It's time to do another story on the podcast.

ポッドキャストで別の話をする時が来た。

This time I'm going to be reading a story called The Escaped Man by an author called C.T.

今回はC.T.という作家の『The Escaped Man』という物語を読む。

Platt.

プラット

The story is presented on Commerphil.com.

この記事はCommerphil.comで紹介されている。

Commerphil.com is a website where you can find short stories, fan fiction and other reading texts.

Commerphil.comは、短編小説、ファン・フィクション、その他の読み物を見つけることができるウェブサイトです。

And it's all presented in a nice and easy to read format.

しかも、そのすべてが読みやすい形式になっている。

So this time the story is The Escaped Man and it's written by C.T.

というわけで、今回のストーリーは『脱走した男』で、C.T.が書いたものだ。

Platt.

プラット

And the way this is going to work is that I will read the story once and you can just try and follow it and understand it.

そして、このやり方は、私が一度ストーリーを読み、皆さんはそれに従って理解しようとするだけです。

And then I will summarize the story very quickly in plain English to make sure you've understood basically what happened.

そして、何が起こったのかを基本的に理解してもらうために、分かりやすい英語で手短に話をまとめる。

And then we will go through the story again line by line and I will break it down for language and I will teach you bits of vocabulary and bits of grammar.

そして、もう一度ストーリーを一行ずつ見ていき、私はそれを言語的に分解し、ボキャブラリーの断片と文法の断片を教える。

I'll point them out for you.

私が指摘してあげよう。

Not only can you enjoy hopefully an entertaining story but also we'll use it as a way to learn some English.

楽しい物語を楽しんでいただけるだけでなく、英語の勉強にもなります。

Learning English through stories is a great idea and it tends to work because it places language in a vivid context and is generally quite entertaining and fun.

物語を通して英語を学ぶことは素晴らしいアイデアであり、言語を生き生きとした文脈の中に置き、一般的に非常に愉快で楽しいので、うまくいく傾向がある。

So listen to the story and then let me break all the language down for you bit by bit.

では、話を聞いてから、すべての言葉を少しずつ噛み砕いて説明しよう。

So we're nearly ready to start reading the story.

だから、物語を読み始める準備はほぼできている。

Just before I read it to you here are a few questions okay just to help you focus.

読んでいただく前に、集中力を高めるためにいくつか質問をさせてください。

So question number one is where does the story take place?

そこで1つ目の疑問は、物語の舞台はどこかということだ。

Okay what do you think?

どう思う？

Where's the location of this story and how do you know?

この記事のロケ地はどこで、どうして知っているのですか？

And secondly is this American English or is this British English and how do you know?

第二に、これはアメリカ英語なのか、それともイギリス英語なのか。

And thirdly the third question is simply what is going to happen next?

そして3つ目は、単純に次に何が起こるのかということだ。

Can you try and guess what's going to happen next?

次に何が起こるか予想できる？

Okay right so if you're ready let's begin and I'm going to go to commerful.com now and start reading through The Escaped Man.

さて、準備ができたら始めよう。今からcommerful.comにアクセスして、『逃亡者』を読み始めよう。

So I want you to try and get into the right mood here.

だから、ここで正しい気分になってみてほしい。

This is a sort of a mystery story and it's got a slightly dark atmosphere to it.

これは一種のミステリー小説で、少し暗い雰囲気がある。

So here we go.

それでは、どうぞ。

Imagine rain, rainfall.

雨を想像してほしい。

Imagine the rain.

雨を想像してみてほしい。

The rain was falling heavily.

雨は激しく降っていた。

It was like driving through a thick curtain of water.

まるで厚い水のカーテンの中を走っているようだった。

He eased off the accelerator a little.

彼はアクセルを少し緩めた。

Had to be careful driving on wild nights like these.

こんなワイルドな夜は運転に気をつけなければならない。

The last thing you'd want is to have an accident or breakdown.

一番避けたいのは事故や故障だ。

You just want to be at home on these stormy nights.

嵐の夜は家にいたいものだ。

The thwack thwack of the windscreen wipers was hypnotic.

