one. I mean, this is so cool

お母さんの本が大好き。私も彼女の本が大好き。これがないと飛行機に乗れない。つまり、これはとてもクールなんだ。

Yeah, well, you wouldn't think it's cool. If you're 11 years old and all your friends are passing around page 79 of mistress bitch

うん、まあ、クールだとは思わないだろうね。もしあなたが11歳で、友達みんなが『愛人ビッチ』の79ページを回し読みしていたら......。

Ah

ああ

Not a bingo

ビンゴではない

What is this about you you being arrested in London, what is that all about your mom was arrested shh busy beaming with pride this is kind of embarrassing, but

君がロンドンで逮捕されたっていうのはどういうことなんだい？ お母さんが逮捕されたっていうのはどういうことなんだい？

Occasionally after I've been intimate with the man now, why would she say that's embarrassing? I

たまに今の男性と親密な関係になった後、なぜ彼女はそれを恥ずかしいと言うのだろう？I

I just get this craving for Kung Pao chicken. That's too much information

クンパオチキンが食べたくなるんだ情報が多すぎる

So now you're doing this whole book tour thing, how is that going? Oh fine, I'm leaving for New York tomorrow

それで今、ブックツアーというものをやっているわけだけど、どんな感じ？ええ、明日ニューヨークに発ちます。

Which I hate but I get to see my son who I love

でも、大好きな息子に会えるんだ。

This is the way that I find out most moms use the phone

これが、ほとんどの母親が電話を使う方法だ。

I

I

Don't think that's wrong. I just don't see you as a mom somehow. I don't mean that. I don't mean that bad

それが間違っているとは思わないで。ただ、何となくあなたを母親として見ていないだけ。そういう意味じゃないの。そうじゃなくて

Oh, no, I am a fabulous mom. I got my son his first condoms

いいえ、私は素晴らしい母親です。息子に初めてコンドームを買ってあげたの

And then he burst into flame what I just realized Joker is poker with a J

そして彼は燃え上がった......ジョーカーがJのポーカーであることに今気づいた。

Coincidence

偶然の一致

Hey, that's that's Joe incidents with a C

ジョー・インシデントのCだ

Then you ready yeah, all right, give me your foot. Okay on three Ben one, two, three

よし、足を出せ。オーケー、3、ベン、1、2、3

Well, Susan I see what appears to be a dark vet

さて、スーザン......ダークベットらしきものが見えるが

Yes, it is in fact a dark vet

そう、実はダークベットなんだ。

Oh, it's open

ああ、開いている

Wait, you forgot your legs

待って、足を忘れてる

All right, Carol, I need you to keep pushing I need it I need excuse me, can I have this

キャロル、このまま押してくれ。

All

すべて

Right, all right, there's a few too many people in this room

わかった、わかった、この部屋は人数が多すぎるんだ

There's about to be one more so anybody who's not an ex-husband or a lesbian life partner out you go

元夫でもレズビアンのライフ・パートナーでもない人は、どうぞ。

Let me ask you do you have to be Carol's lesbian life partner?

キャロルのレズビアンのライフパートナーになる必要があるのか？

Oh

ああ

Kids and then the peacock bit me, please kiss me at midnight

子供たち、そして孔雀に噛まれた。

You seen Sandy

サンディを見たか

I don't know how to tell you this but she's in Monica's bedroom getting it on with Max. That's scientist geek

どう言えばいいかわからないけど、彼女はモニカの寝室でマックスとやってるんだ。さすが科学者オタク

Look at that. I didn't know how to tell you

あれを見て。どう伝えたらいいかわからなかった

And the moment of joy is upon us looks like that nose date pack thing worked out

そして喜びの瞬間が訪れた。

Everybody's happy. Hey Bobby

みんなハッピーだボビー

What

何

No, I thought I'd throw this out here I'm no math whiz but I do believe there are three girls and three guys right here

いや、ここに書いておこうと思ったんだ......僕は数学の専門家じゃないけど、ここに3人の女の子と3人の男がいると思うんだ

So I'm kissing everyone no, no, no, you can't kiss Ross that's your brother

だからみんなとキスしてるんだ。いやいや、ロスとはキスできないよ。

Perfect perfect. So now everybody's gonna kiss, but me. All right, somebody kiss me

完璧だ。だから今、私以外の誰もがキスするつもりです。よし、誰かキスしてくれ

I have something you can do. I have this new massage client Steve

君にできることがあるんだ。新しいマッサージのお客さん、スティーブがいるんだ

Anyway, he's opening up a restaurant and he's looking for a head chef

とにかく、彼はレストランを開くので料理長を探している。

Um, hi there

こんにちは

Oh, yeah, no, I know you're a chef I know and I thought of you first but um Chandler's the one who needs a job right now, so

そうなんだ、いや、君がシェフだってことは知ってるし、最初に君のことを思いついたんだけど......今仕事が必要なのはチャンドラーなんだ。

Yeah, I just don't have a lot of chefing experience unless it's an all-toast restaurant

ああ、オールトーストのレストランでない限り、シェフの経験はあまりないんだ。

Yeah. Yeah. Well, what kind of food is he looking for? Well, he wants to do something eclectic

そうだね。そうだね。彼はどんな料理を探しているの？まあ、彼は何か折衷的なことをしたいんだ。

So he's looking for someone who can, you know, create the entire menu. Oh my god. Yeah, I know. So what do you think?