ワイパーの音は催眠術のようだった。

He stared out into the glow of the headlights.

彼はヘッドライトの光を見つめた。

The rain sounded like white noise interference as it battered the car.

雨音はまるでホワイトノイズのようで、車を打ちのめした。

He was reminded of the opening scenes of a Hitchcock film.

彼はヒッチコック映画の冒頭シーンを思い出した。

Through the wash of the rain he spotted a figure at the side of the road.

雨の中、彼は道端に人影を見つけた。

The person wore a green parka and had their thumb jerked out.

その人物は緑色のパーカーを着ていて、親指を突き出していた。

Why on earth would anyone be hitchhiking tonight?

いったいなぜ今夜、ヒッチハイクをするのだろう？

Surely you would just stay put until the morning.

きっと朝までじっとしているんだろう。

They must have been in a rush to get where they were going.

行き先を急いでいたのだろう。

He signalled down and pulled over.

彼は合図を出し、車を停めた。

The hitchhiker climbed in.

ヒッチハイカーが乗り込んできた。

He shut the door quickly, glad to be out of the rain.

雨に濡れずに済んだことを喜び、彼はドアを素早く閉めた。

He pulled his hood back and sighed.

彼はフードを引っ込め、ため息をついた。

He was somewhere in his mid-twenties and had wild red hair and a thick beard.

彼は20代半ばで、ワイルドな赤毛と濃いあごひげを生やしていた。

He was wearing a black shirt.

黒いシャツを着ていた。

Awful night, eh?

ひどい夜だっただろう？

said the driver.

と運転手は言った。

The hitchhiker held his gaze for a long moment.

ヒッチハイカーはしばらくの間、彼の視線を釘付けにした。

Drops of rain water trickled down his face.

雨水が顔を伝った。

Yes, yes it is.

そう、そうなんだ。

The driver pulled out and continued through the storm.

運転手は車を止め、嵐の中を走り続けた。

The hitchhiker glanced over his shoulder into the blackness behind them.

ヒッチハイカーは肩越しに背後の暗闇に目をやった。

You OK?

大丈夫か？

The hitchhiker simply nodded.

ヒッチハイカーはただうなずいた。

They drove on in silence for a short while, the BBC radio phone in blaring out from the car's speakers filled in for conversation.

しばらくの間、二人は無言のまま車を走らせた。車のスピーカーから流れるBBCのラジオが会話の代わりだった。

They listened to the radio and their own thoughts as they moved on.

彼らはラジオと自分の考えに耳を傾けながら移動した。

Where are you headed?

どちらへ？

asked the driver.

と運転手に尋ねた。

North.

北だ。

The hitchhiker pointed.

ヒッチハイカーが指をさした。

You travelling to visit friends?

友人を訪ねる旅ですか？

Hmm.

うーん。

The driver couldn't tell if that hmm was a yes or a no.

運転手はそのうーんという声がイエスなのかノーなのかわからなかった。

He adjusted his tie nervously.

彼は緊張した面持ちでネクタイを整えた。

The hitcher stared at him in his suit and tie.

ヒッチャーはスーツにネクタイ姿で彼を見つめた。

The hitcher seemed scruffy in comparison in his parka and pink Floyd t-shirt.

パーカーにピンクのフロイドTシャツ姿のヒッチャーは、それに比べると垢抜けない。

Do you work around here?

この辺で働いているんですか？

asked the hitcher.

とヒッチャーに尋ねた。

Yes, said the driver.

そう、運転手は言った。

I was stuck late at the office you know how it is.

会社で遅くまで立ち往生していたんだ。

No, not really.

いや、そうでもないよ。

Again they drifted into silence.

二人は再び沈黙に入った。

The talk show radio show carried on as they drove through the wind and rain.

風雨の中を走りながら、ラジオのトークショーは続いた。

The hitcher shifted in his seat and stared out of the windscreen.

ヒッチャーは座席を移動し、フロントガラスの外を見つめた。

No music?

音楽はないのか？

the hitcher asked.

とヒッチャーが尋ねた。

What?

え？

Is there no music we could listen to?

聴ける音楽はないのか？

I like the talk radio shows.

私はトークラジオ番組が好きだ。

I'm not really a music fan.

私は音楽ファンというわけではないんだ。

The hitcher's eyes glazed over for a moment.

ヒッチャーの目が一瞬曇った。

Then he spoke.

そして彼は言った。

I like listening to music.

音楽を聴くのが好きなんだ。

It calms me down.

落ち着くんだ。

The driver said nothing.

運転手は何も言わなかった。

Several miles down the road, the radio station, there was a news bulletin on the radio.

数マイル先のラジオ局では、ラジオからニュース速報が流れていた。

The reporter tried to remain professional as she read the announcement.

記者はその発表を読みながら、プロフェッショナルであろうとした。

We are getting reports that a patient has escaped from a Manchester psychiatric institution.

マンチェスターの精神科施設から患者が脱走したとの報告を受けている。

The man is said to be psychopathic and is said to have a history of murder.

この男はサイコパスで、殺人の前科があると言われている。

The hitcher jabbed a finger on the button on the radio panel.

ヒッチャーは無線パネルのボタンに指をかけた。

Tinny pop music blurted out from the speakers.

スピーカーからブリキのポップミュージックが流れてきた。

The driver stared at his passenger, his question unasked.

運転手は同乗者を見つめた。

I hate the news, answered the hitcher.

ニュースは嫌いだ。

It's so depressing.

とても憂鬱だ。

It brings me down.

それは私を落ち込ませる。

There's never any good news, is there?

いいニュースなんてないでしょ？

The driver didn't reply.

運転手は何も答えなかった。

Don't worry.

心配しないで。

I'm not the killer, said the hitcher, fidgeting with his coat.

私は犯人ではない。

Don't worry.

心配しないで。

I'm not the killer.

私は犯人じゃない。

No, said the driver.

運転手は言った。

I mean, no, of course you aren't.

いや、もちろんそんなことはない。

They drove on, listening to the crappy pop music and overexcited radio DJs.

くだらないポップミュージックと過剰に興奮したラジオDJに耳を傾けながら、2人は車を走らせた。

The rain pounded on the car.

雨は車を叩いた。

What do you do for a living?

お仕事は？

asked the driver.

と運転手に尋ねた。

The hitcher was quiet for a moment.

ヒッチャーはしばらく黙っていた。

Then he grinned.

そしてニヤリと笑った。

I'm a writer.

私は作家だ。

Really?

本当に？

How interesting.

なんと興味深いことだろう。

Have you had anything published?

何か出版されましたか？

No, as yet I'm an undiscovered artist.

いや、今のところ、僕はまだ発掘されていないアーティストなんだ。

I'm sure you'll make it.

きっと成功すると思うよ。

What are you working on at the moment?

今、取り組んでいることは？

I'm writing a novel.

小説を書いているんだ。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

It's about a serial killer.

連続殺人犯の話だ。

The driver didn't speak.

運転手は何も話さなかった。

He flicked the radio station back on.

彼はラジオ局のスイッチを入れ直した。

A man was rambling on with himself about the change in days his wheelie bins were emptied.

ある男が、ゴミ箱を空にする日が変わったことについて、ひとりごちた。

Where can I drop you?

どこで降ろす？

asked the driver.

と運転手に尋ねた。

The passenger had his eyes closed.

乗客は目を閉じていた。

He was either asleep or feigning slumber.

彼は眠っていたか、眠っているふりをしていた。

They drove on through the storm, down the snaking lanes.

二人は嵐の中、蛇行する車道を走り続けた。

An hour later the storm still growled and raged.

それから1時間後、嵐はまだうなり声を上げて荒れ狂っていた。

The hitcher looked out of the window.

ヒッチャーは窓の外を見た。

The driver steered the car in silence.

運転手は無言で車を操縦した。

Another news bulletin came over the radio.

ラジオから別のニュース速報が流れた。

We're getting more information on the escaped patient.

脱走した患者についてより多くの情報を得ている。

The killer's name is Simon Hughes.

犯人の名前はサイモン・ヒューズ。

He escaped from the Green Pastures Institute earlier this evening.