だから、彼はメニューを全部作れる人を探しているんだ。なんてこった。そうなんだ。で、どう思う？

Thanks Steve, I just don't really see myself in a big white hat, okay. Oh

スティーブ、ありがとう。ただ、僕は自分が大きなホワイトハットをかぶっているようには見えないんだ。ああ

Monica guess what?

モニカはどう思う？

What

何

What the hell are you doing you scared the crap out of

一体何をやっているんだ？

Yeah, I got a lemon smush come on she'll be here any minute

ああ、レモンスマッシュがあるんだ。

Happy birthday pee-hee

誕生日おめでとう

Well, maybe we can make a bee out of one of those roses, yeah, we'll just use our special cake tools

そうだ、あのバラの花で蜂を作ろう、そうだ、特別なケーキの道具を使おう

How come you guys have never played poker with us

どうして君たちは僕たちとポーカーをしたことがないんだ？

Yeah, what is that like some kind of guy thing like some kind of sexist guy thing like it's poker

ああ、それはポーカーのような、ある種の性差別的な男のことなんだ。

So only guys can play no women are welcome to play. Oh, okay

だから男しかプレーできないし、女も歓迎されない。そうか

So then what is it some kind of you know, like like some kind of you know, like I what is it?

じゃあ、それは何なんだ？ある種の......ある種の......ある種の......ある種の......何なんだ？

There just don't happen to be any women in our game

私たちの試合には、たまたま女性がいないだけだ

Yeah, we just don't happen to know any women that know how to play poker

ああ、たまたまポーカーに詳しい女性を知らないだけさ

Lame excuse me. It's a typical guy response. Excuse me. Do any of you know how to play? No

言い訳がましい。典型的な男の反応だ。すみません。誰か弾き方を知っていますか？いいえ

But you could teach us no

でも、あなたは私たちに何も教えてくれなかった

Okay, so now we draw cards

では、カードを引こう

So I wouldn't need any right because I have a straight

だから、私には何の権利も必要ない。

Oh

ああ

Okay, Pheebs, how many do you want? Okay, I just need two the ten of spades and the six of clubs

いくつ欲しい？スペードの10とクラブの6を2枚ずつ。

No, see you can't do that, okay, I don't need them I'm going for force. Oh you

いや、それはできないよ。ああ、あなた

All right

よし

All right, here we go. We've got salmon roulettes and assorted crudités

さあ、お待たせしました。サーモンのルーレットとクリュディテの盛り合わせです。

Monica what are you doing? This is a poker game. You can't serve food with more than one syllable

モニカ......何をしているの？これはポーカーゲームよ。一音節以上の料理は出せないわ。

It's got to be like chips or dip or pretz

チップスかディップかプレッツのようなものだ

Okay, so at this point the dealer, you know, we got it we got it let's play for real right

よし、この時点でディーラーは、よし、やったぞ、実際にプレーしてみよう。

Big bucks. No, you sure Phoebe just threw away two jacks because they didn't look happy

大金だ。いや、フィービーが2匹のアジを幸せそうに見えなかったから捨てたのは確かだ

I

I

Have a question

ご質問

Well, actually not so much a question is more of a general wondering

まあ、実際には質問というより、一般的な疑問なんだけどね。

Okay, here goes

さて、ここからが本題だ。

Well for a while now I've been wanting to

さて、ここしばらくの間、私は次のことをやりたいと思っていた。

Yes, yes

はい、はい

Oh

ああ

Sorry, that was whacked

申し訳ない。

Oh

ああ

Poor little tootie is scared to death. She's find his owner. Oh, we just put the poor little tootie out in the hall

かわいそうなトゥーティは死ぬほど怯えている。飼い主を探してるんだ。ああ、かわいそうなトゥーティをホールに出してしまった。

During a blackout. She'll get trampled. Yeah

停電中。彼女は踏みつぶされるああ

Not so good he walked me to the subway and said we should do this again

彼は私を地下鉄まで送ってくれて、もう一度やり直そうと言った。

Oh

ああ

What I said we should do it again, that's good, right?

もう一度やろうって言ったんだ。

No, loosely translated. We should do this again means you will never see me naked

いや、ざっくり訳せばもう一度やり直そうということは、私の裸を見ることはないということだ

Since when since always it's like dating language, you know, like it's not you means it is you

Or you're such a nice guy means I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you

あるいは、あなたがとてもいい人だということは、私が革を着たアル中と付き合って、あなたに文句を言うということだ

Or or you know, I think we should see other people means I already am

あるいは、他の人に会うべきだと思う。

And everybody knows this. Oh, yeah

そして、誰もがこのことを知っている。ああ、そうだ

Cushions the blow. Yeah, it's like when you're a kid and your parents put your dog to sleep

打撃を和らげる。子供の頃、親が犬を眠らせた時のようなものだ

And they tell you it went off to live on some farm

そして、どこかの農場に行ったと言う。

That's funny that no because our parents actually did send our dog off to live on a farm

うちの両親は犬を農場に預けたんだ。

What hello the Milner's farm in Connecticut the Milner's they had this

コネティカットのミルナー農園には、こんなものがあった。

Unbelievable farm that they horses and then rabbits that he could chase and it was oh

信じられないような牧場に馬がいて、ウサギを追いかけることもできた。

My god

なんてことだ

Hey, how was the first day? Oh

初日はどうだった？ああ

Excellent. Everyone was so so nice. See it pays to know the man who wears my shoes