彼は今晩未明、グリーン・パスチャーズ・インスティテュートから脱走した。

Simon Hughes made his escape by changing from his hospital-issue uniform into a suit and tie and pretending to be one of the medical staff.

サイモン・ヒューズは、病院支給の制服からスーツとネクタイに着替え、医療スタッフのふりをして逃走した。

He stole a car and drove off.

彼は車を盗んで走り去った。

The hitcher turned to the driver.

ヒッチャーは運転手に向き直った。

What did you say your name was?

お名前は何とおっしゃいましたか？

My name's Simon.

僕はサイモン。

The hitcher stared in shock.

ヒッチャーはショックを受けて見つめた。

Simon grinned.

サイモンはニヤリと笑った。

The headlights of a passing car glinted off the knife blade in Simon's hand.

通り過ぎる車のヘッドライトが、サイモンの手にあるナイフの刃をきらめかせた。

Dun-dun-dun...

ダンダンダンダン...

The End Okay, so that's The Escaped Man by C.

The End さて、これがC.の『逃亡者』だ。

T.

T.

Platt.

プラット

What were the questions I asked you?

私がした質問とは？

Where does this take place?

どこで行われるのですか？

was the first one.

が最初だった。

And the answer to that question is that the story takes place somewhere in the UK.

その答えは、物語の舞台がイギリスのどこかにあるということだ。

I think it's England.

イギリスだと思う。

And in fact, since the killer escaped from an institute in Manchester, I think it must take place in the north of England somewhere.

実際、犯人はマンチェスターの研究所から逃亡しているのだから、舞台はイングランド北部のどこかに違いない。

British English or American English?

イギリス英語かアメリカ英語か？

It's British English, as we will see in a moment as I go through the storyline by line.

ストーリーを一行ずつ見ていくとわかるが、イギリス英語だ。

I'll point out the things that show that it's British English.

イギリス英語であることを示すものを指摘しておこう。

And thirdly, what is going to happen next?

そして3つ目は、この先どうなるのかということだ。

Well, I just wanted to kind of keep you on your toes.

まあ、ちょっと気を引き締めておきたかったんだ。

But did you see that twist coming?

でも、あの展開が予想できた？

Because there was a twist in the story.

ストーリーにどんでん返しがあったからだ。

That sort of thing is called a twist.

そういうのをツイストって言うんだよ。

Did you see the twist coming?

この展開が予想できた？

Some of you will have seen it coming.

予想がついていた人もいるだろう。

The first time I read this, I have to be honest, I sort of saw it coming because the way the story was setting things up seemed a bit too obvious.

初めてこれを読んだとき、正直なところ、話の展開がちょっとわかりやすすぎたので、こうなることはなんとなく予想できた。

And I thought, oh, there's going to be a twist here.

そして、ああ、ここでひねりがあるんだなと思った。

Let me explain what happened then.

そのときのことを説明しよう。

So a man was driving through the rainy streets of England somewhere and he sees a hitchhiker and it's raining very heavily.

ある男が雨の降るイギリスのどこかの通りを車で走っていて、ヒッチハイカーを見かけた。

So he lets the hitchhiker in.

そこで彼はヒッチハイカーを中に入れた。

The hitchhiker behaves a little bit suspiciously and seems to be a bit disdainful or hateful towards the driver.

ヒッチハイカーは少し挙動不審で、運転手を軽蔑しているようにも、憎しみを抱いているようにも見える。

And it seems the way the characters are described, it sort of presents the driver as a much more normal person wearing a suit.

そして、登場人物の描写の仕方によって、運転手はスーツを着たもっと普通の人間として描かれているようだ。

They've been to work, just friendly, giving someone a ride in their car.

彼らは職場に来ていて、ただ友好的で、誰かを車に乗せてあげたりしている。

And the hitchhiker is presented as someone with wild red hair.

そしてヒッチハイカーは、ワイルドな赤毛の人物として登場する。

They do something a bit more unconventional in their work, writing a book about a serial killer.

彼らは、連続殺人犯についての本を書くという、ちょっと型破りな仕事をしている。

He seems to be a bit sort of anti-establishment or anti-social in some way.

反体制的というか、反社会的というか。

He seems like a slightly scary character.

ちょっと怖いキャラクターのようだ。

And then we hear on the radio that a serial killer has escaped from an institute.

そして、ラジオから連続殺人犯が研究所から脱走したとの情報が入る。

An institute would be a hospital or something like that.

研究所というのは、病院とかそういうものだろう。

And so naturally, we think that it's the hitchhiker with his crazy appearance and his scruffy look and his kind of serious, slightly psychotic behavior.

だから当然、私たちはそのヒッチハイカーがイカレた風貌で、無精髭を生やし、真面目で、ちょっと精神に異常をきたすような行動をとるのだと考える。

But then it turns out that the serial killer is the driver of the car because the next news bulletin explains that the psychotic killer escaped from a hospital, changed their clothes into a suit and stole a car.

というのも、その殺人鬼は病院から脱走し、服をスーツに着替え、車を盗んだからだ。

And the name is Simon Hughes.

その名はサイモン・ヒューズ。

And this person's wearing a suit, the driver, and he's in a car.

この人物はスーツを着ていて、運転手で、車に乗っている。

And so the hitchhiker sort of gets shocked and realizes that this could be the killer.

それでヒッチハイカーはショックを受けて、これが犯人かもしれないと気づいた。

And it turns out that the driver is also called Simon.

そして、運転手もサイモンと呼ばれていることがわかった。

And then at the end, they've got a knife.

そして最後にはナイフを持っている。

A traffic light or another light from a car reflects off the blade of the knife, which shows that the driver is going to kill the hitchhiker, the next victim.

信号や車のライトがナイフの刃に反射し、運転手が次の犠牲者であるヒッチハイカーを殺そうとしていることを示す。

So there you go.

そうだ。

That was the twist, that it was the driver that was the killer, not the hitchhiker.

ヒッチハイカーではなく、運転手が犯人だったというのがミソだった。

I wonder how many of you noticed that twist before it happened.

そうなる前に、あの展開に気づいた人がどれだけいただろうか。

Okay, now it's time to get into the English teaching side of this.

さて、次はいよいよ英語教育サイドに入る番だ。

And so I'm now going to break the story down line by line.

というわけで、これからストーリーを一行ずつ分解していこうと思う。

And what we're looking for, what I'm looking for are bits of vocabulary.

そして、私たちが探しているのは、私が探しているのは、ボキャブラリーの断片だ。

So this could be phrases or any outstanding bits of vocabulary that I think are likely to be a bit more difficult.

だから、これはフレーズでもいいし、少し難しいと思われる語彙の傑出した部分でもいい。

The standard stuff I think that most people will understand at an intermediate level or something.

スタンダードなものは、ほとんどの人が中級レベルかそこらで理解できると思う。

We're looking for phrases and bits of language that are a bit beyond that kind of level.

そういうレベルを少し超えたフレーズや言葉の断片を探している。

And anything else that I think is worth pointing out.

その他、指摘に値すると思うことは何でも。

Okay, right.

わかったよ。

So here we go.

それでは、どうぞ。

The Escaped Man by C.T.

脱走した男 by C.T.

Platt.

プラット

The rain was falling begin with past continuous.

雨は過去から降り続いた。

This is past continuous.

これは過去連続だ。

The rain was falling heavily.

雨は激しく降っていた。

In fact, it's a bit of a cliche that stories begin with the rain falling.

実際、物語は雨が降るところから始まるというのは、ちょっとした決まり文句だ。

You know, it's a sort of a cliched way to begin a mysterious story.

ミステリアスな物語を始めるには、ありきたりの方法だ。

It's just to say that it was raining heavily.

ただ、大雨だったというだけだ。

The rain was falling heavily.

雨は激しく降っていた。

Now, stories often begin with past continuous because we use past continuous like this.

さて、物語はしばしば過去連続から始まるが、それは過去連続をこのように使うからだ。

That's the verb be in the past, that's was or were, plus an ing form.

これは動詞beの過去形、つまりwasやwereにingの形を加えたものだ。

We use this to set the context in which the main events of the story happen.